stringtranslate.com

Gramática catalana

La gramática catalana , la morfología y la sintaxis de la lengua catalana , es similar a la gramática de la mayoría de las demás lenguas romances . El catalán es una lengua relativamente sintética y fusional .

Las características incluyen:

Algunas características distintivas del catalán entre las lenguas romances incluyen la falta general de marcadores masculinos (como el italiano -o ), un rasgo compartido con el francés y el occitano ; y el hecho de que el pretérito remoto de los verbos suele formarse con una perífrasis que consiste en el verbo "ir" más infinitivo.

Artículos

El catalán tiene dos tipos de artículos , determinados e indefinidos . Se declinan en género y número y deben concordar con el sustantivo al que califican. Como ocurre con otras lenguas romances , los artículos catalanes están sujetos a complejos procesos de elisión y contracción .

La flexión de los artículos es compleja, sobre todo por la frecuente elisión, pero es similar a la de las lenguas vecinas. [2] El catalán tiene más contracciones preposición-artículo que el español , como dels ("de + el [plural]"), pero menos que el italiano (que tiene sul , col , nel , etc.). [2]

Definido

Las tablas siguientes resumen las formas del artículo definido, sus elisiones y sus contracciones.

Formas masculinas

El padre. El avi.
"El padre." "El abuelo."
El yo oda. El hola at.
"El yodo". "El paréntesis"
Ho dic al pare.
"Se lo digo al padre." ("Se lo digo a mi padre")
Ahí está nosotros.
"Esto es del niño." ("Esto pertenece al niño")
Corrida por los caminos.
"Corrí por los senderos." ("Corrí por los senderos")
Porta-ho al avión.
"Llévale esto al abuelo."
Baja del árbol.
"Baja del árbol."

Formas femeninas

La yegua. La avia
"La madre." "La abuela"
La idea. La hipotesi. La unidad. La humitat.
“La idea”. “La hipótesis”. “La unidad”. “La humedad”.

Artículos para nombres personales

Los nombres y apellidos deben llevar un artículo determinado. Además de las formas singulares ordinarias, se pueden utilizar formas alternativas derivadas del vocativo latino domine . Las reglas de elisión son las mismas para el y la .

El Juan. El Andreu. La Mercè. La Isabel. La Olga.
En Juana. N'Andreu. Na Mercè. Na Isabel. N'Olga.

Variación dialectal

En la Cataluña Occidental se utilizan las versiones dialectales lo y los en lugar de el y els . [3]

En algunas regiones, especialmente en las islas Baleares, el artículo determinado deriva del determinante latino ipse . Estas formas se denominan artículos salats . Se encuentran formas similares en sardo y en algunas variedades del occitano .

Indefinido

La siguiente tabla resume las formas del artículo indefinido. Los artículos indefinidos no se eliden ni se contraigan.

Descripción general de la flexión de género y número

La mayoría de los adjetivos, y un buen número de sustantivos, se declinan según el género. Esto suele seguir un patrón regular de terminaciones. Los dos patrones principales se conocen generalmente como adjetivos de "cuatro formas" y de "dos formas". Los adjetivos de cuatro formas tienen formas masculinas y femeninas distintas, mientras que los adjetivos de dos formas tienen la misma forma para masculino y femenino. Se derivan de la primera/segunda y tercera declinación latina respectivamente. Muchos sustantivos siguen la declinación de cuatro formas, pero algunos pueden seguir la de dos formas. Algunos son irregulares de alguna manera.

De manera similar al francés , pero a diferencia del portugués , el español o el italiano , las -o y -e finales del latín/romance han desaparecido. Por lo tanto, la alternancia de -o / -a en las palabras de cuatro formas ha sido sustituida por - / -a . [5] Solo hay unas pocas excepciones, como minso / minsa ("escaso"). [5]

Entre los sustantivos, el catalán tiene pocos pareados supletorios , como el italiano y el español, y a diferencia del francés. Así, el catalán tiene noi / noia ("niño"/"niña") y gall / gallina ("gallo"/"pollo"), mientras que el francés tiene garçon / fille y coq / poule . [5]

Existe una tendencia a declinar los adjetivos como de cuatro formas en lugar de dos formas, algo que es frecuente en occitano y estándar en francés. Así, junto a la tradicional forma de dos bullent / bullent ("hervir"), también se puede encontrar la forma de cuatro bullent / bullenta . [5]

Variantes

Pueden ocurrir muchas alteraciones morfológicas no completamente predecibles entre lo masculino y lo femenino, como por ejemplo: [5]

En las palabras que terminan en un sonido sibilante, la terminación plural masculina es -os en lugar de solo -s . Las femeninas aún tienen -es o, si siguen la declinación de dos formas, no tienen terminación alguna. Compárese: el pols / els polsos ("el pulso"/"los pulsos") vs. la pols / les pols ("el polvo"/"los polvos"). [6]

Los adjetivos que terminan en -ç siguen la declinación de dos formas en singular, pero de cuatro formas en plural, de modo que en realidad tienen tres formas:

Sustantivos

Los sustantivos en catalán se declinan en género (masculino o femenino) y número (singular o plural). No hay declinación de caso . Los artículos y adjetivos concuerdan en género y número con el sustantivo al que hacen referencia.

Habitualmente, los sustantivos masculinos no llevan marca, los femeninos llevan el sufijo -a ; y el plural se marca con el sufijo -s , que hace que la terminación femenina pase a ser -e- . Así, el paradigma de declinación más habitual para los nombres catalanes es el que sigue:

Inflexión de género

El género gramatical de un sustantivo catalán no se corresponde necesariamente con el sexo biológico (o la ausencia de él) del objeto real. Los sustantivos que denotan una persona, como home "hombre" o dona "mujer", generalmente concuerdan con el género natural de lo que se describe. Sin embargo, el catalán asigna género a los sustantivos sin género natural de manera arbitraria. Por ejemplo, la palabra tamboret ("taburete") es masculina, mientras que la palabra cadira ("silla") es femenina.

Seres vivos con formas masculinas y femeninas diferenciadas

Los seres vivos de una misma especie suelen designarse con dos sustantivos: uno de género gramatical masculino para individuos biológicamente masculinos, y otro de género gramatical femenino para individuos biológicamente femeninos. Ambos nombres, masculino y femenino, suelen diferenciarse únicamente por su terminación; a veces el segundo deriva del primero o viceversa. En raras ocasiones, ambos provienen de raíces diferentes. [7]

Formación de la forma femenina a partir de la masculina
Noi → noi a . Avi → àvi a .
"Niño - niña." "Abuelo - abuela."
Germà → alemán a
"Hermano – hermana."
Sacerdote → sacerdote essa .
"Sacerdote – sacerdotisa."
Formación de la forma masculina a partir de la femenina
Bruix ot ← bruix a .
"Hechicero - bruja."

Seres vivos con formas masculinas y femeninas indistintas

El rossinyol. El rossinyol mascle . El rossinyol femella .
"El ruiseñor." "El ruiseñor macho ." "La ruiseñor hembra "

Objetos, conceptos abstractos

La virilidad (f).
"La hombría."
El televisor (m) – la televisión (f). L'argent (m) – la plata (f)
"La televisión." "La plata."

Palabras homófonas con géneros diferentes

El clau (m) – la clau (f)
"El clavo es la llave."

Inflexión numérica

Como en todas las lenguas romances occidentales, la formación del plural implica la adición del sufijo -s al singular. Sin embargo, la raíz puede sufrir algunos cambios. La flexión numérica de los adjetivos sigue las mismas reglas. [9]

Adjetivos

Un adjetivo catalán debe concordar en género y número con el sustantivo al que acompaña. La mayoría de los adjetivos se colocan después de los sustantivos. Los adjetivos se pueden dividir en tres paradigmas de declinación . Las reglas de flexión numérica son las mismas que las de los sustantivos.

Declinación

Los adjetivos catalanes se pueden dividir en tres grupos según las distintas formas que tienen.

Formación del singular femenino a partir del singular masculino

En los adjetivos con forma singular femenina diferenciada, el masculino no suele tener género marcado y termina en consonante. La forma singular femenina de los adjetivos regulares puede crearse a partir del masculino singular.

Formas masculinas no marcadas
Segundo – segundo a . Fred – fred un . Continu – continúa a .
"Seco". "Frío". "Continuo".
Pla – pla na . Rodó – rodo na.
"Plano." "Redondo."
Bl au – bla va . Europa UE – Europa Ea . V iu – viva . N ou – no va .
"Azul". "Europeo". "Vivo". "Nuevo".
Formas masculinas marcadas que terminan en-mio-o

Si la forma masculina termina en -e o -o , la vocal final se sustituye por -a . Muchos de los adjetivos que terminan en -o provienen del español. [16]

Ampl e – ampl a . Mac o – mac a (Cf. Sp. "majo").
"Amplio." "Bonito."

Adjetivos con formas masculinas y femeninas indistintas

Algunos adjetivos pueden tener la misma forma en masculino singular y femenino singular.

Cap aç – cap aç . Fel iç – fel iç . Prec oç – prec oç .
"Capaz". "Feliz". "Precoz".
Centr al -centr al . Reb el – reb el . Host il – host il . Mòb il – mòb il .
"Central". "Rebelde". "Hostil". "Móvil".
Vulgar – Vulgar​
"Vulgar"

Formas femeninas irregulares

Algunos adjetivos femeninos se forman de forma irregular y no siguen las reglas de formación mencionadas anteriormente.

Grados de comparación

Los grados de comparación se expresan con una construcción que implica el adverbio més "más" o menys "menos":

Solo que tu
"Soy más alto que tú."
Sostenga el más alto de todos
"Soy el más alto de todos".
Solo unos pocos más que tú.
"Soy menos alto que tú."

Superlativo absoluto

Como muchas otras lenguas romances, los adjetivos catalanes tienen una forma superlativa absoluta , expresada con el sufijo -íssim , situado entre la raíz y el sufijo de género/número.

Esta casa es absolutamente preciosa .
"Este hombre es muy muy alto."
Aquestes dones són alt íssim es.
"Estas mujeres son muy muy altas."

Adverbios

Los adverbios catalanes , al igual que sus homólogos ingleses , se utilizan para modificar adjetivos , otros adverbios y verbos u oraciones . No presentan ninguna flexión , es decir, su forma no cambia para reflejar su función precisa ni ninguna característica de lo que modifican.

Formación

En catalán, al igual que en inglés, la mayoría de los adverbios derivan de adjetivos . En la mayoría de los casos, esto se hace añadiendo el sufijo -ment ("-ly") a la forma singular femenina del adjetivo. Por ejemplo, la forma singular femenina de lent ("lento") es lenta , por lo que el adverbio correspondiente es lentament ("lentamente").

Sin embargo, como en inglés, la raíz del adjetivo a veces se modifica para dar cabida al sufijo :

Y, como en inglés, muchos adverbios comunes no se derivan en absoluto de adjetivos:

així ("así", "de modo que").
ahir ("ayer").

Colocación

La colocación de los adverbios catalanes es casi la misma que la de los adverbios ingleses.

Un adverbio que modifica un adjetivo o adverbio va antes de ese adjetivo o adverbio:

certificado completo (" completamente verdadero").
massa ben fet (" demasiado bien hecho").

Un adverbio que modifica un infinitivo ( sustantivo verbal ) generalmente viene después del infinitivo:

caminar lentament ("caminar despacio ").

Un adverbio que modifica un verbo o una cláusula principal viene después del verbo o antes de la cláusula:

Lentament ell comença a caminar o Ell comença lentament a caminar (" Despacio , empieza a caminar" o "Empieza a caminar lentamente ").

Tenga en cuenta que, a diferencia del inglés, esto es cierto incluso para los adverbios negativos:

Mai jo no he fet això o Jo no he fet mai això (" Nunca he hecho eso" o " Nunca he hecho eso").

Posesivos

Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos se declinan en función de la persona y el número del poseedor, y en función del género y el número de la posesión. La siguiente tabla resume todas las formas posibles.

El cotxe es mío .
"El coche es mío ."

Las formas femeninas meva , teva y seva pueden aparecer dialectalmente con /w/ en lugar de /β ~ v/ : meua , teua y seua . Sus formas plurales siguen la misma variación ( meues , teues y seues ). [18]

Adjetivos posesivos

Los adjetivos posesivos, al igual que los pronombres posesivos, se declinan en función de la persona y el número del poseedor, y en función del género y el número de la posesión. La siguiente tabla resume todas las formas posibles. Observe cómo las formas plurales del poseedor son idénticas a las formas del pronombre posesivo.

El catalán central ha abandonado casi por completo los posesivos átonos ( mon , etc.) en favor de construcciones de artículo + formas tónicas ( el meu , etc.), una característica compartida con el italiano [2] y el portugués.

Tu padre. Su avi.
" Tu padre." " Su abuelo ."
En mi vida.
"En toda mi vida."
Mon cotxe. (literario, arcaico)
El meu cotxe. (más común)
" Mi coche."

Pronombres

Pronombres personales

La morfología de los pronombres personales catalanes es compleja, especialmente en las formas átonas, que son numerosas (13 formas distintas, frente a las 11 del español o las 9 del italiano; el francés tiene un sistema tan diferente que no es posible hacer comparaciones). [2] Entre sus características destacan el género neutro ( ho ) y el gran grado de libertad a la hora de combinar diferentes pronombres átonos (65 combinaciones). [2]

Esta flexibilidad permite al catalán utilizar la extraposición de forma extensiva, mucho más que en francés o español. Así, en catalán se puede decir m'hi recomanaren ("me recomendaron a él"), mientras que en francés hay que decir ils m'ont recommendationé à lui , y en español me recomendaron a él . [2] Esto permite colocar casi cualquier término nominal como tópico oracional , sin tener que utilizar tan a menudo la voz pasiva (como en francés o inglés ), o identificar el objeto directo con una preposición (como en español). [2]

Verbos

Los verbos catalanes expresan una acción o un estado de ser de un sujeto determinado, y como los verbos en la mayoría de las lenguas indoeuropeas , los verbos catalanes sufren flexión según las siguientes categorías:

Como en todas las lenguas romances, la flexión verbal del catalán es más compleja que la nominal. La sufijación es omnipresente, mientras que las alternancias morfológicas tienen un papel secundario. [2] Las alternancias vocálicas son activas, así como la infijación y la supleción. Sin embargo, no son tan productivas como en español y se limitan en su mayoría a los verbos irregulares. [2]

El sistema verbal catalán es básicamente común a todo el romance occidental, salvo que la mayoría de dialectos sustituyen el perfecto analítico de indicativo por un tiempo perifrástico compuesto por vaig, vas (vares), va, vam (vàrem), vau (vàreu), van (varen) y el infinitivo.

Los verbos catalanes se dividen tradicionalmente en tres conjugaciones, con temas vocálicos -a- , -e- , -i- , y las dos últimas se dividen en dos subtipos. Sin embargo, esta división es principalmente teórica. [2] Actualmente, solo la primera conjugación es productiva (con unos 3500 verbos comunes), mientras que la tercera (el subtipo de servir , con unos 700 verbos comunes) es semiproductiva. Los verbos de la segunda conjugación son menos de 100, y no es posible crear otros nuevos, excepto por composición. [2]

Perífrasis verbales

Perífrasis verbales de obligación:

(*) Aunque no es correcto [ necesita más explicación ] el uso de la perífrasis verbal * tenir + que + infinitivo (obligación) en la norma (en lugar de haver + de , que es aproximadamente equivalente al inglés have to), se utiliza mucho en catalán coloquial y valenciano. Lo mismo ocurre con * haver-hi + que + infinitivo.

Perífrasis verbales de probabilidad:

Perífrasis verbales de inminencia, intención o futuro:

Otras perífrasis verbales modales y aspectuales:

Referencias

  1. ^ abc Swan 2001, pág. 97–98.
  2. ^ abcdefghijk Enciclopèdia Catalana, p. 631.
  3. ^ abcde Fabra 1933, pág. 27.
  4. ^ abcd Fabra 1933, pág. 28.
  5. ^ abcde Enciclopèdia Catalana, p. 630.
  6. ^ Enciclopèdia Catalana, p. 630–631.
  7. ^ abcde Fabra 1933, pág. 29.
  8. ^abc Fabra 1933, pág. 30.
  9. ^ Fabra 1933, pág. 38.
  10. ^ abcde Fabra 1933, pág. 31.
  11. ^abc Fabra 1933, pág. 32.
  12. ^ Fabra 1933, pág. 32–33.
  13. ^ abcdef Fabra 1933, pág. 33.
  14. ^ Fabra 1933, pág. 34.
  15. ^ Fabra 1933, págs. 34–36.
  16. ^ abcdef Fabra 1933, pág. 36.
  17. ^ Fabra 1933, pág. 37.
  18. ^Ab Fabra 1933, pág. 56.
  19. ^abc Fabra 1933, pág. 57.

Bibliografía

Enlaces externos