Götz von Berlichingen es un exitoso drama de 1773 deJohann Wolfgang von Goethe, basado en las memorias del poeta y aventurero histórico Gottfried oGötz von Berlichingen(c. 1480-1562). Apareció por primera vez en inglés en 1799 comoGoetz de Berlichingen de la Mano de Hierroen una versión bastante libre deWalter Scott. [1]
La trama de Goethe trata los acontecimientos con libertad: mientras que el Götz histórico murió a los ochenta años, el héroe de Goethe es un espíritu libre, un inconformista, destinado a ser un pilar de la integridad nacional contra una sociedad engañosa y excesivamente refinada, y la forma en que sucumbe trágicamente. a los conceptos abstractos de derecho y justicia muestra la sumisión del individuo en esa sociedad.
Götz von Berlichingen fue uno de los primeros éxitos de Goethe, pero el gran tamaño del reparto, los frecuentes y rápidos cambios de escena y la larga duración hicieron que la versión original finalmente cayera en desgracia. La obra ha sido reorganizada y cortada muchas veces, incluidas dos versiones de Goethe que se publicaron póstumamente. Hubert Moestdirigióuna película muda de 1925, Goetz von Berlichingen de la mano de hierro , mientras que una producción austriaca de 1955, Goetz von Berlichingen, protagonizóa Ewald Balseren el papel principal. En 1979,Wolfgang Liebeneinerdirigió aRaimund Harmstorfen una versión cinematográfica, Goetz von Berlichingen de la mano de hierro . [2]
_MET_DT3270.jpg/1280px-Scene_from_Goethe's_'G%C3%B6tz'_(G%C3%B6tz_von_Berlichingen_Writing_his_Memoirs)_MET_DT3270.jpg)
La primera versión del drama incluía una cita que ganó fama rápidamente. En el tercer acto, Götz está sitiado por el ejército imperial en su castillo de Jagsthausen . El capitán del ejército le pidió que se rindiera; Desde una ventana, da su respuesta:
¡Mich ergeben! ¡Auf Gnad und Ungnad! Mit wem redet Ihr! ¡Bin ich ein Räuber! Sag deinem Hauptmann: Vor Ihro Kaiserliche Majestät hab ich, wie immer, schuldigen Respekt. Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsch lecken!
— Johann Wolfgang von Goethe, Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand , acto 3, Goethe's Werke , vol. 8 (1889), pág. 109
Se puede traducir como:
¡Yo, ríndete! ¡A merced! ¿Con quién hablas? ¿Soy un ladrón? Dígale a su capitán que, como siempre, tengo el debido respeto hacia Su Majestad Imperial. ¡Pero él, dile que me puede lamer el culo!
Goethe basó este pasaje en la autobiografía del histórico Götz, quien se registra diciendo (en un contexto diferente) " er solte mich hinden lecken " ("Él puede lamerme el trasero"). [3]
La frase "él puede lamerme el culo" se conoció eufemísticamente como el saludo suabo o la cita de Götz . Sólo las ediciones de 1773 y 1774 tenían la cita completa. Después de eso, fue una práctica común durante mucho tiempo en las ediciones impresas truncar la cita a " er kann mich — — — ". [4]
Mozart en 1782 escribió un canon inspirado en él, " Leck mich im Arsch ". Mozart o Wenzel Trnka escribieron el canon " Leck mir den Arsch fein recht schön sauber ".
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo: Götz von Berlichingen