stringtranslate.com

Dama de los Leones

NIN-UR.MAH.MEŠ , o la "Dama" de los Leones , fue la autora de dos cartas al faraón , el rey del Antiguo Egipto , en la correspondencia de las cartas de Amarna de 1350-1335 a . C. [1] [2] Su nombre es una representación de los caracteres escritos originales de los " sumerogramas " babilónicos , " NIN - + UR .MAH + (plural: MEŠ )", y significa "mujer-león-plural", es decir: "Dama (de los) Leones". (Véase: NIN para "dama"). Las cartas de Amarna están escritas principalmente en cuneiforme acadio , con palabras/frases/etc. locales debido a varias ciudades-estado o países.

En su carta no se menciona el nombre ni la ubicación de su ciudad o ciudad-estado. [3] En general, se cree que fue gobernante de Beit Shemesh . [4]

También llamada "Señora de las Leonas", fue una "rey" que gobernó Beit Shemesh alrededor de 1350 a. C. [5]

Las dos cartas de Amarna

Las dos cartas de la 'Reina Madre' (de su ubicación sin identificar) son cartas de EA mínimamente breves y concisas (26 líneas y 19 líneas) y tratan principalmente de la toma de ciudades regionales por parte de bandas atacantes de personas: los Hapiru ( EA por 'el Amarna ').

Artículo 273:"De una reina madre"

Dile al rey (es decir, al faraón ), mi señor, mi dios, mi Sol: Mensaje de f NIN-UR.MAH.MEŠ, tu sierva. Caigo a los pies del rey, mi señor, 7 veces y 7 veces. Que el rey, mi señor, sepa que se ha librado una guerra en la tierra, y que la tierra del rey, mi señor, ha desaparecido por deserción al ' Apiru . Que el rey, mi señor, tome conocimiento de su tierra, y que el [rey], mi señor, sepa que el 'Apiru escribió a Ayyaluna y a Sarha , y que los dos hijos de Milkilu apenas escaparon de ser asesinados. Que el rey, mi señor, sepa de este hecho. —EA 273, líneas 1–26 (completa)

Artículo 274:"Otra ciudad perdida"

Dile al rey, mi señor, mi dios, mi Sol: Mensaje de f NIN-UR.MAH.MEŠ, tu sierva, la tierra a tus pies . Caigo a los pies del rey, mi señor, 7 veces y 7 veces. Que el rey, mi señor, salve su tierra del poder de los 'Apiru ... para que no se pierda. Sapuma ha sido tomada. Para información del rey, mi señor. —EA 274, líneas 1–19 (completa)

EA 273, Anverso, líneas 1–9 (idioma acadio e inglés)

De la fotografía de la carta de Amarna EA 273 , la lengua acadia de algunas de las palabras importantes, línea por línea: (Anverso, primeros 2/3, líneas 1–9+)

Acadio:

(Línea 1) " A na , 1 LUGAL-(=Šarru), [6] EN-(="bēlu", [7] Señor)- ia ,
(2) D - MEŠ - ia D - UTU - ia
(3) qí - bil - ma ( qabû )
(4) um ma MÍ-( DAM =NIN?)- NIN. UR .MAH.MEŠ
(5) ARAD - ka a na GÌR-MEŠ Lugal-
(6) -EN- ia D - MEŠ - ia D - UTU - ia
(7) 7- šu -7, ta - a - an , am - qut -! ( maqātu! )
(8) (pi)/yi- di- ! (Acadio: idû , "saber") Lugal-be-li
(9) i - nu - ma nu - KÚR - tu , [8] ...."

Inglés:

(Línea 1) "A, " REY-(Faraón)-Señor-mío ",
(2) (de)-Mi Dios(es), Mi Sol,
(3) Hablar
(4) Mensaje-(Cita) F -DAM (=NIN), F -NIN.UR.MAH.MEŠ
(5) Sierva (Sierva)-tuya a (los) pies " Rey-
(6) -Señor mío ", Mi Dios, Mi Sol,
(7) ¡7 y 7 veces, otra vez! ¡Me inclino!
(8) ¡Sabe-!, " Rey-Señor ",
(9) Ahora ("ahora en este momento") 'hostilidades' ...."

Véase también

Referencias

  1. ^ Na'aman, Nadav (23 de junio de 2005), "5. El origen y los antecedentes históricos de varias cartas de Amarna", 5. El origen y los antecedentes históricos de varias cartas de Amarna , Penn State University Press, págs. 65-81, doi :10.1515/9781575065687-008/pdf?licensetype=restricted, ISBN 978-1-57506-568-7, consultado el 26 de enero de 2024
  2. ^ Ebeling, Jennie (2016), "La vida cotidiana de las mujeres en la Canaán de la Edad del Bronce", Mujeres en la Antigüedad , Routledge, doi :10.4324/9781315621425-38&type=chapterpdf, ISBN 978-1-315-62142-5, consultado el 26 de enero de 2024
  3. ^ Ziffer, Irit; Bunimovitz, Shlomo; Lederman, Zvi (2009). "¿Divino o humano? Una intrigante estatuilla de placa de la Edad del Bronce Tardío de Tel Beth-Shemesh". Ägypten und Levante / Egypt and the Levant . 19 : 333–341. ISSN  1015-5104.
  4. ^ Bunimovitz, Shlomo; Lederman, Zvi; Hatzaki, Eleni (noviembre de 2013). "¿DONACIONES KNOSIAS? DOS COPAS DE LA EDAD MINOICA TARDÍA IIIA1 DE TEL BETH-SHEMESH, ISRAEL". Anuario de la Escuela Británica de Atenas . 108 : 51–66. doi :10.1017/S0068245413000087. ISSN  0068-2454.
  5. ^ Siegel-Itzkovic, Judy (16 de abril de 2009). "¿Han encontrado los arqueólogos a la única gobernante femenina de la antigua Canaán?". The Jerusalem Post . Consultado el 4 de junio de 2023 .
  6. ^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Glosario, págs. 119-145, šarru , "rey", pág. 141.
  7. ^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Glosario, págs. 119-145, bēlu , "señor", pág. 122.
  8. ^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Glosario, págs. 119-145, nukurtu , "hostilidad", pág. 135.

Enlaces externos