Tamil Lexicon ( Tamil : தமிழ்ப் பேரகராதி Tamiḻ Pērakarāti ) es un diccionario de doce volúmenesde la lengua tamil . Publicado por la Universidad de Madrás , se dice que es el diccionario más completo de la lengua tamil hasta la fecha. Sobre la base de varios precursores, incluidos Rottler's Tamil–English Dictionary, Winslow's Tamil–English Dictionary y Pope's Compendious Tamil–English Dictionary, el trabajo en un diccionario más exhaustivo comenzó en enero de 1913 y las primeras formas se imprimieron a fines de 1923. Inicialmente estimado en ₹ 100,000, el costo total del proyecto ascendió a aproximadamente ₹ 410,000. La primera edición tenía 4.351 páginas en siete volúmenes, incluido un suplemento de un volumen, que se imprimieron entre 1924 y 1939 y tenían 104.405 palabras, con 13.357 palabras adicionales en el volumen suplementario, lo que da un total de 124.405 palabras. [1]
El diccionario fue reimpreso en 1956 y 1982. El trabajo sobre la edición revisada y ampliada del diccionario, que se publicará en doce volúmenes, comenzó el 1 de mayo de 2003, y el primer volumen se publicó en 2012 bajo la vicerrectoría de K. Thiruvasagam. [2] La edición revisada del diccionario incluirá palabras tomadas de fuentes secundarias como obras literarias modernas y antiguas, periódicos, revistas científicas e inscripciones. [3]
Aunque el origen del idioma tamil se remonta a la antigüedad, el primer léxico regular de la lengua, con palabras ordenadas alfabéticamente, no apareció hasta el siglo XVIII. [ cita requerida ] Los léxicos del período anterior no estaban ordenados alfabéticamente sino métricamente, sobre la base de la rima de la primera letra, una característica de la poesía tamil . Agaraadhi Nigandu fue el primer léxico ordenado alfabéticamente publicado en 1594. Varios diccionarios siguieron su ejemplo, incluidos los de los misioneros extranjeros, como Palporut Choolaamani , Podhigai Nigandu , Tamil–Portuguese Dictionary of Fr. Antem de Proenca, Dictionarium Tamulicum , Chathur Agaraadhi , Diccionario tamil-inglés de Fabricius, Diccionario manual de la lengua tamil (Diccionario Jaffna), Oru Sor Pala Porul Vilakkam , Diccionario tamil-inglés de Rottler, Diccionario tamil-inglés de Winslow, Diccionario completo de tamil-inglés del Papa, Diccionario clásico tamil-inglés, Diccionario de bolsillo tamil, Diccionario Tranquebar, Diccionario de N. Kadhirvel Pillai, Diccionario Sangam e Ilakkiya Sol Agaraadhi .
Cuando en 1862 la American Mission Press publicó el Winslow's Tamil–English Dictionary, de 67.542 palabras, basado en el trabajo inédito del reverendo Joseph Night y el reverendo Samuel Hutsings, se consideró el mejor léxico disponible en ese momento. Este diccionario de Miron Winslow se basó en las obras de Johann Rottler, que a su vez se inspiró en el trabajo de Johann Fabricius de mediados del siglo XVIII. Winslow fue enviado a Jaffna y luego transferido a Madrás por la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras . En ambos lugares, colaboró con Arumuga Navalar . Tenía la mayor cantidad de palabras de cualquier diccionario tamil hasta el momento. Los derechos de autor del diccionario estaban en manos de la American Ceylon Mission . [4]
Pronto surgió la demanda de revisar el diccionario Winslow. Sin embargo, la misión sufrió una falta de fondos debido al cierre del Banco Arbuthnot . Alegando la falta de eruditos en Ceilán (hoy Sri Lanka ), buscó la ayuda de la sucursal de Madrás de la Sociedad de Literatura Cristiana. [4]
GU Pope , al enterarse de estos planes, ofreció donar su colección de material para un léxico exhaustivo de la lengua tamil. Como se había retirado a Oxford para trabajar en los Clásicos tamiles, sugirió que se enviara un editor a Oxford para trabajar con él en la reedición del diccionario de Winslow. El Gobierno de Madrás y la Universidad de Madrás reaccionaron positivamente a la sugerencia de Pope. Sin embargo, antes de que se pudiera tomar una decisión concreta, Pope murió en 1907. En 1909, su hijo llegó a Madrás con los papeles de su padre y los donó a la Biblioteca de Manuscritos Orientales, permitiendo el uso del material para cualquier nuevo diccionario tamil. En 1910, JS Chandler de la Misión Americana, que residía entonces en Kodaikanal , envió una propuesta al gobierno de Madrás sobre el proyecto del nuevo diccionario tamil. [4]
Con la colección del Papa en sus manos, el gobierno reaccionó a la propuesta de Chandler en enero de 1911 nombrando un comité de léxico de cinco miembros, compuesto por un representante del gobierno, la universidad, el Madras Tamil Sangam y los organismos misioneros de Ceilán y el sur de la India . Chandler, que fue nominado por los misioneros del sur de la India, fue designado presidente del comité y se le pidió que trabajara a tiempo completo como editor del proyecto. [4]
Durante los dos años siguientes se llevaron a cabo conversaciones detalladas y la Universidad de Madrás fue designada supervisora del proyecto. El costo total del proyecto se estimó en 100.000 rupias para un período de cinco años que se esperaba que durara. [4]
El trabajo en el proyecto comenzó el 1 de enero de 1919, con el nombramiento de tres expertos, tres oficinistas y dos mecanógrafos. Entre los académicos había un experto tamil, un experto sánscrito y uno familiarizado con las otras lenguas dravídicas y el urdu . M. Raghava Iyengar de Ramnad , un erudito tamil, asumió el liderazgo del equipo. Por cierto, la máquina de escribir tamil utilizada para el proyecto, con un teclado desarrollado por Yost de la Misión Americana, fue la primera que se utilizó en una oficina en la India. [4]
Cuando Chandler se jubiló en 1922 a la edad de 80 años, se habían recopilado unas 81.000 palabras. Pronto se añadieron unas cuantas más y en 1924 el Léxico entró en imprenta. Como la Universidad de Madrás tenía los derechos de autor, la impresión de la obra se confió a Diocesan Press (actualmente CLS Press), que anteriormente había impreso el diccionario de Winslow como American Mission Press. [4]
En 1926, S. Vaiyapuri Pillai fue designado editor del proyecto. Debido a demoras posteriores, el volumen final del diccionario no se publicó hasta 1936, y Pillai continuó como editor hasta que el proyecto se completó en 1939. [2] En 1939, se publicaron 20.000 palabras adicionales recopiladas para el Léxico. En 1954, se publicó una versión concisa del Léxico. [4]
El diccionario fue digitalizado en 2011. [5]
La primera edición del léxico se publicó en 1924, con reimpresiones en 1956 y 1982. En 2012 se publicó una edición revisada y ampliada. El léxico se digitalizó el 1 de abril de 2011.
Además de la demora en la publicación, el primer volumen de la edición revisada y ampliada publicada en 2012 contenía numerosos errores ortográficos, errores de ortografía y errores gramaticales y tipográficos. Se envió una queja a la Célula del Primer Ministro . V. Murugan, uno de los miembros del comité de expertos que posteriormente dimitió, envió una nota detallada al departamento de tamil de la Universidad de Madrás, enumerando los errores. [2]
