La Biblia Estándar Cristiana ( CSB ) es una traducción de la Biblia en inglés contemporáneo . Publicada por Holman Bible Publishers en 2017 como sucesora de la Holman Christian Standard Bible (HCSB), la CSB "incorpora avances en la erudición bíblica y aportes de eruditos bíblicos, pastores y lectores para mejorar tanto la precisión como la legibilidad". [3] La CSB se basa en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales en hebreo, arameo y griego.
El trabajo sobre el CSB se completó en junio de 2016, y la primera edición completa se publicó en marzo de 2017. [4]
La Biblia cristiana estándar es una revisión importante de la edición de 2009 de la Biblia cristiana estándar Holman (HCSB) . La CSB incorpora avances en la erudición bíblica para mejorar las decisiones de traducción, la elección de palabras y el estilo. También elimina algunas de las características novedosas de la HCSB, como la traducción sistemática del tetragrámaton como "Señor" en lugar de "Yahvé" y el uso de "hermanos y hermanas" para el término plural "hermanos" en griego. [5]
La HCSB fue traducida por un equipo internacional de 100 académicos de 17 denominaciones. El Nuevo Testamento de la HCSB se publicó en 1999 y la traducción completa se publicó en 2004.
El trabajo de revisión de la CSB estuvo a cargo del Equipo de Traducción y Revisión, un grupo transdenominacional de 21 eruditos bíblicos cristianos evangélicos conservadores. Entre los antecedentes representados se incluyen iglesias bautistas del sur, luteranas, presbiterianas, anglicanas conservadoras y evangélicas no denominacionales. [6]
Las decisiones de traducción en curso están regidas por el Comité de Supervisión de Traducciones del CSB, compuesto por diez miembros [7] y copresidido por Thomas R. Schreiner y David L. Allen. [8]
En febrero de 2020, se publicó una actualización de la traducción (Edición de texto CSB: 2020). Los ajustes afectaron a menos del 1 % del texto de 2017 y se centraron en ediciones de notas a pie de página, referencias cruzadas, puntuación y selección de palabras y frases. [9] El Comité de Supervisión de la Traducción brindó una explicación específica sobre su decisión de traducir hilasterion en Romanos 3:25 como "propiciatorio" en lugar de la traducción de 2017 de "sacrificio expiatorio" o la traducción tradicional en las Biblias en inglés, "propiciación". [10]
Según la Asociación de Editores Cristianos Evangélicos (ECPA), la traducción CSB es actualmente la segunda traducción al inglés de la Biblia más vendida . [11]
Los traductores de la CSB (y de la HCSB original) utilizaron una metodología que denominaron "equivalencia óptima". La equivalencia óptima se basa en filosofías de traducción de equivalencia dinámica y formal , y equilibra la legibilidad del inglés contemporáneo con la precisión lingüística de los idiomas originales.
Según Andi Wu de la Global Bible Initiative, basándose en los criterios de una comparación lingüística cuantitativa de ocho traducciones populares de la Biblia en inglés, la CSB presenta el equilibrio más óptimo entre las puntuaciones de legibilidad y literalidad. [12]
El equipo de traducción y revisión de la CSB utilizó los textos griegos, hebreos y arameos más recientes disponibles. La Biblia Hebraica Stuttgartensia 4.ª edición (BHS) [13] se utilizó para el Antiguo Testamento y la Novum Testamentum Graece 28.ª edición (NA28; es decir, la 28.ª edición de Nestlé-Aland ) y la 5.ª edición de las Sociedades Bíblicas Unidas (UBS5) se utilizó para el Nuevo Testamento (la HCSB también utilizó la BHS pero utilizó NA27/UBS4).
La mayoría de las versiones usan "amar la misericordia" o "amar la bondad" (que significa mostrar misericordia o bondad a otras personas, especialmente a los necesitados), mientras que la Biblia de las Américas usa "amar la fidelidad" (pero no dice a quién ser fiel: ¿a Dios, a la iglesia o a otras personas?). La palabra hebrea es Chesed ( hebreo : חֶסֶד , romanizado: Ḥeseḏ ) que significa: amabilidad, caridad, favor, bondad o benevolencia. Esto se relacionaría con el importante principio judío de Tzedaká . (Los sitios web interlineales como BlueLetterBible o BibleHub muestran esta traducción del hebreo al inglés).