"Ahora bien, ésta es la ley de la jungla, tan antigua y verdadera como el cielo,
y el lobo que la guarde puede prosperar, pero el lobo que la quebrante debe morir.
Como la enredadera que rodea el tronco del árbol, la ley va de un lado a otro;
porque la fuerza de la manada es el lobo, y la fuerza del lobo es la manada.
Lávate diariamente desde la punta de la nariz hasta la punta de la cola; bebe profundamente, pero nunca demasiado profundo;
y recuerda que la noche es para cazar y no olvides que el día es para dormir.
El chacal puede seguir al tigre, pero, cachorro, cuando te crezcan los bigotes,
recuerda que el lobo es un cazador; sal y consigue tu propia comida.
Mantén la paz con los señores de la jungla, el tigre, la pantera, el oso;
y no molestes a Hathi el Silencioso, y no te burles del jabalí en su guarida.
Cuando una manada se encuentre con otra en la jungla, y ninguna se aparte del camino,
recuéstate hasta que los líderes hayan hablado; puede que prevalezcan las palabras justas.
Cuando luches con un lobo de la manada Debéis luchar contra él solos y a distancia,
para que otros no participen en la disputa y el grupo no se vea reducido por la guerra.
La guarida del lobo es su refugio, y donde él ha hecho de él su hogar,
ni siquiera el lobo principal puede entrar, ni siquiera el consejo puede venir.
La guarida del lobo es su refugio, pero donde la ha cavado demasiado llanamente,
el consejo le enviará un mensaje, y así la cambiará de nuevo.
Si matáis antes de medianoche, guardad silencio y no despertéis al bosque con vuestros aullidos,
para que no asustéis a los ciervos de la cosecha y vuestros hermanos se vayan con las manos vacías.
Podéis matar para vosotros mismos, para vuestras parejas y para vuestros cachorros según sus necesidades y según podáis;
pero no matéis por el placer de matar, y siete veces nunca matéis a un hombre.
Si robáis su presa a un más débil, no devoréis todo en vuestra manada,
el derecho de la manada es el derecho del más humilde; así que dejadle la cabeza y la piel.
La presa de la manada es la carne de la manada. Debéis comer donde está;
y nadie puede llevarse esa carne a su guarida, o morirá.
La presa del lobo es la carne del lobo. Él puede hacer lo que quiera,
pero, hasta que haya dado permiso, la manada no puede comer de esa presa.
El derecho de cachorro es el derecho del añojo. De toda su manada puede reclamar
el hartazgo completo cuando el matador haya comido; y nadie puede negarle lo mismo.
El derecho de guarida es el derecho de la madre. De todo su año puede reclamar
un cuarto trasero de cada presa para su camada, y nadie puede negarle lo mismo.
El derecho de cueva es el derecho del padre, de cazar por sí mismo para los suyos;
está libre de todas las llamadas a la manada. Es juzgado solo por el consejo.
Debido a su edad y su astucia, debido a su agarre y su garra,
en todo lo que la ley deja abierto, la palabra del lobo principal es ley.
Ahora bien, estas son las leyes de la jungla, y son muchas y poderosas;
pero la cabeza y la pezuña de la ley y el cuarto trasero y la joroba son: ¡Obedezcan!
—Rudyard Kipling (1865–1936)
La " ley de la selva " (también llamada ley de la jungla ) es una expresión que ha llegado a describir un escenario en el que "todo vale". El Oxford English Dictionary define la ley de la jungla como " el código de supervivencia en la vida de la jungla , ahora generalmente con referencia a la superioridad de la fuerza bruta o el interés propio en la lucha por la supervivencia". [1]
La frase fue introducida en la obra de Rudyard Kipling de 1894, El libro de la selva , donde describía el comportamiento de los lobos en una manada.
En su novela de 1894 El libro de la selva , [2] Rudyard Kipling utiliza el término para describir un conjunto real de códigos legales utilizados por los lobos y otros animales en las selvas de la India . El capítulo dos de El segundo libro de la selva (1895) [3] incluye un poema que presenta la Ley de la selva, tal como la conocen los lobos y se la enseñan a sus crías.
En la película de 1994 El libro de la selva , la ley de la selva se presenta como un decreto que prohíbe matar animales por razones ajenas a la propia supervivencia, como la gula o el deporte. La ley es mantenida por Shere Khan , el "guardián real" y protector de la selva, que mata a cualquiera que la viole.
En la nueva versión de Disney de 2016 de su película animada de 1967 El libro de la selva , basada en la novela, los lobos suelen recitar un poema conocido como la "Ley de la selva". Cuando Baloo le pregunta a Mowgli si alguna vez ha escuchado una canción, comienza a recitarla, y el oso le dice que no es una canción, sino un texto de propaganda .
Definiciones de Wikcionario
Textos de Wikisource