stringtranslate.com

Shou (personaje)

El carácter de longevidad ( shòu 壽), que aquí podemos ver en una de las formas altamente estilizadas, decora las cuatro esquinas de esta moderna alfombra china.
Tejas de cerámica en Yunnan
Murciélagos rojos voladores rodean a cuatro personajes shòu .
Un melocotón y el carácter shòu representan la longevidad.

Shòu ( chino :壽; pinyin : shòu ⓘ ) es la palabra/carácter chino para "longevidad".

Usar

Tres de los objetivos más importantes de la vida en el pensamiento tradicional chino son las bendiciones propicias de la felicidad ( fú 福), el éxito profesional o la prosperidad ( lù 祿) y la longevidad ( shòu 壽). Estos se representan visualmente por los tres "dioses estrella" de los mismos nombres ( Fú, Lù, Shòu ), comúnmente representados como tres figuras masculinas [1] (cada uno con una prenda distintiva y sosteniendo un objeto que permite diferenciarlos), o los ideogramas/caracteres chinos mismos, o varios homófonos u objetos con atributos relevantes. Shòu es reconocible al instante. "Tiene en su mano un gran melocotón, y unidos a su largo bastón hay una calabaza y un pergamino. El ciervo y el murciélago indican ambos la felicidad fu . El melocotón, la calabaza y el pergamino son símbolos de longevidad". [2] Su característica más llamativa es, sin embargo, su frente grande y alta, que le valió el título de "Estrella de la Longevidad, Old-pate". [2]

El carácter chino shòu (壽) suele encontrarse en textiles, muebles, cerámicas y joyas. El ideograma puede aparecer solo o rodeado de flores, murciélagos u otros símbolos de buena suerte, pero siempre ocupará una posición central.

La longevidad es comúnmente reconocida como una de las Cinco Bendiciones ( wǔfú 五福– longevidad, riqueza, salud, amor a la virtud, una muerte pacífica) de la creencia china [3] que a menudo se representan en la interpretación homófona de cinco murciélagos voladores porque la palabra para "murciélago" en chino ( fú 蝠) suena como la palabra para "buena fortuna" o "felicidad" ( fú 福) o en este caso, "bendiciones". [4] En esta disposición, el ideograma shòu a veces toma la posición central dominante, reemplazando al quinto murciélago.

Otros símbolos de la iconografía china que representan la longevidad incluyen pinos , grullas , ciervos moteados, piedras especiales de colección ( shòushí 壽石), melocotones y tortugas . [5] Estos a menudo se representan en pequeñas agrupaciones para enfatizar el significado simbólico central de la imagen (por ejemplo, grullas paradas entre pinos).

Quizás el dicho chino más común sobre la longevidad es el que se encuentra en los pergaminos de casi todas las tiendas de caligrafía china del mundo: shòu shān fú hǎi (壽山福海), que puede traducirse como "Que tu vida sea tan firme como las montañas y tu buena fortuna tan ilimitada como los mares".

Desde 2017, la versión 10 del estándar Unicode presenta una versión redondeada del símbolo (🉢) en el bloque " Suplemento ideográfico adjunto ", en el punto de código U+1F262 (SÍMBOLO REDONDEADO PARA SHOU). [6]

En los nombres

Como signo de un concepto cultural resonante, el carácter pasó a formar parte de muchos nombres chinos (por ejemplo, el Palacio de la Longevidad Tranquila en Beijing). El equivalente japonés es Kotobuki 壽;寿(ver Nakajima Kotobuki , Tsukasa Kotobuki ). Véanse también Jurōjin (Shou Laoren) y Fukurokuju .

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ Duda, Margaret (2011). Alternancias de chino tradicional . EDM. pág. 59.
  2. ^ de Werner, ETC (1932). Diccionario de mitología china . Kelly y Walsh. pág. 431.
  3. ^ Bartholomew, Terese Tse. Significados ocultos en el arte chino . Museo de Arte Asiático de San Francisco. pág. 164.
  4. ^ Bartolomé, pág. 24
  5. ^ Duda, págs. 204-206
  6. ^ "El estándar Unicode, versión 10.0, suplemento ideográfico adjunto" (PDF) . unicode.org . El Consorcio Unicode . Consultado el 16 de agosto de 2017 .

Lectura adicional