stringtranslate.com

idioma shona

Shona ( / ˈ ʃ oʊ n ə / ; [5] Shona: chiShona ) es una lengua bantú del pueblo shona de Zimbabwe . El término se utiliza de diversas formas para describir colectivamente todas las variedades Central Shonic (que comprenden Zezuru, Manyika, Korekore y Karanga) o específicamente Standard Shona, una variedad codificada a mediados del siglo XX. Utilizando un término más amplio, el idioma lo hablan más de 14.000.000 de personas. [6]

El grupo más grande de lenguas históricamente relacionadas, llamadas shona o lenguas shónicas por los lingüistas, también incluye al ndau (shona oriental) y al kalanga (shona occidental). En la clasificación de lenguas bantúes de Guthrie , la zona S.10 designa el grupo Shonic.

Idiomas relacionados con el shona

Shona está estrechamente relacionado con Ndau , Kalanga y está relacionado con Tonga , Chewa , Tumbuka , Tsonga y Venda .

Instrucción

Wikipedia en idioma shona.
El maestro Ignatio Chiyaka enseña el idioma shona a voluntarios del Cuerpo de Paz de EE. UU. en Zhombe , Zimbabwe. Las palabras en la pizarra son pfeka ("vestirse") y hembe ("camisa").

Shona es un idioma estándar escrito con una ortografía y gramática que fue codificada a principios del siglo XX y fijada en la década de 1950. En la década de 1920, la administración de Rodesia se enfrentó al desafío de preparar libros escolares y otros materiales en los distintos idiomas y dialectos y solicitó la recomendación del lingüista sudafricano Clement Doke . El idioma ahora se describe a través de diccionarios monolingües y bilingües (principalmente shona – inglés).

La primera novela en shona, Feso de Solomon Mutswairo , se publicó en 1957. Posteriormente, han aparecido cientos de novelas, colecciones de cuentos y volúmenes de poesía en shona. El shona se enseña en las escuelas, pero después de los primeros grados no es el medio general de instrucción para materias distintas de la gramática y la literatura shona.

Variedades

El último estudio sistemático de variedades y subvariedades del continuo dialectal shona central fue el realizado por Clement Doke en 1930, por lo que muchas subvariedades ya no son funcionales y deben tratarse con precaución.

Según información de Ethnologue:

Subdialectos: Duma, Jena, Mhari (Mari), Ngova, Venda (no el idioma Venda ), Govera.
Subdialectos: Shawasha, Gova, Mbire, Tsunga, Kachikwakwa, Harava, Nohwe, Njanja, Nobvu, Kwazvimba (Zvimba).
Subdialectos: Gova, Tande, Tavara, Nyongwe, Pfunde, Shangwe.

Los idiomas con inteligibilidad parcial con el shona central, cuyos hablantes se consideran étnicamente shona, son el idioma S15 Ndau , hablado en Mozambique y Zimbabwe, y el idioma S13 Manyika , hablado en el este de Zimbabwe, cerca de Mutare, específicamente Chipinge. Se ha introducido material de alfabetización ndau en las escuelas primarias. El shona forma el denominador básico de todas las lenguas bantúes. Todas las lenguas bantúes provienen del shona, que proporciona la lengua bantú base; la lengua ha crecido y se ha extendido ampliamente debido a la migración de personas.

Maho (2009) reconoce el korekore, el zezuru, el manyika, el karanga y el ndau como lenguas distintas dentro del grupo shona. [3]

Fonología

Shona sólo permite sílabas abiertas . Las consonantes pertenecen a la siguiente sílaba. Por ejemplo, mangwanani ("mañana") se silaba como [ma.ᵑɡwa.na.ni]; Zimbabue es [zi.ᵐba.ɓwe]. Shona se escribe con una ortografía fonémica, con una pronunciación o diferencias gramaticales sólo ligeramente diferentes según la variedad. Shona tiene dos tonos, uno alto y otro bajo, pero estos tonos no están indicados en el sistema de escritura estándar.

vocales

Shona tiene un sistema simple de 5 vocales : [a, e, i, o, u] . Este inventario es bastante común en varios idiomas, con sistemas similares en español , tagalo , suajili y japonés . Cada vocal se pronuncia por separado incluso si caen en sucesión. Por ejemplo, Unoenda kupi ? ("¿Adónde vas?") se pronuncia [u.no.e.nda.ku.pi] .

Consonantes

Los sonidos consonánticos de Shona son:

silbidos silbados

El shona y otras lenguas del sur y este de África incluyen sonidos de silbidos (esto no debe confundirse con el habla con silbidos ).

Las sibilantes silbadas de Shona son las fricativas "sv" y "zv" y las africadas "tsv" y "dzv".

Los silbidos despertaron el interés entre el público y los medios occidentales en 2006, debido a preguntas sobre cómo pronunciar el nombre de Morgan Tsvangirai , el líder del Movimiento para el Cambio Democrático – Tsvangirai en Zimbabwe. La Unidad de Pronunciación de la BBC recomendó la pronunciación "chang-girr-ayi" / ˈ tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / . [7] [ página necesaria ] [8]

Caracteres especiales

Alfabeto

Las letras "C", "L", "Q" y "X" no se utilizan en shona y sólo se utilizan en préstamos.

Combinaciones de letras

Versión shona del Libro de Mormón

Alfabeto antiguo

De 1931 a 1955, el shona unificado se escribió con un alfabeto desarrollado por el lingüista profesor Clement Martyn Doke . Esto incluía estas cartas:

ɓ (b con gancho),
ɗ (d con gancho),
ŋ (n con pierna),
ȿ (s con cola swash),
ʋ (v con gancho),
ɀ (z con cola swash).

En 1955, fueron reemplazados por letras o dígrafos del alfabeto latino básico. Por ejemplo, hoy ⟨sv⟩ se usa para ⟨ȿ⟩ y ⟨zv⟩ se usa para ⟨ɀ⟩ .

Gramática

Clases de sustantivos ( mupanda )

Los sustantivos shona se agrupan por clase de sustantivo ( mupanda ) según:

  1. Significados ( Zvaanoreva ), por ejemplo, las palabras que se encuentran en las clases 1 y 2 describen a una persona: munhu ("persona") está en mupanda 1 y musikana ("niña") está en mupanda 2.
  2. Prefijo ( Chivakashure ), por ejemplo, las palabras de clase 1 tienen prefijo mu -, clase 8 zvi -, clase 10 dzi -, clase 11 ru -, etc. Las unidades de prefijo vacías se refieren a palabras que no requieren un prefijo
  3. Formas singular y plural ( Uwandu neushoma ), por ejemplo, las palabras que se encuentran en la clase 8 son plurales de la clase 7: zvikoro ("escuelas") en la clase 8 es la forma plural de chikoro ("escuela") en la clase 7.
  4. Concordancia ( Sungawirirano ), por ejemplo, las palabras de la clase 5 tienen concordancia del marcador - ri - con pronombres y modificadores: garwe iri ("este cocodrilo"), dombo iri ("esta piedra"), gudo iri ("este babuino"); iri significa "esto".

Texto de muestra en shona

Vanhu vese vanoberekwa vakasununguka uyewo vakaenzana pahunhu nekodzero dzavo. Vanhu vese vanechipo chokufunga nekuziva chakaipa nechakanaka saka vanofanira kubatana nomweya wohusahwira.

Traducción

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.

(Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos)

Ver también

Referencias

  1. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (Los 100 idiomas más importantes del mundo en 2007), en Nationalencyklopedin
  2. ^ "Informe de Ethnologue para Shona (S.10)". Archivado desde el original el 19 de febrero de 2015 . Consultado el 19 de febrero de 2015 .
  3. ^ ab Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista de Guthrie actualizada en línea
  4. ^ Haberland, Eike (3 de mayo de 1974). Perspectives Des Études Africaines Contemporaines: Rapport Final D'un Symposium International. Comisión Alemana de la UNESCO. ISBN 9783794052257- a través de libros de Google.
  5. ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
  6. ^ "Shona". Etnólogo .
  7. ^ Ryan K. ahorcado. "¿Simplemente junta los labios y sopla? Las fricativas silbadas de los bantúes del sur" (PDF) . Universidad de California. Archivado desde el original (PDF) el 29 de junio de 2011.
  8. ^ Clemente M. Doke (1932). "Informe sobre la unificación de los dialectos shona". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad de Londres . 6 (4). JSTOR : 1097–1099. JSTOR  606944.
  9. ^ Ndambakuwa, Víctor. "Palabra shona n'anga en el diccionario shona". Proyecto VaShona . Consultado el 30 de noviembre de 2021 .
  10. ^ "Dzidzai Shona pa Kombiyuta - El alfabeto shona". Centro de Estudios Africanos - Idiomas Africanos en Penn . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .

Bibliografía

enlaces externos

Edición shona de Wikipedia , la enciclopedia libre