stringtranslate.com

Kurmanji

Kurmanji ( kurdo : کورمانجی, Kurmancî , literalmente  'kurdo'), [5] [6] [7] [8] también denominado kurdo del norte , [1] [9] [10] es el idioma kurdo más septentrional , hablado predominantemente en el sureste de Turquía , noroeste y noreste de Irán , norte de Irak , norte de Siria y las regiones del Cáucaso y Khorasan . [11] Es la forma más hablada de kurdo.

El registro textual más antiguo del kurdo kurmanji se remonta aproximadamente al siglo XVI y muchos poetas kurdos destacados como Ehmedê Xanî (1650-1707) escribieron en este idioma. [12] [7] El kurdo kurmanji es también el idioma común y ceremonial de los yazidíes . [13] Su libro sagrado Mishefa Reş y todas las oraciones están escritas y habladas en Kurmanji. [14]

Ethnologue informa que el uso del kurmanji está disminuyendo en Turquía incluso cuando los inmigrantes en Turquía lo utilizan como lengua de comunicación más amplia (LWC), y que el idioma está amenazado porque está perdiendo hablantes. [15]

Fonología

Las características fonológicas en Kurmanji incluyen la distinción entre oclusivas sordas aspiradas y no aspiradas y la presencia de fonemas facultativos. [16] [17] Por ejemplo, Kurmanji Kurdish distingue entre oclusivas sordas aspiradas y no aspiradas , que pueden aspirarse en todas las posiciones. Así, /p/ contrasta con /pʰ/ , /t/ con /tʰ/ , /k/ con /kʰ/ y la africada /t͡ʃ/ con /t͡ʃʰ/ . [17]

Continuo dialectal

Kurmanji forma un continuo dialectal de gran variabilidad. A grandes rasgos, se pueden distinguir seis áreas dialectales: [18]

Ezdîkî y la política yazidí

Entre algunos yazidis , el glosónimo Ezdîkî se utiliza para Kurmanji para diferenciarse de los kurdos. Si bien Ezdîkî no es diferente de Kurmanji, [13] [20] [21] [22] [23] algunos intentan demostrar que Ezdîkî es una lengua independiente, incluidas afirmaciones de que es una lengua semítica . Esto ha sido criticado por no estar basado en evidencia científica y carecer de consenso científico. [24]

El 25 de enero de 2002, Armenia ratificó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y colocó al kurdo bajo protección estatal. [25] Sin embargo, debido a la comunidad yazidí dividida en Armenia y después de fuertes críticas de partes de la comunidad, las autoridades optaron por ratificar la carta mencionando tanto al "kurdo" como al "yazidí" como dos idiomas separados. [26] Esto dio lugar a que algunos investigadores utilizaran el término Êzdîkî al profundizar en la cuestión de las lenguas minoritarias en Armenia, ya que la mayoría de los hablantes de kurdo en Armenia son yazidíes. [27] Como consecuencia de esta medida, las universidades armenias ofrecen cursos de idiomas tanto en Kurmanji como en Êzdîkî como dos dialectos diferentes. [28]

Kurmanji entre otros grupos

Durante el final de la era otomana , los asirios en Tur Abdin pasaron de hablar su lengua tradicional turoyo a hablar kurmanji o árabe . [29] Los armenios kurdoparlantes también existen y antes del genocidio armenio había alrededor de 110 aldeas armenias de habla kurmanji en Beşiri y Silvan . [30] [31]

Los inmigrantes búlgaros , [32] chechenos y circasianos [33] en el Kurdistán turco también hablan kurmanji.

Ver también

Referencias

  1. ^ abcdef "Ethnologue - Kurmanji kurdo" . Consultado el 3 de febrero de 2018 .
  2. ^ Kurmanji en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  3. ^ "Contrato social - Sa-Nes". Autoadministración de la Representación del Norte y Este de Siria en el Benelux. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2018 . Consultado el 22 de marzo de 2019 .
  4. ^ "Rojava podría ser un modelo para toda Siria". Salih musulmán . Nacionalita. 29 de julio de 2014 . Consultado el 22 de marzo de 2019 .
  5. ^ Capitán RE Jardine (1922). Bahdinan Kurmanji: una gramática del Kurmanji de la división kurda de Mosul y los distritos circundantes del Kurdistán . Bagdad: Prensa gubernamental. pag. ii.
  6. ^ Ayfer Gokalp (agosto de 2015). "Prácticas de lengua y alfabetización de los niños kurdos en sus hogares y espacios escolares en Turquía" (PDF) . Universidad del estado de Arizona. pag. 146. Archivado desde el original (PDF) el 30 de marzo de 2019 . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  7. ^ ab Paul, Ludwig (2008). "Lengua kurda I. Historia de la lengua kurda". En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . Londres y Nueva York: Routledge . Consultado el 28 de agosto de 2013 .
  8. ^ Georg Krotkoff (1997). Humanismo, cultura y lengua en el Cercano Oriente . pag. 299.
  9. ^ "Ethnologue - kurdo" . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  10. ^ ES Soane (1909). Notas sobre los dialectos kurdos. Servicios educativos asiáticos. pag. 906.ISBN​ 9788120617506. Consultado el 22 de marzo de 2019 .
  11. ^ Philip G. Kreyenbroek, Stefan Sperl (2005). Los kurdos: una visión contemporánea . Rutledge. ISBN 1134907656.
  12. ↑ Sebastián Maisel (2018). Los kurdos: una enciclopedia de la vida, la cultura y la sociedad . págs. 164-165.
  13. ^ ab "Yazidis i. General" . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  14. ^ Arakelova, Victoria (2001). "Prácticas de curación entre los jeques yazidíes de Armenia". Estudios de folclore asiático . 60 (2): 319–328. doi :10.2307/1179060. JSTOR  1179060. En cuanto a su idioma, los propios yezidíes, en un intento por evitar ser identificados con los kurdos, lo llaman Ezdiki .
  15. ^ "Kurdo del norte (Kurmanji)". Etnólogo . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
  16. ^ Khan, Celadet Bedir ; Lescot, Roger (1970). Grammaire Kurde (Dialecte kurmandji) (PDF) . París: La librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve . Consultado el 28 de octubre de 2017 .
  17. ^ ab Haig, Geoffrey; Matras, Yaron (2002). "Lingüística kurda: una breve descripción" (PDF) . Sprachtypologie und Universalienforschung . 55 (1). Berlín: 5. Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2017 . Consultado el 27 de abril de 2013 .
  18. ^ Öpengin, Ergin; Haig, Geoffrey (2014), "Variación regional en Kurmanji: una clasificación preliminar de dialectos", Estudios Kurdos , 2 , ISSN  2051-4883
  19. ^ "La lengua kurda". anterior.cabinet.gov.krd . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  20. ^ "La situación de los derechos humanos de la minoría yazidí en el Transcáucaso" (PDF) . Mundo ref. Mayo de 2008. p. 5 . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  21. ↑ Sebastián Maisel (2017). Yezidis en Siria: construcción de identidad entre una doble minoría . Lanham: Libros de Lexington. pag. 123.
  22. ^ Coene, Frederik (16 de octubre de 2009). El Cáucaso: una introducción. Rutledge. ISBN 9781135203023.
  23. ^ Tork Dalalyan (2011). "Construcción de identidades kurdas y yazidíes entre la población de habla kurmanji de la República de Armenia, en: Identidades cambiantes: Armenia, Azerbaiyán, Georgia - 2011". Identidades cambiantes: Armenia, Azerbaiyán, Georgia (Colección de obras seleccionadas, editado por V. Voronkov, S. Khutsishvili, J. Horan), Heinrich Böll Stiftung South Caucasus : 6 . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  24. ^ Majid Hassan Ali (15 de febrero de 2019). "La controversia sobre la identidad de las minorías religiosas en Irak: la cristalización de la identidad yazidí después de 2003". Revista británica de estudios de Oriente Medio . 47 (5). Routledge: 8. doi :10.1080/13530194.2019.1577129. ISSN  1353-0194. S2CID  150358224.
  25. ^ Witzlack-Makarevich, Kai; Wulff, Nadja (8 de agosto de 2017). Handbuch des Russischen in Deutschland: Migration – Mehrsprachigkeit – Spracherwerb (en alemán). Frank & Timme GmbH. ISBN 9783732902279.
  26. ^ "Kurdos (Kurdmanzh)". Grupo Internacional de Derechos de las Minorías . 19 de junio de 2015 . Consultado el 22 de marzo de 2019 .
  27. ^ Schulze, Ilona. "Methodologische Überlegungen zur soziokulturellen Dokumentation von Minderheiten in Armenien. Irán y el Cáucaso Vol. 18, 2, págs. 169-193" (en alemán).
  28. ^ Serinci, Deniz (28 de mayo de 2014). "Los yazidis de Armenia enfrentan una crisis de identidad por la etnia kurda". Rudaw .
  29. ^ Gaunt, David (2006). Masacres, resistencia, protectores: relaciones entre musulmanes y cristianos en Anatolia oriental durante la Primera Guerra Mundial . Prensa Gorgias. pag. 4.ISBN​ 978-1-59333-301-0.
  30. ^ Galip, Özlem Belçim (2020). Nuevos movimientos sociales y la cuestión armenia en Turquía: sociedad civil vs. Saltador. pag. 161.ISBN​ 9783030594008.
  31. ^ Kévorkian, Raymond (2011). El genocidio armenio: una historia completa . Publicación de Bloomsbury. pag. 355.ISBN​ 9780857730206.
  32. ^ "Türkçe için getirilen Bulgarlar Kürtçe konuşuyor". Rûdaw. 17 de mayo de 2017 . Consultado el 21 de mayo de 2019 .
  33. ^ Aşiretler raporu (1ª ed.). Estambul: Kaynak Yayınları. 2000.ISBN​ 9753432208.

Otras lecturas

enlaces externos

Kurmanji edición kurda de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene un libro de frases para kurdo .