En lingüística , la univerbación es el proceso diacrónico de combinar una expresión fija de varias palabras en una nueva palabra única. [1]
El proceso univerbativo se resume en el aforismo de Talmy Givón de que " la morfología de hoy es la sintaxis de ayer ". [2]
Algunos ejemplos no verbalizados son always (de all [the] way ; la s se agregó más tarde), onto (de on to ), albeit (de all be it ) y el coloquial gonna (de going to ) y finna (de fixin' to ).
Aunque un producto univerbado normalmente se escribe como una sola palabra, en ocasiones permanece ortográficamente desconectado. Por ejemplo, bon marché (francés, lit. ' buen negocio ' ) actúa como una sola palabra adjetival que significa 'barato', cuyo opuesto es cher ('costoso') en contraposición a [un] mauvais marché ('un mal negocio').
Puede contrastarse con la composición . [3] Dado que las palabras compuestas no siempre se originan a partir de frases fijas que ya existen, la composición puede calificarse de proceso "coercitivo" o "forzado". La univerbación, por otro lado, se considera un proceso "espontáneo". [4]
Se diferencia de la aglutinación en que la aglutinación no se limita al nivel de palabras. [3]
La crasis (fusión de vocales adyacentes) es una forma en la que las palabras no se pronuncian en algunos idiomas. [ cita requerida ]
De hecho, tradicionalmente se ha opuesto la univerbación a la composición, y este par de términos se traduce a veces en alemán como Zusammenrückung [univerbación] frente a Zusammensetzung [composición]. […] La univerbación se limita al eje sintagmático y puede afectar […] a dos formas de palabras particulares que se usan habitualmente en la colocación . La composición, como esquema de formación de palabras, presupone un paradigma en analogía con el cual procede y afecta a una clase de raíces según un patrón estructural.
La univerbación es la condensación sintagmática de una secuencia de palabras recurrentes en el discurso en una sola palabra.