El judeo-portugués , judeo-portugués o judeo-lusitano , es una lengua judía extinta o un dialecto del gallego-portugués escrito en el alfabeto hebreo que era utilizado por los judíos de Portugal . [1]
Fue la lengua vernácula de los judíos sefardíes en Portugal antes del siglo XVI y también en muchos lugares de la diáspora judía portuguesa. Sus textos se escribían en escritura hebrea ( aljamiado português ) o en alfabeto latino . [2]
A medida que los judíos portugueses se casaban con otros sefardíes expulsados, la lengua influyó en el judeoespañol vecino . Su estrecha similitud con el portugués estándar hizo que el judeoportugués se extinguiera en Portugal, [1] habiendo sobrevivido en el uso cotidiano en la diáspora hasta finales del siglo XVIII y principios del XIX. [ cita requerida ] El judeoportugués influyó en las lenguas papiamento y saramaco . [ cita requerida ]
El texto más antiguo conocido que contiene texto judeoportugués es un manuscrito de 1262 sobre manuscritos iluminatorios llamado O livro de como se fazem as cores . [3] [ fuente autopublicada ] Después del éxodo judío de Portugal en 1497, muchos judíos portugueses huirían a la República Holandesa y el judeoportugués absorbería mucha influencia holandesa. [4] Este mismo éxodo haría que la lengua se extendiera a la comunidad judía turca . [4] Se extinguiría a principios del siglo XIX, aunque desde entonces solo se ha utilizado litúrgicamente. [3] [ fuente autopublicada ]
El texto más antiguo que contiene judeo-portugués es un manuscrito de 1262 sobre manuscritos iluminatorios llamado O livro de como se fazem as cores . [3] Durante el siglo XV se publicaron varios textos, incluido uno sobre astrología médica y un libro de oraciones. [4] Incluso hasta hoy todavía se usa litúrgicamente, pero solo por un número muy pequeño de personas. [3]
La decadencia del judeoportugués comenzó con la introducción de la enseñanza pública, pasando finalmente a utilizarse en el ámbito doméstico, hasta que finalmente se utilizó sólo con fines litúrgicos. [4]
Existieron varios dialectos del judeoportugués divididos en dos categorías denominadas judeoportugués peninsular y judeoportugués emigrado, aunque las diferencias entre ellos no están claras. [4]
El judeoportugués ha influido en varios idiomas, entre ellos los dialectos balcánicos del ladino y el portugués. [5]