stringtranslate.com

Galería del lado este

La East Side Gallery ( en alemán : East-Side-Gallery ) es un monumento conmemorativo situado en Berlín - Friedrichshain , una galería permanente al aire libre situada en la sección más larga que aún se conserva del Muro de Berlín, en la calle Mühlenstraße, entre la estación Ostbahnhof de Berlín y el puente Oberbaumbrücke, a lo largo del río Spree . Se trata de una serie de murales pintados directamente sobre un resto de 1.316 m (4.318 pies) de largo del Muro de Berlín, [1] situado cerca del centro de Berlín, en la calle Mühlenstraße en Friedrichshain-Kreuzberg .

En la primavera de 1990, tras la caída del Muro de Berlín, 118 artistas de 21 países pintaron este sector. En un centenar de cuadros, los artistas comentaron los cambios políticos de 1989/90 en el lado del Muro que antiguamente daba a Berlín Oriental. Debido a las medidas urbanísticas, ya no se conserva íntegramente y, en lugar de los originales de entonces, hoy sólo existen réplicas de 2009.

La frontera real en ese punto era la orilla del río Spree en Kreuzberg . La galería se encuentra, en su mayor parte, en el muro occidental, que cerraba la zona fronteriza con Berlín Oriental . Este muro, que miraba hacia el interior, hacia Berlín Occidental , era mucho más grueso y fortificado que su homólogo exterior. Sin embargo, una pequeña parte del llamado muro "de interior" ha logrado sobrevivir, a pesar de su estructura más débil, como parte del monumento conmemorativo. La Mühlenstrasse, una de las principales arterias viales hacia el sur, discurría a lo largo de estas instalaciones fronterizas. Debido a las condiciones espaciales, aquí ya se instalaron las tuberías de hormigón habituales hasta ahora, de modo que el muro interior en esta zona era atípicamente elevado, aunque visualmente se parecía al muro exterior.

La galería tiene el estatus oficial de Denkmal (monumento patrimonial protegido). Según la iniciativa artística East Side Gallery eV , una asociación de los artistas que participan en el proyecto, "la East Side Gallery se entiende como un monumento a la caída del Muro de Berlín y a la negociación pacífica de fronteras y convenciones entre sociedades y personas", y recibe más de tres millones de visitantes al año. [2]

Descripción

La galería está formada por 105 cuadros de artistas de todo el mundo, pintados en 1990 en el lado este del Muro de Berlín, cuando en aquel momento la frontera real era el río Spree. La galería está situada en el llamado "Hinterland Mauer", que cerraba la frontera con Berlín Occidental .

Es posiblemente la galería al aire libre más grande y duradera del mundo. Le siguieron cuadros de Jürgen Grosse alias INDIANO, Dimitri Vrubel , Siegfrid Santoni, Bodo Sperling, Kasra Alavi, Kani Alavi, Jim Avignon , Thierry Noir , Ingeborg Blumenthal, Ignasi Blanch i Gisbert, Kim Prisu , Hervé Morlay VR y otros.

Las pinturas de la East Side Gallery documentan una época de cambio y expresan la euforia y las grandes esperanzas de un futuro mejor y más libre para todas las personas del mundo.

Galería East Side, Berlín

La East Side Gallery fue fundada tras la exitosa fusión de las dos asociaciones de artistas alemanes VBK y BBK. Los miembros fundadores fueron los representantes de la Asociación Federal de Artistas BBK Bodo Sperling , Barbara Greul Aschanta, Jörg Kubitzki y David Monti. [3] [1]

En julio de 2006, para facilitar el acceso al río Spree desde el Mercedes-Benz Arena , se trasladó una sección de 40 m (130 pies) un poco al oeste, paralela a la posición original. [4]

El 1 de marzo de 2013 estaba previsto demoler un tramo de 23 metros para construir apartamentos de lujo. Ninguno de los artistas cuyas obras serán destruidas fue informado de estos planes. [5] Los trabajos de demolición comenzaron el 1 de marzo de 2013. Según el medio de comunicación alemán FOCUS, las autoridades no estaban al tanto del inicio de la demolición. Debido a la participación de los manifestantes, la demolición se pospuso al menos hasta el 18 de marzo de 2013. [6]

Renovación

Dos tercios de las pinturas están muy dañadas por la erosión , los grafitis y el vandalismo . Un tercio de ellas han sido restauradas por una organización sin ánimo de lucro que empezó a trabajar en el año 2000. El objetivo de esta organización es la restauración y conservación de todas las pinturas. La restauración completa, en particular de las secciones centrales, estaba prevista para el año 2008. La rehabilitación comenzó en mayo de 2009.

El proceso de restauración ha estado marcado por un gran conflicto. Ocho de los artistas de 1990 se negaron a pintar de nuevo sus propias imágenes después de que la renovación las destruyera por completo. Para defender los derechos de autor, fundaron la "Iniciativa Fundadora East Side" junto con otros artistas cuyas imágenes fueron copiadas sin permiso. [7] Bodo Sperling presentó un caso de prueba en el Tribunal Estatal de Berlín en mayo de 2011, representado por el abogado de arte de Múnich Hannes Hartung y con el apoyo de la VG Bild-Kunst alemana. El tribunal abordará la cuestión de si las obras de arte deben catalogarse como destruidas y luego copiarse nuevamente sin el permiso de los respectivos artistas. El resultado del juicio será una declaración histórica para el derecho europeo del arte. [8] [9] [ necesita actualización ]

El futuro de la East Side Gallery

A partir del 1 de noviembre de 2018, el Estado de Berlín pasará a ser responsable de los terrenos del "Park an der Spree" y del "East Side Park" con los elementos del antiguo Muro de Berlín, conocidos como "East Side Gallery", que pertenecen a la Fundación Muro de Berlín. El Parlamento aprobó una propuesta del senador de Cultura y Europa que había sido aprobada por la comisión principal. La Fundación Muro de Berlín recibió el mandato para el mantenimiento estructural del monumento East Side Gallery, el mantenimiento del espacio verde público asociado y la mediación del lugar histórico de recuerdo. [10]

En el futuro, los visitantes de la East Side Gallery deberían recibir más información y una clasificación histórica. Para ello, la fundación ha puesto en marcha un amplio programa de gestión. El objetivo de todas las nuevas propuestas de mediación es ilustrar el carácter dual y único de este lugar histórico: por un lado, como testimonio artístico y símbolo de alegría por la superación pacífica de la división alemana; por otro, como testimonio del régimen fronterizo de la RDA. Ambas historias deben estar conectadas en una narrativa común. [ cita requerida ]

Artistas

Últimos días de invierno de 1990, cuadro n.° 17 Siegfrid Santoni, cuadro n.° 18 Bodo Sperling
En la imagen se muestra una representación (pintura n.° 25) de Leonid Brezhnev y Erich Honecker besándose , tal como la pintó Dmitri Vrubel. A la izquierda se muestra el estado de la pintura en 1991 y a la derecha el estado después de la restauración en 2009. Las palabras en ruso en la parte superior dicen "Dios, ayúdame a seguir con vida"; y continúan en la parte inferior "Entre este amor mortal".
Desvío al sector japonés en agosto de 1990, mientras una torre de vigilancia aún se encuentra en el fondo.
Por favor respete esta obra de arte histórica (Nota de 2005)
Algunas cabezas de Thierry Noir
Un eslogan popular pintado en una de las secciones de la East Side Gallery dice: " No más guerras. No más muros. Un mundo unido " .
Un lema que dice: " Muchas personas pequeñas, que en muchos lugares pequeños, hacen muchas cosas pequeñas, pueden alterar la faz del mundo " .
  1. Óscar: (Hans Bierbrauer)
  2. Narenda K. Jain: Die sieben Stufen der Erleuchtung
  3. Fulvio Pinna: Himno an das Glück
  4. Kikue Miyatake: El paraíso que surge de la oscuridad
  5. Günther Schaefer: Vaterland
  6. Georg Lutz Rauschebart
  7. César Olhagaray: sin título
  8. Jens-Helge Dahmen: Neumohumanoides
  9. Gábor Simon: Magia espacial
  10. Siegrid Müller-Holtz: Gemischte Gefühle
  11. Ursula Wünsch: Frieden für Alles
  12. Oliver Feind, Ulrike Zott: sin título
  13. Ana Leonor Rodriges
  14. Muriel Raoux, Kani Alavi: sin título
  15. Muriel Raoux: Los ojos abiertos
  16. Ditmar Reiter: Sin título
  17. Santoni: Trilogía-Maschine Macht
  18. Bodo Sperling : La transformación del pentagrama en estrella de la paz en una gran Europa sin muros
  19. Barbara Greul Aschanta: Alemania en noviembre
  20. Willi Berger: Soli Deo Gloria
  21. André Sécrit, Karsten Thomas: Du hast gelernt, was Freiheit ist
  22. Theodor Chezlav Tezhik: El gran viento del Kremlin
  23. Catrin Resch: Europas Frühling
  24. Irina Dubrowskaja: Die Wand muss weichen weichen wenn der Meteorit der Liebe kommt
  25. Dmitri Vrubel : Mein Gott hilf mir, esta tödliche Liebe zu überleben
  26. Marc Engel: Marionetten eines abgesetzten Stücks
  27. Alexey Taranin: sin título
  28. Michail Serebrjakow: Diagonale Lösung des Problems
  29. Rosemarie Schinzler: sin título
  30. Rosemarie Schinzler: Lassen Wachsen
  31. Christine Fuchs: ¿Cómo está Dios? Ella es negra
  32. Gerhard Lahr: Berlín
  33. Karin Porath: Freiheit fängt innen an
  34. Lutz Pottien-Seiring: sin título
  35. Wjatschleslaw Schjachow: Die Masken
  36. Dmitri Vrubel : Danke, Andrej Sacharow
  37. Jeanett Kipka: sin título
  38. Gamil Gimajew: sin título
  39. Jürgen Große: Die Geburt der Kachinas
  40. Christopher Frank: Mantente libre
  41. Andreas Paulun: Amor, paz
  42. Kim Prisu (Joaquim A. Goncalves Borregana): 1990 O povo unido nuca será vencido 2009 Métamorphose des existions
  43. Greta Csatlòs (Künstlergruppe Ciccolina): Sonic Malade
  44. Henry Schmidt: Vergesst mir die Liebe nicht
  45. Thomas Klingenstein : Umleitung in den japanischen Sektor
  46. Karsten Wenzel: La mejor forma de ignorar
  47. Pierre-Paul Maillé: sin título
  48. Andy Weiß: Viajes espirituales
  49. Gabriel Heimler: El mauerspringer
  50. Salvadore de Fazio: el amanecer de la paz
  51. Gerald Kriedner: Götterdämmerung
  52. Christos Koutsouras: Einfahrt Tag und Nacht freihalten
  53. Yvonne Onischke (geb. Matzat; Künstlername desde 2005 Yoni): Berlín bei Nacht
  54. Peter Peinzger: sin título
  55. Elisa Budzinski: Wer will, daß die Welt so bleibt, wie sie ist, der will nicht, daß sie bleibt
  56. Sabine Kunz: sin título
  57. Jay One (Jacky Ramier): sin título
  58. Klaus Niethardt: Justicia
  59. Mirta Domacinovic: Zeichen in der Reihe
  60. Patrizio Porrachia: sin título
  61. Ines Bayer, Raik Hönemann: Es gilt viele Mauern abzubauen
  62. Thierry Noir : Sin título
  63. Teresa Casanueva: [11] sin título
  64. Stephan Cacciatore: La Buerlinca
  65. Karina Bjerregaard, Lotte Haubart: Himlen sobre Berlín
  66. Christine Kühn: Toca la pared
  67. Rodolfo Ricàlo: Visión general
  68. Birgit Kinder: Pon a prueba el resto
  69. Margaret Hunter, Peter Russell: sin título
  70. Peter Russell: Himmel y Sucher
  71. Margaret Hunter: Empresa conjunta
  72. Sándor Rácmolnár: a la espera de un nuevo Prometeo
  73. Gábor Imre: sin título
  74. Pal Gerber: Sag, welche wunderbaren Träumen halten meinen Sinn umfangen
  75. Gábor Gerhes: sin título
  76. Sándor Györffy: sin título
  77. Gruppe Stellvertretende Dürstende
  78. Laszlo Erkel (Kentaur): Puedes ver el Infinito
  79. Kani Alavi: Es geschah en noviembre
  80. Jim Avignon : Miriam Butterfly, Tomas Fey: haciendo lo correcto por el East Side
  81. Peter Lorenz: sin título
  82. Dieter Wien: La mañana
  83. Jacob Köhler: Loto
  84. Carmen Leidner: Niemandsland
  85. Jens Hübner, Andreas Kämper: sin título
  86. Hans-Peter Dürhager, Ralf Jesse: El mundo Tod
  87. Jolly Kunjappu: Bailando hacia la libertad
  88. Susanne Kunjappu-Jellinek: Curriculum Vitae
  89. Mary Mackey: Tolerancia
  90. Carsten Jost, Ulrike Steglich: Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln
  91. Brigida Böttcher: Flora se ha ido
  92. Ignasi Blanch i Gisbert: Parlo d'Amor
  93. Kiddy Cidny: Ger-Manía
  94. Petra Suntinger, Roland Gützlaff: sin título
  95. Andrej Smolak: sin título
  96. Youngram Kim-Holdfeld: sin título
  97. Karin Velmanns: sin título
  98. Rainer Jehle: Denk-Mal, Mahn-Mal
  99. Kamel Alavi: sin título
  100. Kasra Alavi: Flucht
  101. Ingeborg Blumenthal: Der Geist ist wie Spuren der Vögel am Himmel
  102. Young Ram Kim

Premios

En los medios populares

Fotos de la galería East Side

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Danicke, Sandra (7 de abril de 2009). "Kunst Unter Wasserdampf". arte: Das Kunstmagazin (en alemán). Hamburgo: Gruner + Jahr . ISSN  0173-2781. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2010.
  2. ^ "East Side Gallery Berlin". Iniciativa artística East Side Gallery eV . Consultado el 13 de febrero de 2018 .
  3. ^ East Side Gallery: Descripción MuseumStuff.com
  4. ^ Guía de la East Side Gallery de Berlín en inglés
  5. ^ El muro cae en alemán
  6. ^ "East Side Gallery: El promotor inmobiliario detiene la demolición del Muro de Berlín | DW | 04.03.2013". DW.COM .
  7. ^ ¿ Monumento o Disneylandia? FOCUS Online
  8. ^ Los artistas de la East Side Gallery luchan por sus derechos y compensación Deutsche Welle, 16 de mayo de 2011
  9. ^ Los artistas del Muro de Berlín demandan a la ciudad por una controversia sobre derechos de autor The Guardian, 3 de mayo de 2011
  10. ^ East Side Gallery: el monumento espontáneo. En: Sitios de unidad ( Haus der Geschichte ), 2022.
  11. ^ Teresa Casanueva estuvo involucrada Archivado 2016-03-03 en Wayback Machine en el proyecto United Buddy Bears desde 2002.
  12. ^ "East Side Gallery: Die längste Open-Air-Galerie der Welt - Nachrichten Sonderveröffentlichung - Land der Ideen - DIE WELT". 2012-10-21. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012 . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  13. ^ "Schmitz gratuliert zur Auszeichnung für East Side Gallery". www.berlin.de (en alemán). 05/12/2013 . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  14. ^ "Berlín, Alemania". CBS . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2004 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
  15. ^ Caruso, Nick (18 de noviembre de 2020). "Resumen de la increíble carrera: Son los frenos: ¿qué equipos se estancaron en la doble dosis de episodios de la semana?". TVLine . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .

Literatura

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre East Side Gallery .