Kashkul, o cuenco del mendigo, con retrato de derviches y un halconero a caballo, 1280 h.
Kashkul ( persa : کشکول , Kashkūl , pronunciado: kashkool ), también conocido como el cuenco del mendigo, es un recipiente que llevaban los derviches errantes (pertenecientes a la secta sufí del Islam) y que se utilizaba para recolectar dinero y otros bienes (dulces, regalos, etc.) generalmente después de una sesión callejera de recitación de poesía, elogios religiosos, consejos o entretenimiento. [1] [2] [3] [4] El recipiente, generalmente un cuenco con forma de barco, está hecho de materiales como concha de coco-de-mer , arcilla, metales (generalmente latón), madera o cerámica y se cuelga del hombro con una cadena de metal. [5]
Etimología
Kashkūl es una palabra compuesta formada por las palabras konash ( کنش ) que significa 'hacer' y kol ( کل ) que significa 'completo, lleno'. La vocal de la primera letra de la primera palabra se cambia a a en lugar de o y se eliminael sonido n ( ن ). En la segunda palabra, la vocal o se cambia a ū . Juntos indican que todos los bienes mundanos del derviche están en el contenedor y, por lo tanto, piden a la gente que lo llene mediante donaciones y regalos. [6]
Historia
No se conocen las fechas exactas del uso de los recipientes para kashkul. Sin embargo, existen recipientes metálicos para kashkul que datan de alrededor del siglo XVI, en la época de la dinastía safávida iraní . También hay referencias a los kashkuls en forma de medialuna utilizados para servir vino que datan de alrededor del siglo XIII. [7] [8]
^ Hayyīm, Sulaimān (1934), Completo y moderno, diseñado para dar los significados en inglés de más de 50.000 palabras, términos, modismos y proverbios en el idioma persa, así como la transliteración de las palabras en caracteres ingleses. Junto con un tratamiento suficiente de todas las características gramaticales..., Librarie-imprimerie Béroukhim. Digitalizado el 17 de abril de 2008, Universidad de Michigan
^ Haim, S (1998), Farhang Moaser: Diccionario inglés persa, persa inglés (en un volumen) , Farhang Muaser Publishersp.352 (del persa al inglés)
^ Vambery, A (1889), The Newbery House Magazine, Volumen 1, Los derviches. (Recuerdo personal), Griffith Farran Okeden & Welsh, págs. 341-342
^ Koelz, Walter (1889), Anthropological Papers, Universidad de Michigan. Museo de Antropología, números 71-72 del Persian Diary, 1939-1941, Walter Koelz, Museo de Antropología, Universidad de Michigan. Digitalizado el 14 de octubre de 2011, Universidad de California, ISBN9780932206930, pág. 134
^ The Met 150, Beggar's Bowl (Kashkul), finales del siglo XIX y principios del XX, The Met (consultado el 20 de marzo de 2020){{citation}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ لغت نامه دهخدا: کشکول, Diccionario Abadis en línea (consultado = 20 de marzo de 2020)
^ Museo Aga Khan, KASHKUL (CUENCO PARA MENDIGOS), Museo Aga Khan (consultado el 20 de marzo de 2020)
^ Welch, Anthony (1973), Shah ʹAbbas & the arts of Isfahan Publicación de Asia House Gallery, The Asia Society; distribuida por New York Graphic Society. Digitalizada el 19 de noviembre de 2009, Universidad de Michigan, ISBN9780878480418, pág. 134
