stringtranslate.com

Lista de oraciones de Qulasta

La siguiente lista contiene las 414 oraciones mandeas del Libro de Oración Canónica de ES Drower de 1959 (también conocido como Qulasta ), junto con sus usos rituales. [1] Muchas de las oraciones son idénticas o duplicados casi idénticos de otras oraciones en el libro de oraciones, como se enumera en la columna de "oración correspondiente" a continuación.

Introducción

Las líneas iniciales, que excluyen fórmulas de uso frecuente como "En el nombre de Hayyi Rabbi ", se incluyen porque los comentarios originales de los escribas en los manuscritos de Qulasta, así como los comentarios esotéricos sacerdotales externos (por ejemplo, el Rollo de la exaltada realeza ), generalmente se refieren a cada oración de Qulasta por su línea inicial en lugar de por un número ordenado. Las traducciones al inglés de las líneas iniciales son de Drower (1959), mientras que las transcripciones mandaicas de las líneas iniciales, cuando están disponibles, son de Mandäische Liturgien (1920) de Mark Lidzbarski . [2] También se incluye una lista de líneas iniciales en Al-Mubaraki (2010). [3] [4]

Drower (1959) también clasifica las oraciones en diferentes secciones. Originalmente, algunas de estas secciones habían sido históricamente manuscritos separados antes de que los escribas mandeos las compilaran en códices (libros) individuales como el MS Drower 53 (también conocido como DC 53).

Cada oración se suele recitar solo en una etapa específica de un ritual determinado, como se indica en la columna de "comentarios" que aparece a continuación. Por ejemplo, véase Tarmida § Secuencia de oraciones para obtener una lista detallada de las oraciones que se recitan durante las diferentes etapas de la ceremonia de iniciación de Tarmida .

También se proporcionan las oraciones correspondientes en Mandäische Liturgien (1920) de Lidzbarski. [2]

Lista

Véase también

Referencias

  1. ^ Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.
  2. ^ ab Lidzbarski, Mark. 1920. Mandäische Liturgien . Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Clase, NF 17.1. Berlina.
  3. ^ Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - Sidra d Nishmata / Libro de oración litúrgica mandea (Libro de las almas) (volumen 1) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Mandeean Research Centre. ISBN 9781876888145.(edición de 1998: ISBN 0-9585705-1-5)
  4. ^ Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (Respuestas y matrimonio) (volumen 2) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN 9781876888152.(edición de 1999: ISBN 0-9585704-4-X)
  5. ^ Bacher, W. (1892). "La versión mandaica del Salmo CXIV". The Jewish Quarterly Review . 4 (3). [University of Pennsylvania Press, Centro de Estudios Judaicos Avanzados, Universidad de Pensilvania]: 508–508. ISSN  0021-6682. JSTOR  1450286 . Consultado el 24 de julio de 2024 .
  6. ^ Bancila, Ionut Daniel. Die Stellung der 114. Salmos en Qolasta .
  7. ^ Greenfield, Jonas Carl (1981). Un 'Targum' mandaico del Salmo 114. En: Jakob J. Petuchowski y Ezra Fleischer (eds.) Estudios sobre Aggadah, Targum y liturgia judía en memoria de Joseph Heinemann . Jerusalén: Magnes.

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Traducción:Qolasta
Grabaciones de audio de las oraciones de Qulasta