La Biblia en énfasis de Joseph Bryant Rotherham (abreviada como EBR para evitar confusiones con la REB ) es una traducción de la Biblia que utiliza varios métodos, como el "idioma enfático" y signos diacríticos especiales , para resaltar los matices de los textos griegos, hebreos y arameos subyacentes. Rotherham fue un erudito bíblico y ministro de las Iglesias de Cristo , que describió su objetivo como "colocar al lector de la época actual en una posición tan buena como la que ocupaba el lector del primer siglo para comprender los Escritos Apostólicos".
El Nuevo Testamento con énfasis crítico se publicó por primera vez en 1872. Sin embargo, durante la segunda mitad del siglo XIX se produjeron grandes cambios en la crítica textual , que culminaron con el texto griego del Nuevo Testamento de Brooke Foss Westcott y Fenton John Anthony Hort . Esto llevó a Rotherham a revisar su Nuevo Testamento dos veces, en 1878 y 1897, para mantenerse al día con los avances académicos.
La Biblia completa con el Antiguo Testamento apareció en 1902. Rotherham basó su traducción del Antiguo Testamento en la edición masorético-crítica integral de la Biblia hebrea del Dr. CD Ginsburg , que anticipó lecturas que ahora son ampliamente aceptadas. [ cita requerida ]
La traducción de Rotherham se ha mantenido impresa a lo largo de los años debido a la riqueza de información que presenta. John R. Kohlenberger III dice en su prefacio a la impresión de 1994: " La Biblia enfatizada es una de las traducciones más innovadoras y minuciosamente investigadas jamás realizada por una sola persona. Su presentación de los énfasis y las características gramaticales de los idiomas originales todavía merecen un estudio cuidadoso".
