" The Cutty Wren " y sus variantes como " The Hunting of the Wren " son canciones folclóricas tradicionales inglesas . Los orígenes y el significado de la canción son objeto de controversia. Ocupa el puesto 236 en el Índice de canciones folclóricas de Roud .
Algunos piensan que la canción representa el sacrificio humano del Rey del Año , o la matanza sustitutiva simbólica del reyezuelo como "rey de los pájaros" al final del año con fines similares, y estas canciones se cantan tradicionalmente el día de San Esteban (26 de diciembre), justo después del solsticio de invierno . El 26 de diciembre a veces se llama el Día de San Esteban o el Día del Reyezuelo . Estos rituales se analizan en La rama dorada .
Se atribuye alternativamente a la Rebelión de los Campesinos Ingleses de 1381 , y se supone que el reyezuelo es el joven rey Ricardo II , que es asesinado y alimentado a los pobres. Sin embargo, no hay evidencia sólida para conectar esta canción con la Rebelión de los Campesinos. La idea parece haberse originado en el libro de AL Lloyd de 1944 The Singing Englishman . [1] Las notas del álbum de Chumbawamba English Rebel Songs 1381–1914 afirman categóricamente que la canción fue escrita en el siglo XIV. Sin embargo, el texto más antiguo conocido es de "Scots Songs" de Herd de 1776. La canción no tiene título, pero comienza con estas palabras:
¿Irán al bosque? quo' FOZIE MOZIE;
¿Irán al bosque? quo' JOHNIE REDNOZIE;
¿Irán al bosque? quo' FOSLIN'ene;
¿Irán al bosque? quo' hermanos y parientes.
¿Qué hacer allí? quo' FOZIE MOZIE;
¿Qué hacer allí? quo' JOHNIE REDNOZIE;
¿Qué hacer allí? quo' FOSLIN'ene;
¿Qué hacer allí? quo' hermanos y parientes.
Matar al WREN, quo' FOZIE MOZIE:
Matar al WREN, quo' JOHNIE REDNOZIE:
Matar al WREN, quo' FOSLIN'ene:
Matar al WREN, quo' hermanos y parientes. [2]
La palabra dialectal "cutty", que significa "pequeño" o "corto", se encuentra en el norte de Inglaterra y las tierras bajas de Escocia , [3] [4] lo que sugiere que las versiones de la canción que usan la palabra provienen de estas regiones.
Existen variantes de la canción en las Islas Británicas. En Orkney, una versión llamada "The Brethren Three" (publicada en 1915) describe la canción como una canción de cuna ("We'll aff to the wids, says Tosie Mosie"). Además de las versiones en inglés y escocés, existe en galés ("Hela'r Dryw") y manés ("Helg Yn Dreain"). [5]
En EE.UU., la canción ha experimentado una evolución considerable hasta convertirse en la canción "Billy Barlow", conocida por primera vez en 1916.
Muchos folcloristas [ ¿quién? ] piensan que La caza del reyezuelo está relacionada con la canción infantil ¿Quién mató a Cock Robin? En el solsticio de invierno o cerca de él, la gente cazaba y mataba al reyezuelo por su supuesta fechoría. [ Aclaración necesaria ] La costumbre de matar reyezuelos el 26 de diciembre fue prácticamente erradicada en las Islas Británicas por la Sociedad para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales , según William S. Walsh en Curiosities of Popular Customs.
En Irlanda, el día de San Esteban (26 de diciembre) se celebraba una cacería del reyezuelo . En una procesión que se celebraba esa misma noche, unos muchachos vestidos con extraños trajes hechos de paja y telas de colores llevaban ramas de las que colgaba el cuerpo del reyezuelo, mientras cantaban:
El reyezuelo, el reyezuelo, el rey de todos los pájaros
El día de San Esteban fue atrapado en el tojo
Aunque era pequeño, su poder es grande
Así que ¡arriba la tetera y abajo el plato!
En la Isla de Man , hasta finales del siglo XVIII, la ceremonia (que tiene paralelos en Francia y Galicia ) se celebraba la mañana de Navidad.
Las versiones americanas mencionan una ardilla, una rata u otro animal pequeño en lugar de un reyezuelo. Las actuaciones en el escenario de los Chieftains han incluido bailarines vestidos como Wrenboys con ropa de paja. Esto ha quedado plasmado en el álbum The Bells of Dublin , que incluye seis temas dedicados a la ceremonia, el canto y el baile.
La canción también ha sido grabada numerosas veces por cantantes tradicionales de Inglaterra ; hay versiones disponibles en el Archivo de sonido de la Biblioteca Británica de Newcastle , [6] Hull , [7] Oxfordshire [8] y Lancashire . [9]
Joe y Winifred Woods, de Douglas , Isla de Man , cantaron una versión de la canción aprendida en su infancia para Peter Kennedy en 1965, que se puede escuchar en el sitio web del Archivo de Sonido de la Biblioteca Británica . [10]
Se grabaron algunas versiones en los Estados Unidos [11] [12] , incluida una cantada por Don Gaetz de Clifton, Arkansas en 1967, [13] que se puede escuchar a través del sitio web Max Hunter Folk Collection. [14]
Hay una melodía bretona llamada "The Wren", interpretada por Maggie Sansone en el álbum A Celtic Fair (2007), pero no está claro si está relacionada con la ceremonia.
Jack Bruce utilizó la melodía de "Cutty Wren" para la parte de bajo en la canción de Cream de 1968 "Pressed Rat and Warthog".
Una parodia de la canción de 1990, titulada "Hunting the Cutty Wren", se puede encontrar en el álbum "Oranges and Lemmings" de Mrs Ackroyd Band, con letras de Les Barker , interpretada por Martin Carthy y June Tabor .
Cutty Wren es también el nombre de un barco en la novela Nation de Terry Pratchett . [15]
