La distancia lingüística es la medida de cuán diferente es una lengua (o dialecto ) de otra. [1] [2] Aunque carecen de un enfoque uniforme para cuantificar la distancia lingüística entre lenguas, los lingüistas aplican el concepto a una variedad de contextos lingüísticos , como la adquisición de una segunda lengua , la lingüística histórica , los conflictos basados en la lengua y los efectos de la lengua. diferencias en el comercio. [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
Las medidas propuestas utilizadas para la distancia lingüística reflejan diferentes interpretaciones del término en sí. Un enfoque se basa en la inteligibilidad mutua , es decir, la capacidad de los hablantes de una lengua para comprender la otra lengua. Con esto, cuanto mayor es la distancia lingüística, menor es el nivel de inteligibilidad mutua. [10]
Debido a que las palabras afines desempeñan un papel importante en la inteligibilidad mutua entre idiomas, ocupan un lugar destacado en dichos análisis. Cuanto mayor sea el porcentaje de palabras afines (a diferencia de las no afines) en los dos idiomas entre sí, menor será su distancia lingüística. Además, cuanto mayor sea el grado de relación gramatical (es decir, los cognados significan cosas más o menos similares) y de relación léxica (es decir, los cognados son fácilmente discernibles como palabras relacionadas), menor será la distancia lingüística. [10] Como ejemplo de esto, la palabra indostánica pānch es gramaticalmente idéntica y léxicamente similar (pero no idéntica) a su palabra afín punjabi y persa panj , así como a la palabra griega léxicamente diferente pero aún gramaticalmente idéntica pent- [11] e inglés cinco . Como otro ejemplo, el plato inglés y la 'mesa' alemana tisch son léxicamente (fonológicamente) similares pero gramaticalmente (semánticamente) diferentes. Los cognados en idiomas relacionados pueden incluso ser idénticos en forma, pero semánticamente distintos, como caldo y largo , que significan respectivamente "picante" y "ancho" en italiano, pero "caldo, sopa" y "largo" en español. Utilizando un enfoque estadístico (llamado lexicoestadística ) comparando la masa de palabras de cada idioma, se pueden calcular distancias entre ellas; en términos técnicos lo que se calcula es la distancia de Levenshtein . [10] Basándose en esto, un estudio comparó tanto el afrikáans como el frisón occidental con el holandés para ver cuál se acercaba más al holandés. Determinó que los holandeses y los afrikáans (distancia mutua del 20,9%) estaban considerablemente más cerca que los holandeses y los frisones occidentales (distancia mutua del 34,2%). [10]
Sin embargo, los métodos lexicoestadísticos, que se basan en retenciones de una protolengua común (y no en innovaciones), son problemáticos por varias razones, por lo que algunos lingüistas argumentan que no se puede confiar en ellos durante el rastreo de un árbol filogenético (por ejemplo, Las tasas de retención más altas a veces se pueden encontrar en los extremos opuestos y periféricos de una familia lingüística). [12] El carácter innovador o conservador de una lengua puede distorsionar la distancia lingüística y la supuesta fecha de separación, como por ejemplo la lengua romaní y las lenguas del Báltico oriental, respectivamente. [12] Por un lado, la continua adyacencia de lenguas estrechamente relacionadas después de su separación puede hacer que algunos préstamos sean 'invisibles' (indistinguibles de los cognados, ver nativización etimológica), por lo tanto, desde el punto de vista lexicoestadístico, estas lenguas parecen menos distantes de lo que realmente son. (por ejemplo, las lenguas finlandesa y saami ). [12] Por otro lado, la fuerte influencia extranjera de las lenguas que se extienden lejos de su tierra natal puede hacer que compartan menos palabras heredadas de las que deberían (por ejemplo, las lenguas húngara y samoyeda en la rama urálica oriental). [12]
Además de los cognados, otros aspectos que a menudo se miden son las similitudes de sintaxis y formas escritas. [13]
Para superar los problemas antes mencionados de los métodos lexicoestadísticos, Donald Ringe , Tandy Warnow y Luay Nakhleh desarrollaron un método filogenético complejo basado en innovaciones fonológicas y morfológicas en la década de 2000. [12]
Un artículo de 2005 de los economistas Barry Chiswick y Paul Miller intentó proponer una métrica para las distancias lingüísticas que se basaba en observaciones empíricas de la rapidez con la que los hablantes de un idioma determinado adquirían competencia en otro cuando estaban inmersos en una sociedad que se comunicaba abrumadoramente en este último idioma. . En este estudio, se estudió la velocidad de adquisición del idioma inglés en inmigrantes de diversos orígenes lingüísticos en los Estados Unidos y Canadá . [ vago ] [13]
... El término 'distancia lingüística' se utiliza a menudo para referirse al grado de similitud/diferencia entre dos variedades lingüísticas cualesquiera...
... la distancia lingüística es una noción que aún sigue siendo problemática (para una discusión, ver Hinskens, 1988), parece posible ubicar las lenguas a lo largo de un continuo basado en características formales como el número de cognados en las lenguas o conjuntos de lenguas compartidas. características sintácticas...
... hallazgos del trabajo sobre transferencia lingüística, tipología y 'distancia lingüística' ... surgen dos cuestiones relacionadas en estos estudios: distancia tipológica/relación filogenética y transferencia ... Los bilingües español-vasco que aprenden inglés demostraron una mayor influencia del español , tipológicamente un lenguaje más cercano...
... Los métodos que plantean hipótesis sobre las relaciones de esta manera se denominan métodos basados en la distancia porque infieren las relaciones históricas a partir de la distancia lingüística entre lenguas. Lexicoestadística es una herramienta basada en la distancia de uso común...
... Se dice que la razón principal del rápido cambio de idioma es la falta de "distancia" lingüística entre los dos códigos (ambos son germánicos y, por lo tanto, genéticamente estrechamente relacionados)...
... Medimos los costos del comercio cultural entre los Estados Unidos y sus socios comerciales utilizando indicadores de la distancia lingüística entre el inglés y los idiomas principales de otros países...
... La implicación es que dos países que comparten vínculos lingüísticos/coloniales tienden a comerciar aproximadamente un 55 por ciento más de lo que lo harían... una nueva medida de distancia lingüística que es un escalar continuo en lugar de una variable ficticia discreta...
... Se ha demostrado que la distancia lingüística es un factor importante a la hora de determinar la cantidad de comercio entre países... las diferencias lingüísticas "más amplias" aumentan los costos de transacción y hacen que el comercio y las negociaciones sean menos eficientes...
... Por tanto, la distancia lingüística entre Pakistán Oriental y Occidental ha tendido a aumentar ...
{{citation}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )... Suponiendo que la inteligibilidad está inversamente relacionada con la distancia lingüística ... las palabras de contenido el porcentaje de cognados (relacionados directamente o mediante un sinónimo) ... relación léxica ... relación gramatical ...