Sistemas para traducir el idioma kirguís al alfabeto latino
El idioma kirguís está escrito en el alfabeto kirguís , una modificación del cirílico . No existe un sistema de romanización comúnmente aceptado para el kirguís , es decir, una traducción del kirguís al alfabeto latino . Para los nombres geográficos, el gobierno kirguís adoptó el sistema de romanización BGN/PCGN . [1] [2]
Ha habido discusiones periódicas sobre el cambio del sistema de escritura oficial del país a la escritura latina. Estas propuestas han visto poco progreso ya que el alfabeto cirílico está más firmemente establecido en Kirguistán que en otros estados turcos postsoviéticos, que han cambiado con éxito a la escritura latina (Azerbaiyán, Turkmenistán) o están en transición activa (Kazajstán, Uzbekistán). En abril de 2023, Rusia suspendió las exportaciones de lácteos a Kirguistán después de que el presidente de la Comisión Nacional de Kirguistán para la Lengua Estatal y las Políticas Lingüísticas, Kanybek Osmonaliev, propusiera cambiar la escritura oficial del cirílico al latín para alinear al país con otras naciones de habla turca. . Osmonaliev fue reprendido por el presidente Sadyr Japarov, quien luego aclaró que Kirguistán no tenía planes de reemplazar el alfabeto cirílico. [3]
Algunos sistemas de romanización kirguís se detallan a continuación:
Ver también
Referencias
- ^ "Informe de la División de Europa del Este, Asia del Norte y Central" (PDF) . UNGEGN . Abril de 2016. p. 8.
- ^ "Posición sobre la transferencia de nombres de objetos geográficos de la República Kirguisa en letras del alfabeto latino". 19 de agosto de 2008.
- ^ Rusia suspende los productos lácteos de Kirguistán después de que en Bishkek se pidiera que se eliminara la escritura cirílica. Radio Europa Libre , 21 de abril de 2023. Consultado el 22 de junio de 2023.
- ^ Lenguas no eslavas (en escritura cirílica), Biblioteca del Congreso , consultado el 22 de enero de 2022.
- ^ Romanización de Kirguistán, Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos, octubre de 2017.
- ^ ISO 9:1995. Transliteración de caracteres cirílicos a caracteres latinos: lenguas eslavas y no eslavas, ISO .
- ^ Kirguistán, Grupo de trabajo de la UNGEGN sobre sistemas de romanización, marzo de 2016.
enlaces externos
- El Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización de las Naciones Unidas .
- Cirílico kirguís – Latín – Árabe – Convertidor turco antiguo
- Transliteración de escrituras no romanas, una colección de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pedersen. Incluye tablas de referencia en PDF para los sistemas de transliteración de muchos idiomas: Kirghiz.pdf (archivo PDF)
