La Wikipedia de lenguas ripuarias ( Kölsch : Wikipedia op Ripoarisch Platt ) es la edición ripuaria de Wikipedia . Se inició el 6 de julio de 2005, como WiKoelsch en un servidor privado, y se convirtió en Wikipedia oficial en abril de 2006. Como sólo alrededor de un millón de personas [1] hablan las lenguas ripuarias, la Wikipedia ripuaria es relativamente pequeña. Dado que tanto el uso del ripuario como la población capaz de utilizar un idioma ripuario están disminuyendo, Wikipedia también es un idioma en peligro de extinción . El número total de ediciones en esta Wikipedia es 1.608.931.
Las primeras discusiones sobre una Wikipedia en Colonia en primer lugar, o sobre todas las lenguas ripuarias en segundo lugar, comenzaron en 2004 en la Wikipedia en alemán . [2] [3] Las lenguas ripuarias se hablan principalmente en el distrito de Colonia en el suroeste de Renania del Norte-Westfalia en Alemania y áreas adyacentes más pequeñas en Renania-Palatinado , Bélgica y los Países Bajos .
Durante la primera mitad de 2005, la idea se condensó y un primer grupo pequeño de colaboradores se mostró dispuesto a probarla. Uno de ellos instaló MediaWiki en su propio servidor y lo puso a disposición de todos los que quisieran colaborar en él bajo el dominio wikoelsch.dergruenepunk.de el 6 de julio de 2005. Tras una fase de silencio inicial, durante el resto del año se crearon algo más de 1000 páginas. Aproximadamente la mitad de ellas eran páginas de esbozo y páginas de desambiguación, por ejemplo sobre abreviaturas.
En septiembre de 2004 ya se había solicitado la creación de una Wikipedia para las lenguas ripuarias [4], lo que dio lugar a un debate que finalmente condujo a la aceptación de la propuesta por parte del consejo de administración de la Fundación Wikimedia dos días antes de Navidad de ese mismo año [5] .
Aunque la Wikipedia está dedicada a todas las lenguas ripuarias, se creó -pars pro toto-ksh con el identificador de la wiki y enlaces interlingüísticos a ella. Se trataba de un código SIL , que más tarde se convertiría en un código ISO 639-3 . Se refiere únicamente a la lengua colonia, la variedad ripuaria más grande y mejor documentada [6] . El comité asesor conjunto ISO 639 se había negado a añadir ksha la ISO 639-2 [7] y a crear un código para el grupo ripuario en ese momento.
El 24 de marzo de 2005, se creó el nuevo wiki bajo el dominio ksh.wikipedia.org.
Cuando se creó la nueva wiki en el clúster de servidores de la Fundación Wikimedia bajo el dominio ksh.wikipedia.org y se iba a utilizar, una serie de interrupciones del sitio web de prueba retrasaron la copia de contenido desde allí. Además, no era posible transferir datos directamente de un servidor SQL al otro, por lo que se tuvo que utilizar la función de exportación e importación de páginas recientemente desarrollada de MediaWiki [8] . Se detectaron varios errores y deficiencias [9] durante el proceso que tuvieron que solucionarse. [10] Como no era posible transferir cuentas de usuario y contraseñas, un voluntario desarrolló y alojó una página web de inicio de sesión dual que permitía proporcionar dos pares de nombre de usuario/contraseña que se verificaban automáticamente con cualquiera de las wikis. Si se tenía éxito, se actualizaba una lista pública de pares de nombres de usuario, por lo que se garantizaba la continuidad del usuario y la atribución adecuada. [11] Hacia fines de abril de 2006, la Wikipedia finalmente se volvió utilizable con datos de página y su historial, [12] pero limpiar varios restos de los problemas que dejó la transición llevó varios meses más.
La wiki de WiKoelsch se mantuvo en línea durante bastante tiempo. Dejó de estar disponible a principios del otoño de 2007. Solo está disponible hasta cierto punto en Internet Archive . [13]
Aunque ya se había comenzado a traducir MediaWiki al alemán durante la fase de preparación, estaba incompleto y en parte se había quedado obsoleto. Con la llegada de la Wikipedia, se dio un nuevo paso para continuar colaborando; inicialmente en la Wikipedia alemana [14] y más tarde, desde mediados de 2006, en la Wikipedia en ripuario [15] [16] . Aunque se había planeado ofrecer al menos dos variedades de ripuario, eso no funcionó debido a una serie de contratiempos. En los últimos días de agosto de 2006, sólo una de las traducciones se puso en línea [17] .
A finales de 2006, se produjeron una serie de discusiones duras y en parte innecesariamente personales sobre la ortografía de la Wikipedia de las lenguas ripuarias. Condujeron a casi dos meses de guerra de ediciones [18] y a una propuesta aparentemente poco seria de una Wikipedia sólo en idioma colonia. [19] A principios de 2007, algunos colaboradores habituales y productivos se retiraron. [20]
El 9 de enero de 2009, la Wikipedia en inglés fue mencionada en un breve artículo propio en un periódico local. [21]
Esta edición de Wikipedia contiene 2991 artículos y un total de 10 705 páginas. Esta edición en otro idioma tiene una profundidad de artículos de 1000, en comparación con los 1274 de la Wikipedia en inglés. A fecha de 14 de octubre de 2024, esta es la Wikipedia con la tercera profundidad de artículos más alta. [22]
