La Misa de Navidad checa ( en checo : Česká mše vánoční ; en latín : Missa solemnis Festis Nativitatis DJ Ch. accommodata in linguam bohemicam musikamque redacta – que redacta per Jac. Joa. Ryba ) es una misa pastoral escrita por el compositor checo Jakub Jan Ryba en 1796, una misa solo de nombre y, por lo tanto, un ejemplo anómalo de su género (Missa pastoralis, con menos frecuencia Missa pastoritia). Debido a sus palabras iniciales, también se la conoce como ¡Salve, Maestro! o ¡Eh, Maestro! (en checo: Hej, mistře! ). La Misa de Navidad checa se compuso siguiendo los esquemas de la misa católica latina (con movimientos titulados Kyrie , Gloria , etc.), pero conteniendo una narrativa basada en el tema del nacimiento de Jesús de Nazaret . En consecuencia, la obra se basa en las tradiciones de la música pastoral navideña de Europa Central y dramatiza la natividad a través de personajes representativos del campo checo. Su historia de interpretación temprana ha sido poco estudiada, pero con el tiempo la composición alcanzó una extraordinaria popularidad entre los checos, tanto en su patria como en el extranjero, convirtiéndose en un verdadero símbolo musical de la celebración checa de la Navidad. [1] [2]
Ryba compuso su obra más famosa en 1796, un año después de que lograra resolver una disputa sobre sus métodos de enseñanza con el sacerdote Kašpar Zachar. [3] Escribió la música para un libreto checo de su propia invención; fue su única "misa" compuesta sobre un texto checo, [4] aunque varias de sus misas pastorales anteriores incluyeron interpolaciones con texto checo. Ryba no identificó esta misa en su lista de composiciones creadas entre 1782 y 1798, mencionando más bien solo "siete misas pastorales, una de ellas en checo". [3] El manuscrito autógrafo se perdió; hoy solo se conserva intacta la página del título. Algunas partes de la composición se interpretaron por separado como pastorales (pastorelas) y el texto se adaptó gradualmente con cambios en checo. Aunque Ryba creó más de 1000 composiciones, su Misa de Navidad checa sigue siendo una de las pocas obras suyas interpretadas regularmente hasta la fecha.
La música de la misa de Ryba junto con las pinturas de Josef Lada aparecen en una película animada de 2007 llamada Česká mše vánoční (Misa de Navidad checa). [5]
La tonalidad original de la composición era la mayor , pero posteriormente fue transpuesta y arreglada de diversas maneras. Hoy en día, la transposición en sol mayor (un tono más bajo) es la versión más utilizada. La forma principal de la composición se llama ordinarium y consta de seis partes. La misa contiene motivos melódicos breves característicos inspirados en la música folclórica, apoyados por ritmos coloridos. A menudo se considera una cantata navideña , basada en motivos pastorales. Debido a su carácter folclórico y su sencillez, ha sido excluida de la liturgia católica. Sin embargo, todavía permanece conectada con la celebración de la Navidad checa tradicional. [3]
Según la mezzosoprano checa Magdalena Kožená , cuando ella era joven, la obra se interpretaba ampliamente en las iglesias locales en la víspera de Navidad .
La misa consta de nueve partes:
La instrumentación original de la obra fue de 4 solos , coro , órgano , flauta , 2 clarinetes , 2 trompas , clarín ( klarina ; trompeta), 2 violines , viola , violín- contrabajo y timbales .