La inscripción de Gajah Mada , también conocida como inscripción de Singhasari , es una inscripción escrita en escritura javanesa antigua, que data de 1273 Saka, que corresponde a 1351 d. C. Esto fue en el período del imperio de Majapahit . La inscripción fue descubierta en el distrito de Singosari , regencia de Malang , Java Oriental . La inscripción ahora se conserva en el Museo Nacional de Indonesia en Yakarta con el número de inventario D 111. [1] [2] La inscripción fue tallada en una superficie lisa y las letras son claramente legibles. [1]
Esta inscripción se llama inscripción de Gajah Mada porque menciona a Mpu Mada , el famoso mahapatih (primer ministro) del reino de Majapahit del siglo XIV. La inscripción afirma que el propio mahapatih encargó esta inscripción, una autoridad política normalmente reservada solo a los monarcas. Esto indica la importancia de la posición de Gajah Mada dentro del reino, que incluso tenía derecho a emitir sus propias inscripciones. [1]
Esta inscripción fue escrita para conmemorar la restauración en 1351 de un templo funerario caitya dedicado al rey Kertanegara de Singhasari , que murió en 1214 Saka o 1292 d. C., llevada a cabo por Mahapatih Gajah Mada . [3] La primera mitad de esta inscripción proporciona una fecha muy detallada, incluida la posición astronómica de los cuerpos celestes. La segunda mitad explica el propósito de esta inscripción, que es la construcción de una caitya para los sacerdotes y el predecesor de Gajah Mada, que pereció cuando Kertanegara fue asesinado por el rey de Kediri. El templo mencionado en esta inscripción es muy probablemente uno de los edificios dentro del complejo de templos sincréticos shivaísta-budista de Singhasari , cuyo edificio principal conmemora a Kertanagara. Esta inscripción fue descubierta cerca de este templo. [3]
Traducción de Jessy Blom (adaptada de una traducción al holandés de Brandes):
En Śāka 1214 (1292 [d. C.]), en el mes de Jyesta, Su Majestad, que está enterrado [mejor: consagrado] en el santuario en el que Śiva y Buda son adorados con igual fervor, logró la redención. ¡Salve! Los años Śaka pasaron en 1273 (1351 [CE]) en el mes de Veśaka, en el primer día de la luna creciente, el miércoles de Haryang Pon en la semana Tolu, mientras el planeta estaba en el suroeste, y la luna en la mansión lunar Mṟgaśira era la divinidad gobernante, y en el mandala (círculo del astrólogo) el noroeste llegó a ser considerado, en el yoga Sobhana, la hora Śveta, el kāraṉa Kistughna, bajo Brahmā, señor del nudo, y el signo del zodíaco, el Toro, entonces el alto funcionario principal, el Muy Honorable Gobernador del reino Mada, actuando como intermediario para Sus Majestades los siete [gobernantes], liderados por SM Tribhuwanotunggadewī Mahārāja Wisṉuwardhanī, (y de) los nietos y nietas de SM Kṟtanagara (quien es mencionado) con el nombre de consagración Jñāneśwarabajra, en el momento mencionado el patih, siendo el restaurador de lo que había caído en ruinas, fundó una caitya para los grandes brahmanes (rsis), los Śivaitas y los budistas, que siguieron al rey en la muerte, y también para el mahāmantri, que fue asesinado a sus pies en la misma hora.
El Gobernador de la Realeza espera de esta manera haber logrado (su objetivo), es decir, que el homenaje (debido) (a sus almas) sea rendido por los hijos y nietos de los fieles compañeros del rey. Este es el fundamento del Gobernador de la Realeza del círculo (rodeado por el mar) de Java. [4]