Keling ( pronunciado [kəliŋ] ) o Kling es un exónimo para designar a un tamil o alguien que se considera originario del sur de la India . Originalmente un término neutral, desde mediados del siglo XX se ha considerado despectivo y un insulto étnico , [1] y a veces se lo conoce eufemísticamente como la palabra K. [2] El término se usa en partes del sudeste asiático , particularmente en el archipiélago malayo donde hay una diáspora tamil significativa , específicamente Malasia , Indonesia , Singapur y Brunei ,pero también existen cognados en países vecinos.
Aunque la definición inicial era neutral y vinculada al reino histórico de Kalinga , [3] ahora los indios del sudeste asiático la consideran generalmente ofensiva. En Brunei, la palabra Kaling no se consideraba peyorativa, pero debido a la influencia de los medios de comunicación de Malasia, la mayoría de los bruneanos tienden ahora a evitar su uso. En el uso moderno no suele escribirse con mayúscula. El término también se ha utilizado en función del tono de piel (colorismo), por lo que es más probable que se utilice contra indios de piel visiblemente más oscura.
La palabra Keling deriva del antiguo reino indio de Kalinga . Según el politólogo Sudama Misra, el janapada de Kalinga comprendía originalmente la zona comprendida por los distritos de Puri y Ganjam .
Aunque aparentemente a veces se lo localizaba como Kalingga (como en el Reino Kalingga de Indonesia ), el sonido terminal schwa se eliminó del uso común para formar Keling. Aunque ostensiblemente denota el reino Kalinga, el término Keling en el antiguo sudeste asiático llegó a ser un término más general para la India y su gente. La palabra jemer Kleng (ក្លិង្គ) deriva de la misma raíz. Antes de la introducción de la palabra inglesa "India", Keling y Jambu Dwipa se usaban para referirse al país en malayo e indonesio , mientras que Benua Keling se refería al subcontinente indio. [4]
La primera aparición conocida de la palabra Keling aparece en el Sejarah Melayu (Anales malayos). [5] La leyenda menciona a Raja Shulan como el rey de Keling que se propone conquistar China con su descendiente Raja Chulan. Los eruditos identifican a Raja Chulan con el rey Chola del sur de la India, [6] de quien deriva el término Chulia , como en la calle Chulia de Penang. Partes posteriores del Sejarah Melayu mencionan los viajes de Hang Nadim y Hang Tuah a Benua Keling (India). Sin embargo, Keling no debe malinterpretarse como un territorio específico, sino que se refiere a personas de origen indio y no solo a los habitantes de Kalinga . [5] Por ejemplo, una tradición indonesia de la era colonial se refiere a la epopeya Ramayana como Rama que significa "Rama el indio". [7] Después de la introducción del Islam, Keling a veces se refería específicamente a la gente malayalee o telugu, mientras que los pueblos gujaratis e indoarios de Pakistán a menudo se confundían con parsis o persas. [8]
Los holandeses usaban las palabras "Clings" y "Klingers" para referirse a los habitantes indios de Malaca. Los escritos coloniales británicos también usan la palabra "Kling" para describir a los inmigrantes de la presidencia de Gujarat y la costa de Coromandel . [5] John Crawfurd (1856) mencionó que el término "Kling" era usado por los malayos y los javaneses como "un término general para todos los habitantes de Hindustan ( norte de la India ), y para el país de la India en sí". [9]
El viajero portugués del siglo XVI Castanheda escribió sobre la comunidad Keling en Melaka en el período entre 1528 y 1538: [10]
En la parte norte [de la ciudad de Malaca] viven comerciantes conocidos como Quelins [Klings, un nombre que se aplica a los indios del sur]; en esta parte la ciudad es mucho más grande que en cualquier otra. Hay en Malaca muchos comerciantes extranjeros...
En sus inicios, Keling era un término neutral para referirse a las personas de origen musulmán indio, [11] pero a principios del siglo XX se percibió de forma negativa debido a diversos factores sociopolíticos. Desde mediados del siglo XX, las palabras que denotaban origen étnico se usaban de forma despectiva en malayo para implicar la condición de inmigrante. En consecuencia, se adoptó un lenguaje más neutral. Esto se puede observar en el libro Cherita Jenaka , donde el término orang Keling (pueblo Keling) en la edición de 1960 se cambió a orang India Muslim (pueblo musulmán indio) en la edición de 1963. [12]
La palabra Keling se ha utilizado de diversas formas dentro de la comunidad malaya para referirse a un musulmán indio, pero ahora se utiliza más para referirse a cualquier indio. El título " Kapitan Keling " se utilizaba para un representante de una comunidad india, similar al " Kapitan Cina " de una comunidad china. A principios de Penang, en la década de 1790, el Kapitan Keling era Cauder Mohideen, quien, junto con el Kapitan Cina Koh Lay Huan y otros miembros destacados de la comunidad, formó el primer Comité de Evaluadores para decidir las tasas y la recaudación de impuestos. [13] Este uso se conserva en el nombre de la mezquita Kapitan Keling , un destacado monumento de Penang.
En algunos casos modernos, Keling se utiliza como un término despectivo. [11] Fue utilizado en 2005 por miembros del Parlamento de Malasia debido a una idea errónea sobre las etnias musulmanas indias, lo que resultó en un alboroto que acusó a los parlamentarios de racismo. [14]
La definición de la palabra puede variar de un estado de Malasia a otro. En Kedah , por ejemplo, el término se utiliza principalmente para referirse a los musulmanes de ascendencia india (en Selangor , la palabra Mamak se utiliza para referirse a un musulmán indio).
Tradicionalmente, en Indonesia , Keling se vincula con la India, mientras que Kalingga se refiere al Reino Kalingga del siglo VI , que en última instancia derivó del reino Kalinga de la India . En el coloquial indonesio moderno , a veces se usa para referirse a cualquier persona de piel oscura de ascendencia india, estereotípicamente asociada con los indios del sur; [15] este uso se considera ofensivo.
Para el sur de Filipinas, se ha sugerido que el sobrenombre "Kiling", que hace referencia al nombre de un rajá local ( Rajah Kiling de Butuan ), no es de origen visayano sino más bien indio, porque Kiling se refiere a la gente de la India entre los mindanaoanos. [16]
En Camboya, el término coloquial para referirse a los indios es Kleng (ក្លិង្គ), [17] también derivado del reino de Kalinga y emparentado con el término malayo Keling o Kling. También puede usarse como apodo para referirse a personas que tienen rasgos típicamente indios, como ojos grandes y piel oscura. [18]
El equivalente de Keling en el idioma tailandés es Khaek (แขก). Es un término genérico que se refiere a cualquier persona del sur de Asia. El término generalmente no tiene una connotación negativa y se usa incluso en la comunicación formal o educada. Sin embargo, la influencia externa y la confusión con los mogoles y los musulmanes indios han ampliado el significado en los tiempos modernos para incluir ciertas comunidades predominantemente musulmanas, particularmente persas y árabes. Este significado extendido se considera inexacto y a veces se rechaza como despectivo, especialmente por los musulmanes tailandeses, pero se ha vuelto cada vez más común.
Las frases Keling-a ( Hokkien ; 吉寧仔; POJ : Ki-lêng-á [19] ), Keling-yan ( Cantonés ; 吉寧人; Yale : gat-lìhng-yan ), ( Hakka ; 吉靈仔git-lin-zai ); y Keling-kia ( Teochew ) se usan frecuentemente dentro de la comunidad china en Malasia, Brunei y Singapur. Los sufijos hokkien y teochew -a y -kia son diminutivos que generalmente se usan para referirse a grupos étnicos no chinos, mientras que el cantonés "-yan" significa "pueblo".
Varios nombres de lugares en Malasia contienen la palabra Keling por razones históricas, por ejemplo, Tanjong Keling, [20] Kampong Keling, [21] y Bukit Keling, etc.
En Penang, la mezquita Kapitan Keling , situada en la esquina de Buckingham Street y Jalan Masjid Kapitan Keling (calle Pitt), es una de las mezquitas más antiguas de George Town . Otros nombres de calles en lengua hokkien de Penang contienen la palabra Keling , por ejemplo, Kiet-leng-a Ban-san (calle Chowrasta), Kiet-leng-a Ke (calle King/calle Market). En Malacca , otra mezquita también utiliza la palabra Kling, la mezquita Kampung Kling .
En Singapur , hay una calle en el polígono industrial Jurong llamada Tanjong Kling Road, que probablemente deriva de la palabra "Keling".
En la regencia de Jepara , Java Central , Indonesia, hay un distrito llamado Keling . Los lugareños relacionan la ubicación con el Reino Kalingga del siglo VI . En Surabaya , Java Oriental , Indonesia, hay un lugar llamado Pacar Keling, que significa "amante de Keling".
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Castanheda Rich.