Kāwanatanga es una palabra del idioma maorí de Nueva Zelanda , derivada de la palabra inglesa «governor». Kāwanatanga fue utilizada por primera vez en la Declaración de Independencia de Nueva Zelanda , en 1835. [1] Kāwanatanga reapareció en 1840 en el Artículo 1 del Tratado de Waitangi , donde el texto maorí « te Kawanatanga katoa » corresponde al texto inglés « all the rights and powers of Sovereignty» (todos los derechos y poderes de la soberanía ).
La primera parte de la palabra, Kāwana , es una transliteración al maorí de la palabra inglesa governor ( gobernador) . El sufijo -tanga es muy similar en significado y uso al sufijo inglés -ship (barco ), por ejemplo rangatiratanga (jefatura) y kīngitanga (reinado). Por lo tanto, una traducción literal de la palabra sería governorship (gobernación) . Esta palabra tenía poco significado para los jefes que firmaron el tratado, ya que el concepto de ser gobernado por una autoridad supervisora era ajeno a los maoríes. [2] La comprensión que los maoríes pudieron haber tenido del término se derivaba principalmente de la Biblia y, en particular, de la obra de Herodes Governorship (gobernación). [3] En ese momento, la Biblia era uno de los pocos textos impresos largos en maorí que gozaban de amplia distribución. [ cita requerida ]
Judith Binney ha sugerido que los jefes pueden haber asumido que el término se refería al gobernador, William Hobson , y lo entendieron como una referencia a su gobernación en lugar de entender que estaban cediendo "gobernanza". [2]
Los historiadores Ranginui Walker y Ruth Ross han sugerido que la palabra mana puede haber tenido un significado más apropiado, y señalan que si se hubiera utilizado mana en lugar de kāwanatanga , es posible que los maoríes nunca hubieran firmado el tratado. [4]
El significado que se le atribuye a esta palabra, y en particular su relación con rangatiratanga, es importante para la discusión del Tratado de Waitangi. [2] Este tratado sigue siendo importante en la Nueva Zelanda contemporánea y sigue siendo tema de controversia y debate político. La abogada constitucional maorí Moana Jackson ha declarado que, debido a que el Gobierno de Nueva Zelanda (identificado como "Kawanatanga" en el texto del Tratado) es el organismo político que hace cumplir el Tratado y realiza los acuerdos, "Kawanatanga" es la parte real del Tratado, no la Corona . [5]
