stringtranslate.com

La corte de Owain Glyndŵr

La mota y el foso del castillo de Owain Glyndŵr en Sycharth

La « Corte de Owain Glyndŵr » ( en galés medio : «Llys Owain Glyndŵr» ), también conocida como « Sycharth » o « La corte de Owain Glyndŵr en Sycharth », es una cywydd del bardo galés Iolo Goch . Describe y celebra el salón y la casa de su patrón, el noble Owain Glyndŵr , en Sycharth , en Powys . No se puede fechar con exactitud, pero probablemente fue escrita alrededor de 1390, antes de la revuelta de Glyndŵr contra la corona inglesa. Sobrevive en nada menos que 24 manuscritos. [1]

Sinopsis

El poeta comienza recordando su promesa de visitar la corte de Owain Glyndŵr y anuncia su intención de honrarla, especialmente en vista de la conocida hospitalidad de Owain hacia los ancianos y los bardos. Continúa describiendo el esplendor de los edificios, comenzando con el foso, el puente y la puerta, y luego destacando para elogio especial la simetría e interconexión con la que están construidos los edificios exteriores. Los compara con el campanario de la catedral de Dublín y el claustro de la abadía de Westminster . Su mirada se dirige hacia los desvanes y los techos del salón principal en la parte superior del montículo de Sycharth . Describe la forma cruciforme del salón, utilizando la imagen de una iglesia con capillas, y menciona guardarropas tan finos como las tiendas de Cheapside . [2] Luego dirige su atención hacia el exterior, a la madriguera de conejos, el parque de ciervos, los campos de heno, el molino, el palomar y el estanque de peces. A continuación vienen los sirvientes y la comida y las diversas bebidas alcohólicas que compran para la corte. La esposa de Owain es elogiada por su nobleza de ascendencia y conducta, y lo mismo ocurre con sus hijos. La hospitalidad aquí es tan generosa que hay pocas cerraduras o pestillos, y no hay hambre ni sed. Owain es el mejor de los galeses y su hogar es un lugar espléndido.

Personajes

Owain Glyndŵr, quien en 1400 se rebeló contra la corona inglesa, era en el período en que se escribió este poema un noble menor pacífico que disfrutaba de su propiedad en Powys . [3] Físicamente, el poema lo describe como un gŵr meingryf , un hombre delgado y fuerte. [4] La esposa de Glyndŵr, elogiada por Iolo como "la mejor mujer de todas las mujeres... digna y noble por naturaleza", [5] era Margaret, hija de un juez prominente, Sir David Hanmer , Justicia del Tribunal del Rey . [6] Los hijos de Glyndŵr, "un buen nido de jefes", [5] incluían a Gruffydd , quien fue capturado y encarcelado durante la rebelión de su padre; Maredudd , quien murió en la década de 1420; Catharine , quien se casó con Sir Edmund Mortimer ; Alice , quien se casó con Sir John Scudamore ; Margaret, cuyo nombre de esposo está registrado como Monington; y Gwenllian, quien se casó con Philip ab Rhys de Cenarth . [7] Iolo menciona de pasada a dos de los precursores remotos de Glyndŵr, Pywer Lew y Maig Myngfras, ambos héroes asociados con la línea real de Powys , de la que descendía Glyndŵr. [8] [9]

Sicharth

La representación que hace Iolo de la sala y la finca ha sido descrita de diversas maneras como impresionista [10] o casi fotográficamente inmediata [11] . Destaca el parecido de la sala con obras maestras recientes de la construcción de iglesias y se detiene amorosamente en sus muchas características lujosas [12] . Sin embargo, valora a Sycharth no tanto como una maravilla arquitectónica sino como un refugio de seguridad y refinamiento en un mundo atribulado [13] . En este poema simboliza el orden y la estabilidad de una sociedad ideal [14] , particularmente a través de la imaginería del poeta de la construcción simétrica de la sala [15] . Una imagen así de Sycharth difícilmente podría haber sido pintada durante la revuelta de Glyndŵr, durante la cual fue quemada hasta los cimientos, ni durante el período de descontento que la precedió. El poema probablemente fue escrito alrededor de 1390 [3].

Uso del inglés

Como nativo de la zona de Denbigh , donde había muchos asentamientos ingleses, Iolo sin duda tenía algún conocimiento de la lengua inglesa. Esto se confirma por la gran cantidad de palabras prestadas del inglés en sus poemas. En "Owain Glyndŵr's Court", varios de los términos arquitectónicos, como pladd , " placa ", y cwpl , " pareja ", están tomados del inglés. También lo está la palabra bwrdd en la expresión tir bwrdd , "bordland". El crítico David Johnston sugiere que esto es evidencia de que Iolo tenía fe en la vitalidad de la lengua galesa y no sentía que se viera amenazada por el inglés. [16] [17] Iolo también usa un nombre de calle inglés cuando compara los guardarropas de Sycharth con las tiendas de Siêp Lundain , "London's Cheapside". Otros poetas galeses de la era de Iolo hacen comparaciones similares, siendo Cheapside para ellos el modelo mismo de la opulencia. [18] [19]

Legado

El poema de Gillian Clarke "Sycharth", una evocación del Gales bárdico, se incluyó junto con el poema de Iolo en un panfleto de edición limitada publicado en 2015 por Gwasg Gregynog . Se reimprimió en su colección Zoology (2017). [20] [21] [22]

En 2019, Toby Niesse, de la firma Vivid Virtual Reality, creó un recorrido en video por Sycharth, basando su reconstrucción en el poema de Iolo y en su propio conocimiento de las técnicas de construcción de viviendas medievales. [23]

Ediciones modernas

  • Repr. en Johnston, Dafydd, ed. (1993). Iolo Goch: Poemas. Llandysul: Gomer. págs.39, 41, 43. ISBN 0863837077. Recuperado el 31 de julio de 2020 .

Traducciones y paráfrasis

  • Versión revisada: Borrow, George (1862). Wild Wales: Its People, Language, and Scenery. Volumen II. Londres: John Murray. pp. 392–394 . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  • Versión revisada: Johnston, Dafydd (1993). Iolo Goch: Poemas. Llandysul: Gomer. págs.38, 40, 42. ISBN 0863837077. Recuperado el 1 de agosto de 2020 .

Notas al pie

  1. ^ "Llys Owain Glyndŵr (La corte de Owain): un poema de Iolo Goch". Centro Canolfan Owain Glyndŵr . Canolfan Owain Glyndŵr Cyf. 2010 . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  2. ^ Johnston 1993, pág. 166.
  3. ^ desde Johnston 1993, pág. 165.
  4. ^ Williams 2012, pág. 19.
  5. ^ desde Johnston 1993, pág. 40.
  6. ^ Williams 2012, pág. 18.
  7. ^ Stephen, Leslie , ed. (1890). Dictionary of National Biography. Vol. XXI: Garnett–Gloucester. Nueva York: Macmillan. p. 434 . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  8. ^ Poemas galeses medievales: una antología. Traducido por Loomis, Richard; Johnston, Dafydd. Binghamton: Textos y estudios medievales y renacentistas. 1992. pág. 99. ISBN 0866981020. Recuperado el 1 de agosto de 2020 .
  9. ^ Bartrum, Peter C. (2009). "Un diccionario clásico galés: personajes históricos y legendarios hasta aproximadamente el año 1000 d. C." (PDF) . Biblioteca Nacional de Gales. pág. 507 . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  10. ^ Conran 1992, pág. 184.
  11. ^ Bromwich, Rachel (1979). "El cywyddwyr anterior : poetas contemporáneos de Dafydd ap Gwilym". En Jarman, AOH; Hughes, Gwilym Rees (eds.). Una guía de la literatura galesa. Volumen 2. Swansea: Christopher Davies. pag. 158.ISBN​ 0715404571. Recuperado el 1 de agosto de 2020 .
  12. ^ Williams 2012, págs. 15-18.
  13. ^ Parry, Thomas (1955). Una historia de la literatura galesa. Traducido por Bell, H. Idris . Oxford: Clarendon Press. pág. 151. ISBN 9780198152088. Recuperado el 1 de agosto de 2020 .
  14. ^ Johnston 1986, pág. 90.
  15. ^ Watson, Giles (2016). Rivales de Dafydd ap Gwilym: un tesoro de versos galeses de los siglos XIV y XV. npp: pp. p. 39. ISBN 9781326900458. Recuperado el 1 de agosto de 2020 .
  16. ^ Johnston 1986, págs. 74–79.
  17. ^ Johnston 1993, págs. 165-166.
  18. ^ Evans, Geraint (2008). "William Salesbury y la imprenta galesa en Londres antes de 1557". En Kennedy, Ruth; Meecham-Jones, Simon (eds.). Autoridad y subyugación en la escritura del Gales medieval . Nueva York: Palgrave Macmillan. pág. 252. ISBN 978-1349371372. Recuperado el 1 de agosto de 2020 .
  19. ^ Conran 1992, pág. 185.
  20. ^ "Llys Glyndŵr". Gwasg Gregynog . y . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  21. ^ Feay, Suzi (1 de junio de 2018). «El desafío del pasado». The London Magazine . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  22. ^ "Tribunal de Llys Glyndwr Owain Glyndwr". Libros Madoc . 2020 . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  23. ^ "La realidad virtual recrea la casa Sycharth de Owain Glyndwr". Noticias de la BBC . 12 de septiembre de 2019 . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  24. ^ Borrow, George (1915). Poemas y baladas galesas. Londres: Jarrold. pág. 24. Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  25. ^ Borrow, George (1862). Gales salvaje: su gente, su lengua y su paisaje. Volumen II. Londres: John Murray. pág. 394. Consultado el 1 de agosto de 2020 .

Referencias

Enlaces externos