El idioma , también llamado idiomaticidad o idiomaticidad , es la forma sintáctica , gramatical o estructural peculiar de una lengua . [1] El idioma es la estructura realizada de una lengua, a diferencia de las estructuras posibles pero no realizadas que podrían haberse desarrollado para servir a las mismas funciones semánticas pero no lo hicieron.
La gramática de una lengua (su morfología , fonología y sintaxis ) es inherentemente arbitraria y peculiar de una lengua específica (o grupo de lenguas relacionadas ). Por ejemplo, aunque en inglés es idiomático (aceptado como estructuralmente correcto) decir "los gatos están asociados con la agilidad", podrían haberse desarrollado otras formas, como "los gatos se asocian hacia la agilidad" o "los gatos están asociados con la agilidad". [2] Las construcciones no idiomáticas suenan mal para los hablantes fluidos, aunque a menudo son completamente comprensibles. Por ejemplo, el título del libro clásico English as She Is Spoke es fácil de entender (su contraparte idiomática es English as It Is Spoken ), pero se desvía del idioma inglés en el género del pronombre y la flexión del verbo. Las lagunas léxicas son otro ejemplo clave de idioma.
Los hablantes nativos monolingües en un entorno monolingüe-nativo aislado no suelen ser conscientes de la idiomaticidad (la calidad o el estado de una construcción que coincide con el idioma de la lengua dada), porque en general sus mentes nunca buscan ni escuchan otras estructuras posibles. La principal excepción es cuando escuchan la experimentación natural de los niños que adquieren el idioma, cuando pueden encontrar, por ejemplo, una sobreregularización (por ejemplo, I seed two deers por I saw two deer ). Por esta correlación, el solecismo para las mentes monolingües de habla nativa a menudo suena infantil. Sin embargo, cuando los adultos estudian una lengua extranjera, se vuelven conscientes de la idiomaticidad y la falta de ella. Por ejemplo, en inglés es idiomático usar un artículo indefinido para describir la ocupación de una persona ( I am a plumber ; she is an engineer ), pero en español y en muchos otros idiomas no lo es ( soy plomero ; ella es ingeniera ), y un hablante nativo de inglés que aprende español debe encontrarse con ese hecho y aceptarlo para volverse fluido.
El sentido contable de la palabra modismo , referido a un dicho con un significado figurado , está relacionado con el sentido actual de la palabra por los aspectos de arbitrariedad y peculiaridad; el modismo "ella me está tomando el pelo" (que significa "me está engañando humorísticamente") es idiomático porque pertenece, por convención, al idioma, ya sea que alguien pueda identificar o no la lógica original por la que fue acuñado (arbitrariedad), e independientemente de si se traduce literalmente a cualquier otro idioma (peculiaridad).
El modismo requiere acompañado de , no *acompañado de —p. ej.: '[…] cortado por la mitad y acompañado con [léase acompañado de ] no más que una pequeña bola de helado.'
{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)