Moskal [a] es una designación utilizada para los residentes del Gran Ducado de Moscú entre los siglos XII y XV. [1]
Ahora se utiliza a veces en Bielorrusia , Ucrania y Polonia , pero también en Rumania , como un insulto étnico a los rusos . [2] [3] [4] El término generalmente se considera despectivo o condescendiente y recíproco al término ruso khokhol para los ucranianos. [5] Otro insulto étnico para los rusos es kacap en polaco, o katsap (кацап) en ucraniano.
Inicialmente, ya en el siglo XII, moskal se refería a los residentes de Moscovia, palabra traducida literalmente como "moscovitas" (diferenciando a los residentes del Gran Ducado de Moscú de otros eslavos orientales como la gente de Rutenia Blanca ( bielorrusos ), Roja Rutenia ( ucranianos ), y otros). Con el tiempo, la palabra se convirtió en un arcaísmo en todas las lenguas eslavas orientales y sobrevivió sólo como apellido en cada una de esas lenguas (ver más abajo). [6]
La connotación negativa en Ucrania llegó alrededor de finales del siglo XVIII y principios del XIX en forma de un insulto étnico que etiquetaba a todos los rusos. En ese momento, desde el Acuerdo Pereiaslav de cosacos con Moscú de 1654, la mayoría de los rusos en tierras ucranianas eran soldados del Ejército Imperial Ruso (y de hecho en ese momento el término "moskal" era sinónimo de la palabra "soldado"), como así como burócratas rusos, nobles rusos a los que se les concedieron propiedades allí y comerciantes. Todas estas categorías no fueron del agrado de los lugareños. [7]
El "Moskal" es un personaje común de la forma tradicional de teatro de marionetas ucraniano, vertep . [8] [9]
También dio lugar a varios apellidos eslavos orientales: Moskal , Moskalyov , Moskalenko , Moskalik , Moskalyuk , Moskalchuk, Moskalyonok.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )