Nepantla es un concepto utilizado en la antropología, el comentario social, la crítica, la literatura y el arte chicano y latino . Representa un concepto de "intermedio". [1] Nepantla es una palabra náhuatl que significa “en medio de ella” o “en medio”. [2] Puede referirse específicamente al espacio entre dos cuerpos de agua figurados o literales. [3] En el uso contemporáneo, Nepantla a menudo se refiere a estar entre dos culturas, particularmente la cultura original y la dominante. Generalmente se refiere a una posición de perspectiva, poder o potencial, pero a veces se usa para designar un estado de dolor o pérdida.
Nepantla fue un término que fue utilizado por primera vez por los nahuas en el centro de México, especialmente por la Triple Alianza de Anáhuac . El libro 6 del Códice Florentino conserva el conocimiento de las "ilamatlācah" o ancianas sabias:
"Tlachichiquilco in tihuih in tinemih tlālticpac: nipa centlami, nipa centlami. In tlā nipa xiyāuh in tlā noceh nipa xiyāuh ōmpa tonhuetziz: zan tla nepantlah in huīlōhua in nemōhua."
"Viajamos a lo largo de la cresta de una montaña mientras vivimos en la tierra, un abismo se abre a cada lado. Si te desvías demasiado en un sentido o en otro, caerás. Sólo manteniéndote en el camino intermedio uno puede seguir caminando y vivir. " [4]
El término fue refinado aún más por los pueblos de habla náhuatl en México ( aztecas ) durante el siglo XVI. [5] Durante este tiempo, estaban siendo colonizados por los españoles y el concepto de estar "en el medio" fue útil para describir cómo se sintió la experiencia. [5] Algunos atribuyen el concepto directamente a los aztecas colonizados, y otros han atribuido al antropólogo Miguel León-Portilla (1926-2019) como el primero en describir el concepto. [6] León-Portilla describe además cómo los pueblos indígenas que fueron conquistados por los españoles crearon su propia cultura "intermedia". [7] Dejarían atrás aspectos de su cultura que no podrían sintetizar en la nueva cultura.
Nepantla puede describirse como un espacio "liminal", donde se ven múltiples formas de la realidad al mismo tiempo. [8] Este concepto puede ser útil cuando se dirige a grupos multiculturales de personas, donde encontrar consenso puede ser difícil. [8] Permitir que las personas examinen conceptos que parecen competir y comprender ambos también es un proceso de uso de nepantla. [8]
Nepantla también puede describir a individuos o grupos que hoy están en conflicto con una cultura o ideología más amplia, quizás de mayor alcance global. [5] Nepantla también ha sido identificada como una herramienta para el cambio político. [6] Los individuos que viven en dos "mundos" o "culturas" diferentes pueden actuar como un "punto de apoyo" para participar en el cambio político. [6]
Gloria E. Anzaldúa escribe sobre Nepantla en el contexto del proceso de escritura. En su libro Borderlands/La Frontera , dice, “es una de las etapas de la escritura, la etapa en la que tienes todas estas ideas, todas estas imágenes, oraciones y párrafos, y donde intentas convertirlos en una sola pieza, una historia, trama o lo que sea, todo es muy caótico”. [3] Nepantla en la definición general es un espacio, y en este contexto, es el espacio de construcción en el proceso de escritura.
En las artes, nepantla es el mundo imaginario de un creador que abarca aspectos históricos, emocionales y espirituales de la vida. Nepantla como término también podría referirse a vivir en las zonas fronterizas o estar en una encrucijada literal o metafórica. [9]
Nepantla como concepto también se ha identificado como una experiencia dolorosa, en la que el sentido de identidad de una persona ha quedado "destrozado". [10] También puede significar un estado personal de "invisibilidad y transición". [11] Anzaldúa describió nepantla como un momento en el que los individuos experimentan una pérdida de control y, como resultado, sufren ansiedad y confusión. [12]
"El mundo está en un estado constante de Nepantla."—Maria E. Fránquiz [13]
“Ahora llamo [al concepto de fronteras y zonas fronterizas] Nepantla, que es una palabra náhuatl para el espacio entre dos cuerpos de agua, el espacio entre dos mundos. Es un espacio limitado, un espacio donde no eres esto o aquello sino donde vas cambiando” - Gloria E. Anzaldúa [3]
"Vivir entre culturas da como resultado 'ver' el doble, primero desde la perspectiva de una cultura, luego desde la perspectiva de otra. Ver desde dos o más perspectivas simultáneamente hace que esas culturas sean transparentes. Alejados del centro de esa cultura, vislumbras el mar en el que te encuentras. Has estado inmerso pero no eras consciente de ello, ya no veías el mundo de la forma en que fuiste inculturado para verlo".— Gloria E. Anzaldúa [12]
"Estás experimentando nepantla. Lo sentimos en el sur de Texas. Tenemos estas dos culturas fusionándose, y emerge esta tercera. Comemos hot dogs y tacos. Bebemos chocolate caliente y cerveza Lone Star". -- Santa Barraza [14]