Cahuilla / k ə ˈ w iː ə / , o Ivilyuat ( Ɂívil̃uɂat o Ivil̃uɂat IPA: [ʔivɪʎʊʔat] ), es una lengua uto-azteca en peligro de extinción , hablada por las diversas tribus de la Nación Cahuilla , que viven en el Valle de Coachella , Paso de San Gorgonio. y la región de las montañas de San Jacinto del sur de California . [3] Los demonónimos de Cahuilla incluyen Ɂívil̃uwenetem o Iviatam –hablantes de Ivilyuat (Iviɂa)–o táxliswet que significa "persona". [4] [5] Un censo de 1990 reveló 35 hablantes en una población étnica de 800. Con tal disminución, el ivilyuat está clasificado como "en peligro crítico" por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO, ya que la mayoría de los hablantes son de mediana edad o mayores con tasas de transmisión limitadas a los niños.
Se sabe que existen tres dialectos: el del desierto, el de la montaña y el del paso, [6] así como algunos otros subdialectos. [7]
El cahuilla pertenece a la familia de lenguas uto-aztecas , donde se lo considera, junto con el cupeño, una lengua cupana dentro del subgrupo lingüístico californiano más amplio, donde se une al serrano , kitanemuk , luiseño y tongva (gabrielino) . Este subgrupo californiano, que consta de lenguas cupanas y serranas, alguna vez se denominó grupo takic , que ha caído en desuso.
Una de las denominaciones indígenas para el idioma es Ɂívil̃uɂat , junto con ʼÍvilluʼat , donde los cahuilla podrían llamarse Ɂívil̃uqalet (s)/ Ɂívil̃uwenetem (pl.), 'hablante(s) de ɂívil̃uɂat'. Otras variaciones incluyen ivilyuat e ivia . Sin embargo, tanto el idioma como la gente a menudo son llamados 'cahuilla'.
La cahuilla tiene los siguientes fonemas vocálicos y consonánticos (Bright 1965, Saubel y Munro 1980:1-6, Seiler y Hioki 1979: 8-9): [8]
Las consonantes entre paréntesis sólo aparecen en préstamos.
Una característica destacada del Ivilyuat es el fenómeno de las vocales sordas que aparecen al final de palabra o alrededor de /ʔ/ . Al final de palabra, las vocales sordas aparecen como -Vh (una vocal seguida de /h/ ).
Las palabras en Ivilyuat nunca pueden comenzar con vocal, y los grupos consonánticos generalmente indican la ruptura entre unidades morfémicas. Mientras que /ʔ/ se trata como una consonante regular en las posiciones iniciales de las palabras, aparece en grupos consonánticos por infijación o inserción y no es representativa de una ruptura morfémica.
Existen tres tipos principales de acento en Ivilyuat: primario, secundario y átono. El acento primario se distingue de una sílaba átona por la sonoridad y la elevación del tono. El acento secundario tiene menos volumen y el tono no es tan elevado como con el acento primario. Generalmente, el acento recae en la primera sílaba de la raíz, sin embargo, hay numerosos casos de duda y ambigüedad. El patrón general es: ... CV̀CVCV́CVCV̀CVCV̀ ..., donde la alternancia regular ocurre después del acento primario y el acento secundario se agrega a la primera sílaba si va seguido de un grupo -CV- adicional sin acento. Las vocales largas funcionan también como una unidad -CV- distinta y toman acento con la siguiente unidad de sílaba también tomándolo: ... CV́VCV̀ ... Este proceso se puede ver aquí:
El ivilyuat es una lengua aglutinante . Utiliza varios afijos , alternando entre prefijos y sufijos , para cambiar el significado y la función gramatical de las palabras. Además, el ivilyuat se apoya en gran medida en las propiedades descriptivas en la construcción de sustantivos, convirtiendo los predicados en sustantivos.
El ivilyuat está compuesto por una gran cantidad de fenómenos morfológicos, especialmente a través de sus propiedades descriptivas. Por ejemplo, la palabra "flecha" o húyal se deriva de "eso se endereza" ( húya ), que se ha transformado en "lo que se endereza" o "lo enderezado" ( húya + -l ), donde la raíz verbal "enderezar" es inmediatamente reconocible. Este fenómeno permea el idioma de tal manera que algunas palabras son ejemplos de una doble derivación, como "azul/verde" ( túkvašnekiš ). La palabra para el color, túkvašnekiš , se deriva de "lo que viene del cielo", que a su vez proviene de "la cosa donde se lleva [¿el sol?]", donde túkvaš significa "cielo" y -nek proviene de nek-en ("llevar" con -en siendo el sufijo realizado). [8]
Algunos sustantivos, pero no todos, se dan en dos estados diferentes: absolutivo y constructivo. Fuera de estos dos estados se encuentran otros sustantivos que se niegan a adoptar la forma P 1 (ver más abajo) ni la forma constructiva, como ɂáwal ('perro') y casi todos los términos animales adicionales que no se pueden poseer directamente; sin embargo, hay indicios de que algunos de estos sustantivos muestran vínculos históricos con ambos estados, y los problemas presentes con el uso de cualquiera de los dos estados tienden a ser semánticos.
Distinguir un sustantivo de un verbo a veces puede ser difícil en Ivilyuat, sin embargo, mientras que tanto los verbos como los sustantivos pueden tomar prefijos P 1 , solo los sustantivos pueden tomar prefijos P 2 .
Los sustantivos absolutos, también conocidos como sustantivos no poseídos (NPN), [9] y los estados constructivos ayudan en la clasificación de los sustantivos. Para los sustantivos que toman cualquiera de los dos estados, el proceso puede manifestarse ya sea donde el sustantivo toma una forma, ambas formas o incluso derivaciones más productivas. Por ejemplo, la palabra para (su) flor/florecimiento puede ser: séɂiš ('la flor' o 'la flor'), séɂi ('su flor'), séɂiški ('su flor') donde séɂ- significa florecer e iš es el sufijo relativizador y absolutivo. Por lo tanto, séɂiš significa 'florecimiento/flor' o, más literalmente, 'haber completado el acto de florecer'.
El estado absolutivo se produce cuando una expresión relacional se transforma en una expresión absoluta, o cuando un predicado se convierte en un argumento que puede asignarse a un lugar particular en un predicado. Este estado se construye utilizando el sufijo absolutivo, que es una de las cuatro consonantes ( -t , -š , -l , -l̃ ). El sufijo se encuentra a menudo en combinación con la vocal precedente, principalmente -a o -i ; sin embargo, puede darse el caso de que existan funciones subyacentes más complejas que la del sufijo absolutivo.
El estado de construcción está marcado con construcciones relacionales P 1 y se traduce aproximadamente como posesión.
La flexión en Ivilyuat se realiza mediante prefijación y sufijación, donde los prefijos marcan la distinción de personas y los sufijos marcan pluralidad y caso. Tanto O como P 2 pueden ocurrir juntos, lo que hace que O preceda a P 2 ; P 2 puede preceder a P 1 . Nunca pueden ocurrir los tres prefijos simultáneamente. O, por ejemplo, no puede combinarse con P 1 dentro de sustantivos (sí puede dentro de verbos); P 2 solo puede ocurrir en sustantivos.
Los números se marcan con los sufijos -m , -em , -im y -am ( táxliswetem , "los indígenas"), lo que permite distinguir entre singular y plural. Algunos sustantivos no son pluralizables, como kʷíñil̃ , "bellota(s)" o méñikiš , "frijol(es) de mezquite".
El objeto se marca con el sufijo de caso oblicuo ( obl ) -i , -y y -iy que a veces incluye glotalización ya sea mediante inserción o infijación:
Los otros casos son: locativo -ŋa ( loc ), lativo -(i)ka ( lat ) y abl -ax ( abl ), que indican aproximadamente ubicación/colocación, dirección/hacia y punto de partida, respectivamente. El caso lativo parece combinarse únicamente con sustantivos de estado constructivo:
Las terminaciones de caso y plural pueden combinarse entre sí, especialmente el locativo y el ablativo:
Los pronombres en Ivilyuat se pueden dividir en tres categorías: personales, pregunta/respuesta – indefinidos y no personales – no pregunta/respuesta – no indefinidos.
La nominalización , o la creación de sustantivos a partir de verbos y adverbios, como es el caso en Ivilyuat, ocurre con bastante frecuencia.
Seiler enumera diez nominalizadores asociados al verbo que desempeñan una amplia gama de funciones.
-ka(t) 'inceptivo'.
Utilizando la terminología de Seiler, este nominalizador indica una relación orientada en el sustantivo/acción, muy similar al sufijo nominal '-ka(t)' (ver más abajo). Como el tiempo juega un papel pequeño en el lenguaje, esto no debe interpretarse como 'futuro'.
-(a)k(t) 'excelencia'
Esto denota bondad o excelencia.
-nax(t) 'se supone que cumple una función'
Esto indica dónde se supone que uno debe cumplir una función especializada, especialmente en un contexto sociocultural.
-(i)š 'acción o proceso completado'
Denota una acción completada o que se está completando como un proceso.
Támiit
PROVENIR
sol
-i
- SUFRIÓ
OBL
..
..
..
pi-
O-
3SG
y–
P2-
3SG
té
PROVENIR
encontrar
-es
- SUFRIÓ
NOM
'el que encontró el sol'
-vaš 'realizar una acción en una situación especial'
Denota la realización de un acto en una situación especialmente definida. Compare los siguientes ejemplos:
pe–
O-
3SG
norte-
P1-
1SG
pagar
PROVENIR
luz
–ni
- SUFRIÓ
CAUSA
–qal
- SUFRIÓ
Duración
"Lo estoy haciendo de día", es decir, "estoy sentado toda la noche".
pe–
O-
3SG
y–
P2-
3SG
pagar
PROVENIR
luz
–ni
- SUFRIÓ
CAUSA
–vaš
- SUFRIÓ
NOM
'el que hace que salga el sol' es decir, 'la estrella de la mañana'
-wet/-et 'intérprete habitual o competente'
Funciona de manera similar a '-vaš', denota un intérprete competente o habitual. Cuando se combina con el durativo ( dur , '-qal'/'-wen') o el estativo ( stat , '-wen'), toma la forma '-et'. Compare los siguientes ejemplos:
-ɂa y -at/-(ɂ)il̃ 'nominalizadores abstractos'
Estos convierten los verbos abstractos en sustantivos. Mientras que '-at' y '-il̃'/'-ɂil̃' pueden unirse a verbos abstractos con pocas restricciones, '-ɂa' está restringido a verbos abstractos que luego se poseen una vez nominalizados.
-piš 'subordinación no realizada'
Nominaliza verbos que indican tanto subordinación como algo que aún no ha sucedido.
vúvan–
golpear
Pis
NOM
'un insecto que pica'
-vel/-ve 'acontecimiento ya ocurriendo u ocurrido'
Nominaliza los verbos en relación con la ocurrencia de la acción.
-vaɂal 'acontecimiento localizado'
Un complejo de sufijos donde el sufijo verbal '-vaɂ' indica 'localidad, lugar' como:
Pensilvania
allá
..
..
dobladillo–Ø–
3PL
cheŋen
bailar
–vaɂ
lugar
'Donde están bailando.'
Combinando con '-al', el nominalizador abstracto, se obtienen formas como:
Según la gramática de Seiler, solo hay un nominalizador adverbial , que es '-viš'. Puede agregarse a los adverbios para indicar que proviene de un lugar o tiempo o para indicar un orden.
Hay tres formas principales de declinación en Ivilyuat: relación orientada, diminutivo (DIM) y marca especial.
El sufijo '-ka(t)' indica una relación orientada que se utiliza sobre todo en términos de parentesco, '-mal'/'-mal̃'/'-ma' marca el diminutivo y '-(V)k(t)' indica alguien o algo que está marcado de una manera especial o notable.
Los verbos en ivilyuat muestran concordancia tanto con su sujeto como con su objeto. La concordancia de persona, de la que hay tres, se muestra mediante prefijos y la concordancia de número, de la que hay dos, se muestra mediante sufijos. Además, los verbos toman tanto afijos flexivos como derivativos, donde los derivativos se forman en la raíz. Como tal, un afijo flexivo puede seguir a un afijo derivativo, pero un afijo derivativo nunca puede seguir a uno flexivo. Para ser clasificado como verbo, la palabra debe incluir tanto un prefijo de sujeto como al menos un afijo flexivo no personal; los verbos transitivos deben incluir también un prefijo de objeto.
En los verbos del dialecto del desierto, el tiempo verbal casi no juega ningún papel, y se expresa el pasado en sustantivos y frases nominales con el sufijo -ɂa . Sin embargo, los términos de parentesco se excluyen y se utiliza una forma que se podría traducir como "existencia pasada del pariente". Sin embargo, si bien el tiempo verbal juega un papel pequeño dentro de la frase verbal, el aspecto y el modo están presentes en todas partes.
Cada verbo debe tomar tanto -2 (sujeto) como al menos un afijo flexivo de -1 o +1 junto con la raíz necesaria. -1 y +1 son incompatibles, al igual que -4 y -1, ya que -4 solo ocurre en combinación con -nem de +1 .
La derivación dentro de la frase verbal adopta una variedad de características. Los afijos derivativos se pueden clasificar en una de dos categorías: endocéntricos y exocéntricos, donde los afijos de derivación endocéntrica ocurren aproximadamente el doble de veces que los exocéntricos. La diferencia se establece en el cambio de clase de distribución que puede tomar la forma de una derivación de una raíz verbal a partir de una base nominal o de una raíz transitiva a partir de una intransitiva.
Aunque el ivilyuat emplea un orden de palabras relativamente libre, su clasificación subyacente es la de una lengua de sujeto-objeto-verbo (o SOV). Sus verbos muestran una fuerte concordancia, indicando el sujeto y el objeto incluso cuando no están presentes de forma manifiesta, y el sujeto y el objeto pueden aparecer después del verbo, lo que resalta un uso específico.
Ivilyuat contiene alrededor de una docena de clasificadores que indican notablemente el tipo de sustantivo que se modifica o posee. Los clasificadores cubren sustantivos que van desde elementos generales e inanimados -ɂa en ne-m-éxam-ɂa 'eso (es) mi cosa' lit., 'eso (está) de alguna manera haciendo esto', hasta árboles, plantas, frutas, carnes, animales y mitades .
Para todos los sustantivos no animados, se utiliza el clasificador general -ɂa , de lo contrario los clasificadores distinguen a los sustantivos mismos. Para árboles, plantas y sus frutos, hay cinco clasificadores. kíɂiwɂa se utiliza para árboles y ciertas plantas/frutos que se encuentran en un grupo de origen natural, y se utiliza para ayudar a denotar reclamos legales ya que los miembros de ciertos linajes tenían sitios de cosecha específicos de la agrupación. La palabra deriva de la raíz verbal 'esperar' como se ve: pe-n-kíɂiw-qal 'estoy esperándolo' ... ne-kíɂiw-ɂa 'Es (es) mi espera' es decir, 'Es lo que estoy esperando' o 'Es mi reclamo'. Generalmente, los piñones , mezquites y robles son factores en este uso. ɂáyɂa se usa para fruta fresca y flores recogidas de árboles y proviene del verbo 'arrancar' o 'recoger' ( pe-n-ɂáy-ɂa 'lo estoy arrancando o recogiendo' ... ne-ɂáy-ɂa 'es mi arrancar o recoger'). Los frijoles o bellotas individuales no son compatibles con este clasificador. číɂa se usa para describir la recogida de artículos comestibles después de que han caído al suelo, como frijoles mezquite, bellotas, frijoles negros y posiblemente maíz. wésɂa se aplica a plantas y sus frutos que han sido plantados (en fila) por individuos. Plantas como el maíz, la sandía, los cactus, el trigo y las palmeras caen bajo este clasificador. Finalmente, séxɂa indica alimentos que se están cocinando o se han cocinado, como frijoles negros, maíz o carne seca.
Otros clasificadores incluyen tipos de carne, animales y mitades. La carne se divide en waɂ / wáwa , čáxni y téneq (asada, derretida y asada a la parrilla, respectivamente). El clasificador más importante para los animales es la relación con los animales como mascotas, expresada con ɂaš , que incluye caballos ( pásukat ), conejos de cola de algodón ( távut ), tortugas ( ɂáyil̃ ), coyotes ( ɂísil̃ ), osos ( húnwet ), serpientes ( séwet ), peces ( kíyul ) y águilas ( ɂáswet ), entre otros; sin embargo, esto no incluye al gato montés ( túkut ). Finalmente, los ɂívil̃uwenetem se dividían en dos mitades: ɂísil̃ (coyote) y túkut (gato montés), en las que los individuos debían casarse con alguien que no perteneciera a su mitad, es decir, un hombre gato montés debía casarse con una mujer coyote y viceversa. Esto se expresaba utilizando kíl̃iw ( ne-kíl̃iw 'mi pareja' o túkut / ɂísil̃ ne-kíl̃iw 'mi pareja, el gato montés/coyote').
Ivilyuat utiliza un único demostrativo ɂi(ɂ) ("esto/aquello") que toma la forma ɂi antes de sonorantes y ɂiɂ en otros lugares.
Puede modificarse con marcadores deícticos que significan local o distante/remoto.
Según Seiler, las formas complejas y simples no tienen diferencia en el significado percibido. La flexión concuerda con la oración misma donde el marcador deíctico coordina con el sujeto o verbo, como en "ɂiɂ peɂ menil̃" que significa "esto de allí, la luna", ya que peɂ se flexiona para marcar el sujeto singular menil̃ . Además, hay formas clíticas de este marcador: pe , pee y pey .
La gran mayoría de las palabras del ivilyuat provienen de raíces utoaztecas y existe un gran vocabulario compartido entre lenguas vecinas como el luiseño o el serrano . Sin embargo, debido al contacto lingüístico, muchas palabras del español se han adoptado en el idioma, como máys ('maíz') o ɂavugáaduɂ ('abogado') del español maíz y abogado , respectivamente. Por el contrario, el ivilyuat ha tomado poco o ningún préstamo lingüístico del inglés.
Ivilyuat puede expresar términos de parentesco de forma relacional o mediante una expresión de establecimiento.
Ivilyuat utiliza un sistema de base diez con palabras únicas para "cinco" y "diez".
Pocos nombres de lugares de Cahuilla se mantuvieron iguales a lo largo de los años, y los nombres en inglés o español tomaron el relevo. A continuación se muestran varios ejemplos:
El cahuilla ha sido y, en cierta medida, sigue siendo un idioma no escrito. Entre el AFI y el NAPA , hay formas de escribir el idioma, pero no hay una escritura consensuada que se use en todo el país. Dicho esto, la ortografía más empleada es la de un NAPA modificado que se encuentra en el "Diccionario Cahuilla" de Seiler y Hioki. El alfabeto tiene 35 letras con acento (ya sea ⟨´⟩ o ⟨`⟩ ) sobre las vocales que denotan patrones de estrés. Las palabras que comienzan con una vocal se pueden escribir sin la oclusión glotal ( ⟨Ɂ ɂ⟩ ), pero el sonido aún está presente.
Alvin Siva, de la Banda Los Coyotes de los Indios Cahuilla y Cupeño , un hablante fluido del idioma, murió el 26 de junio de 2009. Preservó los cantos tradicionales de los pájaros de la tribu, cantados en el idioma cahuilla, enseñándolos a las generaciones más jóvenes del pueblo cahuilla. [16] Katherine Siva Saubel (n. 1920 - f. 2011) fue una hablante nativa de cahuilla dedicada a preservar el idioma. [17]
En abril de 2014, la Universidad de California en Riverside ofreció talleres públicos gratuitos en el idioma cahuilla y, posteriormente, puso a disposición de estudiantes universitarios y miembros de la comunidad tribal cahuilla un curso completo de cuatro clases en el idioma a partir del otoño de 2020. [18] [1]
