Lenguaje de signos sueco-finlandés

Lenguaje de signos finlandés moribundo para sordos

La lengua de signos finlandesa-sueca ( FinSSL ; en sueco : Finlandssvenskt teckenspråk ; en finés : Suomenruotsalainen viittomakieli ) es una lengua de signos moribunda en Finlandia . En la actualidad, se utiliza principalmente en entornos privados por adultos mayores que asistieron a la única escuela sueca para sordos de Finlandia (en Porvoo ; en sueco : Borgå ), que fue establecida a mediados del siglo XIX por Carl Oscar Malm, pero que cerró en 1993. ^[3] Sin embargo, recientemente se ha enseñado a algunas personas más jóvenes. ^[4] Unas 90 personas la tenían como lengua materna en Finlandia en 2014 ^[5] y la hablan alrededor de 300 personas en total. ^[6]

Historia

La primera escuela para sordos de Finlandia fue fundada en 1846 por Carl Oscar Malm , que era sordo. Desde el cierre de la escuela para sordos de Borgå en 1993, el futuro de la lengua ha sido incierto. Muchas familias con niños sordos han emigrado a Suecia debido a esta decisión. La lengua está considerada en grave peligro de extinción según los criterios de la UNESCO. ^{[7] [8]}

Desde 2015, la legislación finlandesa reconoce las lenguas de signos sueca y finlandesa como lenguas independientes, tras la aprobación de la nueva ley sobre lenguas de signos en el Parlamento. Sin embargo, desde 2005 existe consenso científico en que ambas lenguas de signos son distintas. ^[9]

Diferencias con el lenguaje de señas finlandés

Un hablante de lengua de signos sueca-finlandesa, grabado en Finlandia

A través de contactos entre personas sordas suecas y personas sordas sueco-finlandesas, la lengua de signos sueca-finlandesa ha tomado prestadas muchas palabras de la lengua de signos sueca . Además, la fonología visual con expresiones faciales sigue los sonidos de la lengua sueca. ^{[10] [11]}

Referencias

1. Lengua de signos sueco-finlandesa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Lengua de signos sueco-finlandesa en Ethnologue (17.ª ed., 2013)
3. Jossfolk, Karl-Gustav (2017). "Carl Oskar Malm, un döv visionär" (PDF) . SFV-kalendern 2017 (en sueco). 131 . Svenska folkskolans vänner. eISSN  2243-0261. Archivado desde el original (PDF) el 23 de julio de 2021.
4. "Suomessa on uhanalainen kieli, jota käyttää enää 100 - koulussa Pohjanmaalla neljä suomenruotsalaisen viittomakielen taitajaa opettaa etänä lapsia ympäri maan". Yle Uutiset (en finlandés). 2021-06-17 . Consultado el 29 de abril de 2024 .
5. Westerlund, Elin (3 de agosto de 2018). "Det finlandssvenska teckenspråket är utrotningshotad". Hufvudstadsbladet (en sueco). págs. 8-11. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
6. "De finlandssvenska teckenspråkiga - en osynlig minoritet". svenska.yle.fi (en sueco) . Consultado el 29 de abril de 2024 .
7. "Det finlandssvenska teckenspråket hotat". svenska.yle.fi (en sueco) . Consultado el 29 de abril de 2024 .
8. "Teckenspråk - Institutet för de inhemska språken". Kotimaisten kielten keskus (en sueco) . Consultado el 29 de abril de 2024 .
9. "Finlandssvenskt teckenspråk och språkets revitalizante". Finlands Dövas Förbund (en sueco) . Consultado el 29 de abril de 2024 .
10. "Suomen viittomakielet". Kotimaisten kielten keskus (en finlandés) . Consultado el 29 de abril de 2024 .
11. "Suomen kaksi viittomakieltä". Kielikello (en finlandés). 03/10/2011 . Consultado el 29 de abril de 2024 .

Lectura adicional

• Hoyer, Karin (2012). Dokumentation och beskrivning som språkplanering: Perspektiv från arbete med tre tecknade minoritetsspråk [Documentación y descripción lingüística como planificación lingüística: trabajo con tres lenguas minoritarias de signos ] (tesis doctoral). Nordica Helsingiensia, 29 (en sueco). Helsingfors: Universidad de Helsingfors. ISBN 978-952-10-7611-4. ISSN  1795-4428.