El karachái-balkario ( Къарачай-Малкъар тил , Qaraçay-Malqar til ) o túrquico de montaña [3] [4] ( Таулу тил , Tawlu til ) es una lengua túrquica hablada por los karachái y los balkarios en Kabardino-Balkaria y Karacháevo-Cherkesia , en la Rusia europea , así como por una población inmigrante en la provincia de Afyonkarahisar , en Turquía . Se divide en dos dialectos: el karachái - baksán - chegem , que pronuncia dos fonemas como /tʃ/ y /dʒ/ y el malkar, que pronuncia los fonemas correspondientes como /ts/ y /z/ . La lengua escrita moderna de Karachái-Balkar se basa en el dialecto de Karachái-Baksan-Chegem y está estrechamente relacionada con el kumyk . [5]
Históricamente, los primeros escritores utilizaron el alfabeto árabe hasta 1924. Hasta hoy se han conservado manuscritos del poeta balkario Kazim Mechiev y otros ejemplos literarios. Los primeros libros impresos en karacháevo-balkario se publicaron a principios del siglo XX.
Tras la Revolución de Octubre, en el marco de la campaña estatal de latinización , los educadores de Karachái y Balkaria elaboraron un nuevo alfabeto basado en letras latinas. En los años 30 se revisó la política soviética oficial y se inició el proceso de cirilización de las lenguas soviéticas . En 1937-38 se adoptó oficialmente el nuevo alfabeto basado en letras cirílicas.
Alfabeto cirílico moderno Karachay-Balkar:
En Kabardino-Balkaria se escribe ж en lugar de дж , mientras que en Karacháyevo-Cherkesia se escribe нъ en lugar de нг . En algunas publicaciones, especialmente durante el período soviético, se utiliza la letra у́ o ў para el sonido AFI: [w] .
En un nuevo proyecto aprobado en mayo de 1961, el alfabeto fue modificado para incluir las letras Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ҩ ҩ, Ў ў, Ү ү . [6] Fue anulado y el alfabeto cirílico normal fue restaurado en 1964. [7]
Alfabeto latino Karachay-Balkar:
Los paréntesis indican alófonos, los corchetes indican fonemas de préstamos.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de Karacháyevo-Balkar:
Los préstamos del ruso , osetio , cabardiano , árabe y persa son bastante numerosos. [5]
El cineasta ruso Andrei Proshkin utilizó el karachái-balkario para La Horda , creyendo que podría ser el idioma más cercano al idioma kipchak original que se hablaba durante la Horda de Oro . [9]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
