La Sociedad Bíblica Ucraniana ( en ucraniano : Українське Біблійне Товариство ) es una organización religiosa sin fines de lucro, establecida por representantes de diferentes denominaciones cristianas en Ucrania , que reconocen la Biblia como la Palabra de Dios . Es miembro de la asociación internacional Sociedades Bíblicas Unidas , que actualmente involucra a 145 instituciones nacionales de tipo similar.
La tarea principal de la Sociedad Bíblica Ucraniana es traducir, publicar y distribuir la Biblia y sus partes.
La Sociedad Bíblica de Ucrania comenzó su trabajo en 1815 como una red de varios afiliados a la Sociedad Bíblica Rusa. Después de un largo período de restricciones del régimen soviético, la Sociedad Bíblica de Ucrania se restableció en 1991. Entre sus fundadores se encontraban la Unión Panucraniana de Iglesias Evangélicas Cristianas-Bautistas , la Unión Panucraniana de Cristianos Evangélicos ( Pentecostales ), la Iglesia greco-católica ucraniana , la Iglesia Ortodoxa Ucraniana - Patriarcado de Kiev y la Iglesia Adventista del Séptimo Día . Más tarde se les unieron la Iglesia Luterana , la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana , la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú) y la Iglesia Católica Romana en Ucrania . [1]
Yakiv Dukhonchenko fue el primer presidente de la Sociedad Bíblica Ucraniana desde 1991. En la actualidad (desde 2007) las funciones presidenciales las desempeña Hryhoriy Komendant.
La organización tiene cuatro sucursales en Kiev (sucursal central), Kherson (sucursal sur), Kharkiv (sucursal este) y Lviv (sucursal oeste). También hay un departamento especial para la traducción de la Biblia al idioma ucraniano moderno dirigido por el padre Rafail Turkoniak .
La Sociedad Bíblica Ucraniana es la iniciadora y promotora activa de la celebración oficial del Día de la Biblia desde 2004, cuando se celebró por primera vez en Ucrania. En todos los países del mundo, el Día de la Biblia se celebra el último fin de semana de octubre. [2]
En 2005, distribuyó 174.721 ejemplares de la Biblia y 159.626 ejemplares del Nuevo Testamento.
En octubre de 2007 se presentó en la Universidad Católica Ucraniana la nueva edición de la traducción ucraniana de la Biblia de Iván Khomenko, con las correcciones introducidas por un grupo de trabajo especial . Esta nueva edición tenía, según algunas estimaciones, un carácter ecuménico e incluía contribuciones particulares de católicos y protestantes.
En 2008, la Sociedad Bíblica Ucraniana puso en marcha un nuevo proyecto para los búlgaros , uno de los grupos étnicos minoritarios más numerosos de Ucrania. La asistencia para obtener Biblias en búlgaro para el proyecto fue proporcionada por las Sociedades Bíblicas Unidas. Según los planes del proyecto, las Biblias se donarán a centros culturales nacionales, bibliotecas, instituciones educativas, instituciones religiosas y a muchos búlgaros individuales que deseen leer la Biblia en su lengua materna. [3]
En marzo de 2008 se colocó en la calle Baumana de Kiev la primera piedra del nuevo edificio de la UBS, denominado “Casa de la Biblia”. [4]
La historia conocida de la traducción de la Biblia al ucraniano comenzó en el siglo XVI con los Evangelios de Peresopnytsia , que incluían solo cuatro Evangelios del Nuevo Testamento. Más tarde, en los siglos XVII y XIX, cuando el territorio ucraniano formaba parte del Imperio ruso , se realizaron otras traducciones en secreto debido a las restricciones del gobierno ruso sobre el idioma ucraniano.
En la actualidad se han realizado varias traducciones de la Sagrada Escritura al ucraniano:
Sólo Nuevo Testamento: