" Hebban olla vogala ", a veces escrito " hebban olla uogala ", son las tres primeras palabras de un fragmento de texto del siglo XI escrito en holandés antiguo . El fragmento fue descubierto en 1932 en el reverso de la última hoja de un manuscrito que alguna vez perteneció al priorato de la catedral de Rochester, Kent , ahora Oxford , Biblioteca Bodleian , MS Bodley 340 . [1] El manuscrito contiene una colección de sermones en inglés antiguo de Ælfric de Eynsham . El texto holandés se encuentra en el fol. 169v y probablemente data de finales del siglo XI. [2] [3] Durante mucho tiempo se consideró que representaba una variante del flamenco occidental del antiguo bajo franconio , [4] aunque investigaciones más recientes muestran que también muestra una influencia significativa del inglés antiguo . [5]
Un poema citado con frecuencia, muchos hablantes de holandés creyeron durante mucho tiempo que era el único texto que quedaba en holandés antiguo. Sin embargo, los expertos ya conocían otras fuentes a las que todavía no se podía acceder fácilmente. En la actualidad, se han descubierto más de 42.000 palabras y frases en holandés antiguo de fuentes como los Salmos de Wachtendonck y el Leiden Willeram , siendo la fuente definitiva más antigua la Ley Saliana . [6]
El texto completo, un probatio pennae o "garabato" del escritor para probar su pluma, generalmente se transcribe como hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu , aunque el texto manuscrito está muy descolorido y muchos estudiosos difieren ligeramente en su lectura del poema. [5] Justo encima estaba escrita una traducción palabra por palabra al latín: (H)abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nu(nc) . Se traduce aproximadamente como: "Todos los pájaros han formado nidos, excepto tú y yo. ¿A qué estamos esperando ahora?" ( Holandés moderno : Zijn alle vogels nesten begonnen, behalve ik en jij – waarop wachten we nu? )
El texto fue considerado durante mucho tiempo flamenco occidental ; Los argumentos a favor de este punto de vista fueron presentados por Moritz Schönfeld en 1933. [7] Según su interpretación, * agunnan , hinase y (tal como él lo leyó) anda son formas ingvaeónicas cuya presencia podría esperarse en cualquiera de los dialectos costeros de Antiguo frisón , antiguo sajón o antiguo franco . Sin embargo, la -n de la tercera persona del plural hebban , que está ausente tanto en inglés antiguo como en frisón, identifica el idioma como holandés antiguo. ( El antiguo alto alemán habent usa una raíz diferente). Schönfeld identificó nestas como el plural de un nido masculino que está atestiguado en holandés medio y todavía está presente en flamenco occidental, y notó que vogala tiene una voz epentética de un tipo que también se encuentra en ciertas palabras del antiguo ganto , mientras que el inglés antiguo tiene fuglas . La forma olla es el resultado de un cambio vocal a > o antes de ll que se cree que ocurrió en el flamenco occidental en una fecha muy temprana, posiblemente antes del 900.
El debate sobre el idioma del texto, sin embargo, se reabrió en 2004, cuando Luc De Grauwe afirmó que muchas de las formas del texto también podrían reflejar el dialecto de Kent del inglés antiguo . [8] Se ha señalado particularmente que el plural -s de nestas , el verbo aginnan y la terminación on -e de hinase son , de hecho, más típicos del inglés antiguo. [5] La opinión de consenso emergente es que el texto es una mezcla lingüística de holandés antiguo e inglés antiguo; incluso puede reflejar el intento de un escriba de habla flamenca de escribir en inglés, convirtiéndolo no sólo en una probatio pennae , o prueba de escritura, sino también en una " probatio linguae ", o prueba de idioma. [9]
Kenny Louwen ofrece una comparación de las diferentes formas que se esperaría que adoptara la oración en holandés antiguo, inglés antiguo y holandés medio, lo que resalta las influencias lingüísticas en el texto tal como sobrevive en el manuscrito. (Lee umbidan en lugar de unbidan .) [5]
A continuación se muestra una comparación del texto manuscrito con sus traducciones más cercanas al holandés e inglés modernos. La frase holandesa es correcta, aunque el verbo begonnen suele conjugarse con zijn (ser) y no con hebben (tener). Para el inglés fue necesario ajustar el orden de las palabras. Para hinase y unbidan no hay coincidencias cercanas en ninguno de los idiomas.
La forma hinase corresponde morfológicamente al holandés moderno tenzij , que significa "a menos que", del holandés hit ne sī , het niet zij , literalmente "no fuera a ser". [10] No parece tener un cognado en inglés moderno.
Frits van Oostrom lo ha vinculado al género morisco Kharjas , que incluye versos cantados por mujeres a sus amantes ausentes. Concluye que el fragmento probablemente fue escrito por una mujer o desde una perspectiva femenina. [11]
