La fragata "Pallada" ( en ruso : Фрегат "Паллада" ) es un libro de Ivan Goncharov , escrito entre 1854 y 1856 y basado en un diario que mantuvo como secretario del almirante Yevfimy Putyatin durante su expedición alrededor del mundo de 1852-1854 a bordo de la fragata Pallada .
Después de que varios capítulos del libro aparecieran entre 1855 y 1857 en Otechestvennye Zapiski , Morskoy Sbornik (Antología del mar) y Sovremennik , en 1858 apareció la primera edición independiente de la Fragata "Pallada" , que recibió elogios de la crítica y del público. Durante la vida de su autor, el libro se reeditó cinco veces: en 1862, 1879, 1884 (como parte de la edición de las Obras completas de Ivan Goncharov) y 1886 (dos veces). [1] [2]
En el otoño de 1852, Goncharov recibió una invitación para participar en la expedición alrededor del mundo dirigida por el almirante Putyatin a través de Inglaterra , África , Japón y de regreso a Rusia. La flotilla , liderada por la fragata Pallada bajo el mando del almirante Ivan Unkovsky , incluía también la corbeta Olivutsa (almirante Nikolai Nazimov), la goleta Vostok ( Voin Rimsky-Korsakov ) y Knyaz Menshikov , un pequeño buque mercante. El objetivo de la misión (además de inspeccionar las costas de Alaska , que se había declarado oficialmente como su propósito) era establecer relaciones comerciales con Japón, entonces un país cerrado y, en lo que respecta a Rusia, misterioso. Como se completó con éxito, Pallada , incapaz de entrar en el río Amur debido a su calado, tuvo que pasar el invierno en Imperatorskaya Gavan. Goncharov regresó a San Petersburgo el 25 de febrero de 1855, después de viajar a través de Siberia y los Urales ; esta etapa continental del viaje duró seis meses. [3]
Según los comentarios de Goncharov al primer fragmento publicado del libro ("Islas Ryukyu", Otechestvennye Zapiski , abril de 1855), "comenzó a llevar un diario durante el viaje y a enviar sus notas a casa a sus amigos de vez en cuando... para evitar preguntas posteriores como: '¿Dónde has estado y qué has visto?'". Algunas de estas cartas sobrevivieron y fueron publicadas más tarde por Literaturnoye Nasledstvo (libros 22-24). El diario que Goncharov llevó durante el viaje se ha perdido y no se sabe en qué medida sus entradas pudieron haber sido utilizadas en el libro.
Mientras estaba a bordo del barco, Goncharov comenzó a darle forma literaria a sus notas. En una carta del 26 de marzo de 1854 escribió: "Comencé mis estudios [literarios] y, para mi asombro, experimenté tal impulso que ahora mi maleta está llena de notas de viajero como resultado... [Muchas de estas notas] están en condiciones suficientes para ser enviadas a imprimir de inmediato". [4]
Aunque todos los personajes del libro eran personas reales (y algunos de ellos muy conocidos), ninguno de ellos aparecía con sus nombres reales en las ediciones anteriores a 1917. A algunos se les daban apodos ( el mayor general Alexander Khalezov aparece aquí como Oldman, Дед), otros, como el autor y científico (más tarde académico) Konstantin Posyet o el etnógrafo y erudito Archimandrita Avvakum (Dmitry S. Chestnoy, 1801-1866) estaban representados por las primeras letras de sus nombres. Durante décadas, los lectores desconocían las identidades de las verdaderas personas detrás de los personajes descritos en el libro. [5]
Al mezclar personajes famosos (como Khalezov, para quien ese fue su cuarto viaje naval alrededor del mundo) con marineros comunes y al prestar atención a los rasgos, cualidades y modos de hablar humanos en lugar de a los rangos o títulos, Goncharov creó una galería vasta y curiosamente democrática de personajes vívidos y memorables, que le dieron al libro su distintiva sensación "novelística", según el crítico y biógrafo KN Tyunkin. [5]
Tyunkin advierte contra la asociación automática del protagonista del libro con el propio Goncharov, viéndolo más bien como una atenuación del personaje de Iván Oblómov . Esta opinión se ve corroborada por la carta de Goncharov del 2 de diciembre de 1852 (partes de la misma se incluyeron más tarde en el texto de la Fragata "Pallada" ), que él declaró en broma que era "un prólogo... a El viaje alrededor del mundo de I. Oblómov". [6]
En otra carta escribió: "Aún albergo la esperanza de que algún día escribiré el capítulo titulado 'Los viajes de Oblómov' y trataré de mostrar en él cómo es para un hombre ruso buscar cosas en sus maletas, averiguar dónde se encuentra tal o cual objeto, y luego volverse loco de desesperación diez veces al día, suspirando por su Madre Rusia... Y eso es exactamente lo que me pasa ahora". [7] Según Tyunkin, en La fragata "Pallada" Goncharov hizo realidad esta idea inicial y creó un "tipo de narrador brillantemente típico, con este peculiar sentido del humor y una ironía significativa". [5]
En ocasiones Goncharov aborda algunas cuestiones personales en el libro. El capítulo titulado "El viaje a través de los Atlánticos tropicales" está escrito en forma de epístola a su amigo, el poeta romántico Vladimir Benediktov , y debe tomarse en el contexto de las polémicas anteriores del autor con sus oponentes, en relación con la estética del Romanticismo . [5]
El relato de los acontecimientos del viaje, que se ofrece en el libro, es preciso pero no completo; esa es otra razón por la que a veces se hace referencia a la Fragata "Pallada" como "un libro de viajes ficticio". Omite muchos aspectos que habrían hecho que pareciera un verdadero documental, sobre todo todo lo relativo a las negociaciones diplomáticas que mantuvieron los funcionarios rusos con sus homólogos japoneses. También elude todas las dificultades que tuvo que soportar la expedición ( la Pallada estaba en malas condiciones y tuvo que hacer varias paradas no previstas para repararla). El lado más oscuro del viaje se abordó más adelante, en un artículo titulado "Veinte años después" (Через двадцать лет), escrito en 1874.
Goncharov consideró que su objetivo era crear un estudio analítico amplio y detallado, aunque puramente subjetivo, de la vida en el extranjero. "...Esta oportunidad de examinar de cerca y luego analizar la vida en el extranjero -ya sea la vida de una nación o la vida de un individuo- nos proporciona un tipo de lección... que no se puede aprender en los libros ni en las escuelas", escribió. [5]
Goncharov consideraba que la Fragata "Pallada" estaba estrechamente vinculada a su famosa trilogía, en el sentido de que los cuatro libros trataban de una manera u otra la idea de que Rusia estaba viviendo una época de cambios. Según el autor, esos nuevos tiempos exigían no sólo una reevaluación del pasado ruso, sino también una atención más atenta a los procesos similares que estaban viviendo otros países.
Aunque los críticos contemporáneos (incluidos los pertenecientes al campo socialista) lo pasaron totalmente por alto, en retrospectiva uno de los temas recurrentes de Frigate Pallada fue la crítica del colonialismo occidental , en África , pero sobre todo en China . [5]
La respuesta inicial a La fragata Pallada fue muy cálida, aunque la mayoría de las críticas en retrospectiva parecen superficiales y planas. El autor y crítico liberal Stepan Dudyshkin, al reseñar las publicaciones fragmentarias de 1855, comentó: "El artista sigue siendo el artista en todas partes... así que ¿qué novedades aporta a nuestra literatura el relato de los viajes de Goncharov? Muchas imágenes de la naturaleza y la vida del sur, pintadas con el pincel de un pintor experimentado; imágenes que durante mucho tiempo serán contempladas con gran placer". [8] Otro crítico liberal, Alexander Druzhinin , vio a Goncharov como un "artista práctico" y, trazando paralelismos con la pintura flamenca , definió el objetivo del autor como "revelar significados poéticos en lo que parecería ser una vida sencilla y cotidiana". [5]
Nikolai Nekrasov reseñó cada capítulo publicado por Sovremennik en 1855, elogiando la "vivacidad y belleza del lenguaje" así como la "moderación del tono" que permitía al autor representar cada objeto "en su verdadera luz, llena de matices suaves y múltiples colores". [5] Según la reseña de Dmitry Pisarev de 1858, las notas de Goncharov "aportan poco en cuanto a datos científicos o nuevas exploraciones; incluso carecen de descripciones detalladas de las tierras y las ciudades que visitó. Lo que nos ofrece en cambio es la galería de estudios pintados con maestría que sorprenden por su frescura, integridad y originalidad". [9] Según Nikolay Dobrolyubov , La fragata Pallada "llevaba el sello de un novelista épico dotado". [1]
En retrospectiva, los críticos rusos modernos consideran el libro como un informe equilibrado e imparcial, que contiene material etnográfico valioso, pero también cierta crítica social. [1]
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en ruso)