En el contexto de la cultura filipina , la palabra tagalo " kilig " se refiere a la sensación de excitación debido a diversas circunstancias amorosas . [1] El término kilig también puede referirse a sentir mariposas en el estómago y la sensación de estar enrojecido que solo una determinada persona puede hacernos sentir. Es una excitación romántica. [2] [3]
No existe una definición clara del concepto ni una traducción definitiva al español. Algunas de las traducciones no tan precisas incluyen "giddiness", "shidder", "tremble", "tingle" y "thrill". La palabra se acerca mucho más a la expresión idiomática "tickle pink".
Según Skilty Labastilla, miembro de la facultad del Departamento de Sociología y Antropología de la Universidad Ateneo de Manila , el kilig generalmente se siente en la primera fase del romance, particularmente durante el cortejo o la fase de luna de miel en una relación . [4] En términos científicos, según el neuropsicólogo Dr. Danilo Tuazon, las hormonas juegan un papel cuando alguien siente kilig. [5] Esas hormonas que estimulan las emociones incluyen la testosterona producida por las células de Leydig , la adrenalina y la noradrenalina , ambas producidas por la médula suprarrenal . La testosterona es para la motivación, mientras que la adrenalina es para el aumento de la frecuencia cardíaca y la noradrenalina es para la regulación de las emociones.
El sociólogo Bro. Clifford Sorita define el kilig como una atracción inicial; ya sea estar enamorado o encaprichado por alguien. Sorita insiste en que en esta fase no se puede definir que si uno siente kilig por alguien, la persona ya tiene una relación profunda con esa persona en particular y afirma que el kilig todavía no es amor. Sin embargo, el sociólogo también agregó que el kilig puede conducir al amor si se convierte en una vía para una interacción más significativa con la persona. [5] La periodista filipina Bernadette Sembrano afirma en su columna en The Philippine Star que, además del amor encaprichado , el kilig también puede referirse a una pasión o interés intenso que lleva a una persona a saltar de alegría o gritar con voz aguda. [6]
Uno también puede sentirse emocionado al ver a otra pareja en una relación romántica en una película o en programas de televisión. [5]
La palabra "kilig" se añadió al Oxford English Dictionary en marzo de 2016. Como sustantivo, se define como "estremecimiento" o "emoción", mientras que como adjetivo se define como "regocijado por una experiencia emocionante o romántica". [7]
