Lengua yugur occidental

Lengua turca siberiana de Gansu, China

El yugur occidental (yugur occidental: yoɣïr lar ^[4] (habla yugur) o yoɣïr śoz (palabra yugur)), también conocido como neo-uigur , ^[5] es la lengua turca hablada por el pueblo yugur . Se contrasta con el yugur oriental , una lengua mongólica hablada dentro de la misma comunidad. Tradicionalmente, ambas lenguas se indican con el término "uigur amarillo", del endónimo del yugur.

Hay aproximadamente 4.600 yugures de habla turca.

Clasificación

Además de las similitudes con las lenguas uigures, el yugur occidental también comparte una serie de características, principalmente arcaísmos , con varias de las lenguas túrquicas del noreste , pero no se acerca más a ninguna de ellas en particular. Ni el yugur occidental ni el oriental son mutuamente inteligibles con el uigur . ^[6]

El yugur occidental también contiene arcaísmos que no están atestiguados ni en el uigur moderno ni en el siberiano, como su sistema de conteo anticipado que coincide con el uigur antiguo, y su cópula dro , que también se originó en el uigur antiguo pero sustituye los sufijos personales copulativos uigur. ^[7]

Distribución geográfica

Los hablantes de yugur occidental residen principalmente en la parte occidental del condado autónomo yugur de Sunan, en la provincia de Gansu .

Fonología

Una característica especial del yugur occidental es la aparición de la preaspiración , que corresponde a las llamadas vocales faringeales o bajas en tuvá y tofa, y a las vocales cortas en yakuto y turcomano . Ejemplos de este fenómeno son /oʰtɯs/ "treinta", /jɑʰʂ/ "bueno" y /iʰt/ "carne".

El sistema de armonía vocálica , típico de las lenguas turcas, ha colapsado en gran medida. Sin embargo, todavía existe para los sufijos a ( a posterior: i  anterior ), sin embargo, para las raíces que contienen vocales cerradas finales se eligen de manera impredecible ( /pɯl ɣi / "saber" vs. /ɯst qɑ / "empujar"). La voz como característica distintiva en las oclusivas y africadas fue reemplazada por la aspiración , como en chino .

Consonantes

El yugur occidental tiene 28 consonantes nativas y dos más (indicadas entre paréntesis) que se encuentran únicamente en palabras prestadas.

Vocales

El yugur occidental tiene ocho fonemas vocálicos típicos de muchas lenguas turcas, que son /i, y, ɯ, u, e, ø, o, ɑ/ .

El fonema [ e ] se está fusionando actualmente con [ i ] , especialmente entre las generaciones más jóvenes. ^[4]

Procesos diacrónicos

Varios cambios de sonido afectaron la fonética del yugur occidental mientras evolucionaba desde su forma turca común original , siendo los más prolíficos:

Vocales

• Las vocales altas se deslabializaron en sílabas no iniciales: CT *tütün > *tütin > WYu tuʰtïn "fumar", CT *altun > *altïn > WYu aʰltïm "oro".
• CT *u se redujo a WYu o en algunas palabras, más comúnmente alrededor de velares y r : CT *burun > WYu pʰorn "delante, frente"
• Todas las vocales altas se fusionaron, como vocales anteriores en contextos palatales y como vocales posteriores en otros contextos: CT *üčün > WYu utɕin "con, usando", CT *yïlan > WYu yilan "serpiente"
  • Esto tuvo varias consecuencias:
    1. Hizo fonémica la diferencia alofónica turca común entre *k y *q.
    2. De esta manera, la clase armónica vocálica de las palabras resultantes quedó determinada léxicamente en el yugur occidental.
    3. Los antiguos sufijos armónicos vocales con vocales altas se volvieron invariables: CT: *-Ki/*-Kï > WYu -Kï "sufijo sustantivo atributivo"
• Las vocales anteriores *ä, *e, *ö se elevaron a *i, *ü excepto antes de *r, *l, *ŋ y (excluyendo *ö) *g: CT *ärän > WYu erin "hombre", CT *kȫk > WYu kük , CT *-lar/*-lär > WYu -lar / -lir "sufijo plural"
• CT *ay se refleja como WYu ey ~ e en la sílaba inicial y como i en caso contrario.
• Exclusivamente en la sílaba inicial las vocales cortas adquieren preaspiración de la consonante siguiente, de lo contrario se pierde la distinción de longitud.

Consonantes

• Como en la mayoría de las lenguas turcas, la *b inicial se asimiló a *m en palabras que contenían nasales.
• Las oclusivas y africadas iniciales, CT *b, *t, *k, *g, *č, se reflejan todas como sordas con aspiración impredecible: CT *temir > WYu temïr , CT *bog- > WYu pʰoɣ- "atar con una cuerda"
• Los labiales se fusionan en *w intervocalmente y después de líquidos que luego en algunos casos forman diptongos o se eliden: CT *yubaš > WYu yüwaʂ "calma", CT *harpa > WYu harwa "cebada"
• Finalmente, y en la mayoría de los grupos consonánticos, se conserva *p y se elide *b.
• Las oclusivas sordas dentales y velares se conservan en la mayoría de las posiciones, y la aspiración se produce casi exclusivamente en la posición inicial.
• CT *g se espirantiza en ɣ y CT *d en z .
• Con algunas excepciones, CT *š evoluciona a s : CT *tāš > WYu tas "piedra"
• CT *z se conserva, excepto para la ensordecimiento cuando es final en palabras polisílabas: CT *otuz > WYu oʰtïs "treinta"
• CT *č generalmente se convierte en WYu š en las codas de sílabas.
• CT *ñ evoluciona a WYu y ; el CT *y- inicial se conserva en su mayor parte; el CT *h- parece conservarse en algunas palabras, pero no está claro hasta qué punto le corresponde WYu h- .

Vocabulario

El yugur occidental ha conservado muchas palabras del antiguo túrquico oriental y es el único idioma túrquico que conservó el sistema de conteo anticipado, conocido del túrquico antiguo . ^[8] En este sistema, se utilizan decimales superiores, es decir, per otus ( per : uno, otus : treinta) significa "uno (en camino a) treinta", es 21. ^[9]

Durante siglos, el idioma yugur occidental ha estado en contacto con las lenguas mongólicas, el tibetano y el chino, y como resultado ha adoptado una gran cantidad de préstamos lingüísticos de estas lenguas, así como características gramaticales. Los dialectos chinos vecinos de las áreas donde se habla yugur han influenciado al idioma yugur, otorgándole préstamos lingüísticos. ^[10]

Gramática

Los marcadores personales, tanto en los sustantivos como en los verbos, se han perdido en gran medida. En el sistema verbal, la noción de evidencialidad se ha gramaticalizado , aparentemente bajo la influencia del tibetano.

Casos gramaticales

Cuatro términos de parentesco tienen formas vocativas distintas y se usan al llamar en voz alta: aqu (← aqa "hermano mayor"), qïzaqu (← qïzaqa "hermana mayor"), açu (← aça "padre") y anu (← ana "madre"). Hay dos sufijos posesivos, primera y segunda persona -(ï)ŋ y tercera persona -(s)ï , pero estos sufijos no se usan en gran medida fuera de los términos de parentesco ( anaŋ , anasï "madre"), similar al concepto de posesiones inalienables . Cuatro sustantivos de parentesco tienen formas irregulares de primera y segunda persona al elidir la vocal final y usar la variante consonántica: aqa → aqïŋ "hermano mayor".

Verbos

El sistema verbal uigur amarillo, como el salar , se caracteriza por la pérdida inducida por el contacto (es decir, bajo la influencia del chino ) de los marcadores copulares de persona y número en las formas verbales finitas, por ejemplo, contrasta la oración "He comido suficiente" Men toz-dï en uigur amarillo y el equivalente uzbeko Men to'y-dï m ; este último tiene un sufijo marcador de primera persona -(I)m adjunto al verbo mientras que la oración equivalente en uigur amarillo no lo tiene.

Historia

El uigur moderno y el yugur occidental pertenecen a ramas completamente diferentes de la familia de lenguas turcas, respectivamente las lenguas karluk habladas en el kanato kara-khanid ^[11] (como la lengua xākānī descrita en Dīwān al-Luġat al-Turk ^[12] de Mahmud al-Kashgari ) y las lenguas turcas siberianas , que incluyen al uigur antiguo . ^[13]

Los Yugur descienden del Reino Uigur de Ganzhou , Qocho y el Khaganato Uigur .

Grigory Potanin registró un glosario de la lengua salar , la lengua yugur occidental y la lengua yugur oriental en su libro en idioma ruso de 1893 The Tangut-Tibetan Borderlands of China and Central Mongolia . ^{[14] [4] [15] [16] [17]}

Referencias

1. Western Yugur en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2009). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo. Elsevier. pág. 1109. ISBN 978-0-08-087774-7.
3. Roos, Marti (1998). "Preaspiración en monosílabos yugur occidentales". En Johanson, Lars (ed.). La reunión de Maguncia: Actas de la Séptima Conferencia Internacional sobre Lingüística Turca, 3-6 de agosto de 1994. Serie Turcologica. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. pág. 28. ISBN 3-447-03864-0.
4. Roos (2000).
5. Clauson 1965, pág. 57.
6. Olson, James S. (1998). Diccionario etnohistórico de China . Westport, Connecticut: Greenwood Press. pág. 377. ISBN. 0-313-28853-4.
7. Chen y otros, 1985
8. Erdal, Marcel (2004). Una gramática del turco antiguo. Leiden: Genial. pag. 220.ISBN​ 90-04-10294-9.
9. Eker, Süer; Şavk, Ülkü Çelik, eds. (2016). Lenguas turcas en peligro de extinción I: enfoques teóricos y generales, volumen 1 (PDF) . Ankara-Astana: Universidad Internacional Turco-Kazajista Hodja Akhmet Yassawi. pag. 445.ISBN​ 978-9944-237-48-2. Archivado desde el original (PDF) el 23 de marzo de 2021.
10. Hickey, Raymond, ed. (2010). Manual de contacto lingüístico. Wiley-Blackwell. pág. 664. ISBN 978-1-4051-7580-7.
11. Arik (2008), pág. 145.
12. Clauson, Gerard (1965). "[Reseña del libro An Eastern Turki-English Dictionary de Gunnar Jarring]". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda (1/2). Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda: 57. doi :10.1017/S0035869X00123640. JSTOR  25202808. S2CID  163362680.
13. Coene (2009), pág. 75.
14. Poppe, Nicholas (1953). "Observaciones sobre la lengua salar" (PDF) . Harvard Journal of Asiatic Studies . 16 (3/4): 438–477. doi :10.2307/2718250. JSTOR  2718250. Archivado desde el original (PDF) el 16 de marzo de 2012.
15. Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886 (en ruso). Tipo. AS Suvoryna.
16. Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886 (en ruso). vol. 2. Tipo. AS Suvoryna.
17. Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886 (en ruso). Tipo. AS Suvoryna.

Bibliografía

• Arik, Kagan (2008). "Lenguas de Asia central, occidental y septentrional". En Austin, Peter K. (ed.). Mil lenguas: vivas, en peligro y perdidas. Berkeley: University of California Press. págs. 136–153. ISBN 978-0-520-25560-9.
• Chén Zōngzhèn y Léi Xuǎnchūn. 1985. Xībù Yùgùyǔ Jiānzhì [Gramática concisa del Yugur occidental]. Pekín.
• Coene, Frederik (2009). El Cáucaso: una introducción. Londres: Routledge. ISBN 978-1-135-20302-3.
• Léi Xuǎnchūn (revisado por Chén Zōngzhèn). 1992. Xībù Yùgù Hàn Cídiǎn [Yugur occidental - Diccionario chino]. Chéngdu.
• Malov, SE 1957. Jazyk zheltykh ujgurov. Slovar' i grammatika. Alma Ata.
• Malov, SE 1967. Jazyk zheltykh ujgurov. Teksty i perevody. Moscú.
• Roos, Martina Érica (2000). El idioma yugur occidental (uigur amarillo): gramática, textos, vocabulario (PDF) (tesis doctoral). Rijksuniversiteit te Leiden. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016.
• Roos, Martí, Hans Nugteren, Zhong Jìnwén. 1999. Sobre algunos proverbios turcos de las lenguas yugur occidental y oriental. Lenguas turcas 3.2: 189–214.
• Tenishev, È. R. 1976. Stroj saryg-jugurskogo jazyka. Moscú.

Enlaces externos

• Presentaciones de diapositivas y mapas de la visita del autor Eric Enno Tamm a Lianhua y Hongwansi
• "Estepa Yugur occidental": recopilación de información literaria y lingüística Archivado el 19 de septiembre de 2012 en Wayback Machine.
• Las fronteras tibetanas y tangut de China y Mongolia central, por Grigory Potanin (en ruso)