stringtranslate.com

Lengua cocama

El cocama (kokáma) es una lengua hablada por miles de personas en el oeste de América del Sur . Se habla a lo largo de las riberas de los ríos Ucayali , Marañón y Huallaga , en el noreste del país , y en áreas vecinas de Brasil y en una zona aislada de Colombia . Hay tres dialectos. El dialecto robusto se conoce como cocama, kokama, kukama-kukamiria, ucayali, xibitaoan, huallaga, pampadeque y pandequebo. En 1999, el cocamilla (kokamíya) estaba moribundo y solo lo hablaban personas mayores de 40 años.

De una población étnica estimada de 15.000 personas, la mayoría de los hablantes de cocama (2.000) viven en Perú. El resto de hablantes viven en el estado de Amazonas, en Brasil, donde 50 de los 411 chayahuitas hablan esta lengua, conocida como kokama o kokamilla. La mayoría de hablantes son trilingües y también pueden hablar portugués y español. Muy pocos son monolingües. Hay 20 grupos étnicos en la zona del Bajo Putumayo de Colombia y un número desconocido de hablantes de cocama-cocamilla. La mayoría de los hablantes previstos también serían trilingües, pero es posible que la lengua esté extinta en la región.

Los hablantes de cocama tienen una tasa de alfabetización del 3%, en comparación con el 50% de los españoles. Se han desarrollado reglas gramaticales y la lengua se escribe utilizando el alfabeto latino . Se han traducido partes de la Biblia a la lengua.

El cocama está estrechamente relacionado con el omagua , una lengua casi extinta hablada en Perú y Brasil.

Fonología

Consonantes

Los sonidos oclusivos también pueden percibirse como sonoros. [3]

Vocales

Realizaciones fonéticas

Ortografía

Esfuerzos de revitalización

En 2013, los habitantes de Nauta , provincia de Loreto , Perú, crearon un vídeo de rap infantil en el dialecto kukama-kukamiria, en colaboración con Radio Ucamara. La estación de radio local ha participado en iniciativas para preservar el idioma durante "algunos años" y "comenzó a administrar una escuela llamada Ikuar, con el objetivo de enseñar el idioma a través de canciones y narraciones tradicionales". [4]

Referencias

Notas

  1. ^ ab Cocama en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Cabral (2012) sostiene que el kokama/omagua es una lengua mixta y, por lo tanto, no directamente clasificable, aunque la mayor parte de su vocabulario básico es tupí-guaraní.
  3. ^ Vallejos Yopán (2010)
  4. ^ Ortiz, Diego M. (9 de agosto de 2013). «Vídeo de rap infantil da nueva vida a la lengua indígena peruana». Latina Lista . Consultado el 20 de agosto de 2013 .

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos

Prueba de idioma cocama de Wikcionario en la Incubadora de Wikimedia