El ke minúsculo (ヶ) es un carácter japonés, tipográficamente una forma pequeña del carácter katakanaケ ke . [1]
Si bien tiene una forma idéntica a unaケpequeña ,ヶes en realidad una abreviatura del kanji箇, específicamente al escribir la mitad del radical bambú竹( ⺮ ).箇, escrito alternativamente como個(o个), es una contrapalabra japonesa común .ヶes también una abreviatura de la partícula conjuntiva japonesa が.
No tiene relación con el carácter katakanaケ(que es una abreviatura de介) peroヶa veces se escribe como un carácter grandeケ.
Aunque se parece al carácter katakana ke (ケ), se pronuncia ka (a veces ko ) cuando especifica un contador (o ga cuando especifica una conjunción), pero no ke .
Cuando se utiliza como contrapunto , a veces se utiliza el katakanaカorヵ. Cuando se utiliza como contrapunto pero se pronuncia ko, a veces se utiliza el katakanaコ(principalmente en la escritura informal).
Sin embargo,ヶno se utiliza como abreviatura general de箇o個. Por ejemplo,個人 kojin, "individuo", no se escribirá como ×ヶ人(excepto posiblemente como ryakuji , que es muy informal ; en contraste con 〆 , como abreviatura de締). Nótese que個se utiliza en varias palabras, pero箇generalmente solo se utiliza como un contador o como una variante de個.
El ejemplo más familiar como contador es para contar meses, como en 1ヶ月( ik-ka-getsu , un mes [duración]) donde se pronuncia ka . Otros ejemplos comunes son lugares 〜ヶ所 (~ -ka-sho) y países 〜ヶ国 (~-ka-koku ).
Un ejemplo en el que se pronuncia como ko es cuando se cuentan objetos pequeños, como piezas de fruta o dulces, donde uno puede escribir一ヶ( ik-ko ), en lugar del más formal一個; esto es particularmente común en carteles escritos a mano en tiendas, aunque一コtambién es común.
Cuando se utiliza como conjunción 〜が〜 (~-ga-~) , tiene el mismo significado que 〜の〜 (~-no-~), que es más común en el japonés moderno y se usa habitualmente en nombres de lugares, aunque es poco común en palabras cotidianas.
Una palabra relativamente común que usaヶes雁ヶ音 karigane ( kari-ga-ne – sonido de ganso, el grito del ganso salvaje).
En los nombres de lugares, generalmente es una conjunción, y por lo tanto se pronuncia ga , particularmente como 「～ヶ原」 ( -ga-hara ) "campo de...", como en青木ヶ原( Aokigahara , campo de laurel, campo de laurel). También puede ser un contador, donde generalmente se pronunciará ka , como en三ヶ日( Mikkabi , nombre de lugar, "tres días").
En algunos casos, tantoヶcomoが(e inclusoケ) se utilizan para escribir el nombre de un lugar, dependiendo del lugar específico con un nombre o uso determinado. Es posible que esto también haya cambiado con el tiempo, por lo que los documentos más antiguos pueden usar una forma diferente y las instituciones más antiguas pueden usar una ortografía obsoleta. El ejemplo más notorio es Jiyūgaoka , que se refiere a varios lugares en todo Japón (ver自由ヶ丘), algunos de los cuales usan oficialmente自由が丘,自由ヶ丘o自由ケ丘. El más conocido de ellos es un barrio popular de Tokio, cuya forma oficial es自由が丘, pero anteriormente era自由ヶ丘, que cambió en 1965 (la estación cambió en 1966), y algunas empresas utilizan la forma anterior.
La versión hiragana del carácter existe comoゖ, pero prácticamente no se utiliza.
