La escritura Kushan desconocida ( écriture inconnue en francés, neizvestnoe pis'mo en ruso, ambos significan letras desconocidas [1] ) es un sistema de escritura parcialmente descifrado y abugida , escrita de derecha a izquierda , utilizada para registrar una lengua iraní media relacionada con Bactriano. . Se utilizó en partes de Asia Central entre el 600 y el 200 a. C. (dependiendo de la edad de la inscripción Issyk ) y el 700 d. C., incluido el Imperio Kushan , asociado con los nómadas de la estepa euroasiática en la antigua Bactria . [1] Fue descubierto por arqueólogos en la década de 1950. Los restos textuales consisten en tallas de paredes rupestres y cerámicas pintadas . La mayor parte de lo que se escribió probablemente se registró en hojas de palma o corteza de abedul que se habían descompuesto. Fue utilizado por la administración Kushan junto con las escrituras griega y kharosthi. La escritura contenía menos de 30 signos, y probablemente alrededor de 25. Posiblemente sea una escritura derivada del arameo imperial , modificada con signos diacríticos . [1]
Se hicieron varios intentos de desciframiento, centrándose principalmente en la instancia más antigua de la escritura, la inscripción Issyk, sin éxito. [1] El desciframiento parcial fue anunciado el 1 de marzo de 2023 por un equipo de la Universidad de Colonia , cuando se habían determinado los valores consonánticos de 15 signos, 2 ligaduras y 4 vocales diacríticas. El corpus se compone principalmente de inscripciones breves que se originan en el territorio de los actuales Tayikistán , Afganistán y Uzbekistán . Un descubrimiento importante que permitió avanzar en el desciframiento fue una talla bilingüe encontrada en el desfiladero de Almosi, en el noroeste de Tayikistán, que incluía una sección en lengua bactriana y escritura griega antigua . Se utilizó además de la inscripción trilingüe Gandhari -Bactrian-Kushan descubierta en la década de 1960 en Dašt-i Nāwur, Monte Qarabayu en Afganistán, ya que el nombre del emperador Vima Takto y su título Rey de Reyes aparecen en ambos textos. [2] [3] [4] [5] [6]
Vladimir Liwshits señaló originalmente que la inscripción de Issyk se parece a inscripciones posteriores, igualmente no descifradas, del Imperio Kushan, que datan de los siglos II-III d.C. Esto incluye textos encontrados en Dašt-i Nāwur, Surkh Kotal , Al-Khanoum y otras siete inscripciones breves. Él y Edvard Rtveladze sugirieron llamarlo escritura Saka, porque aparentemente apareció en la época de los Saka y fue utilizado por aquellos que se unieron a los Yuezhi para establecer el Imperio Kushan. [7] [8] Harmatta propuso un desciframiento en 1999 basado en esta hipótesis. [8]
Sin embargo, debido a algunas desviaciones, Gérard Fussman planteó la hipótesis de que podrían atribuirse a varios sistemas de escritura. [9] La hipótesis de Sakan también fue recibida con escepticismo debido a la posibilidad de que la inscripción Issyk se origine en Bactria a través del comercio o el botín. En 2014, la mayoría de los expertos consideraban que el guión no estaba descifrado. [10]
Algunos investigadores han afirmado similitudes con las runas de Orkhon y han intentado leerlas como inscripciones en turco antiguo . Sin embargo, debido a que los intentos de desciframiento variaron ampliamente, no se han considerado exitosos. [ cita necesaria ] Liwshits afirmó que esto se debe a que compartían un origen común en la escritura aramea imperial. [7]
Un análisis de 2023 realizado por Bonmann et al., identificó la escritura kushan con una nueva subrama de las lenguas iraníes orientales , particularmente una lengua "situada entre el bactriano, el sogdiano, el saka y el antiguo iraní estepario". También argumentan que "dado que ya no es una 'escritura desconocida', sugerimos llamar al sistema de escritura 'escritura (Issyk-)Kushan' de ahora en adelante". [1]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )