stringtranslate.com

Granjero

Yitzhak Shamir haciendo girar una gragger
Borrando el nombre de Amán de las piedras
Lectura de la Meguilá del siglo XVIII; niños con graggers en la espalda

Un grager ( en yiddish : גראַגער , 'cascabel'), también gragger , grogger o gregger , [1] es un dispositivo para hacer ruido, más comúnmente un trinquete , utilizado por la congregación para hacer ruido cuando se lee el nombre de Hamán durante la recitación de la Meguilá en la sinagoga durante la celebración de Purim con el fin de borrar el nombre de Hamán. Esto se hace de acuerdo con el pasaje del Midrash que comenta que el verso de Deuteronomio "Borrarás la memoria de Amalec " [2] debe entenderse "incluso de la madera y las piedras". Tradicionalmente se cree que Hamán es un descendiente de Amalec, y se había desarrollado una tradición de escribir el nombre de Hamán en piedras y golpearlas hasta que el nombre se borrara. [3] [4]

Etimología

Eliezer Ben-Yehuda inicialmente sugirió la palabra hebrea : מנענע , 'agitador', para el sonajero de Purim, pero bajo la influencia del yiddish, el término hebreo : רעשן ra'ashan para cascabel (del hebreo ra-ash , que significa 'ruido', sugerido por el hijo de Ben Yehuda, Itamar Ben-Avi ) [5] [6] fue aceptado. [7]

Orígenes y controversias

La costumbre se remonta a los tosafistas del siglo XIII, [8] y las principales autoridades halájicas sefardíes y ashkenazíes , el rabino Yosef Karo y el rabino Moshe Isserles, afirmaron que "no se debe anular la costumbre ni menospreciarla", ya que la costumbre tiene significado e importancia. [9] Algunos rabinos posteriores del siglo XIX, incluidos los rabinos principales sefardíes de Jerusalén, Raphael Meir Panigel , y de Esmirna, Haim Palachi , protestaron contra la tradición de hacer ruido, considerándola una perturbación inapropiada que obstruía la recitación de la Meguilá. [10]

Manera de hacer ruido

Si bien originalmente la eliminación se hacía golpeando dos piedras o trozos de madera en los que se había escrito o dibujado la palabra "Amán", hoy en día la práctica habitual es hacer ruido al "eliminar". Muchos cabalistas y jasidim golpeaban el suelo con sus talones, que representan a Amalec , el antepasado de Amán . [9] Algunos tienen la costumbre de hacer ruido sólo cuando se menciona a Amán con un título o adjetivo. [11]

El rabino Shimon Apisdorf sugiere que cualquier cosa que haga ruido servirá: "despertadores, xilófonos para niños pequeños, muñecas que lloran al presionar un botón, un coche de policía de juguete con sirena y luces intermitentes o cualquier otra cosa que haga un ruido maravillosamente molesto". [4]

Galería

Véase también

Referencias

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Gragers .
  1. ^ "Definición de GRAGER". Merriam-Webster . Consultado el 10 de julio de 2022 .
  2. ^ "Deuteronomio 25 / Biblia Hebrea - Inglesa / Mechon-Mamre". mechon-mamre.org . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  3. ^ Kaplan, Sybil (6 de marzo de 2020). "¿Por qué los groggers en Purim?". Jewish Independent . Consultado el 10 de julio de 2022 .
  4. ^ ab Un extracto relacionado con Groger de: Apisdorf, Shimon (1998). The One Hour Purim Primer: Everything a Family Needs to Understand, Celebrate and Enjoy Purim (La introducción a Purim en una hora: todo lo que una familia necesita para entender, celebrar y disfrutar Purim) . Leviathan Press. OCLC  44122322.
  5. ^ Itamar Ben-Avi, החצוף הארצישראלי, disponible en línea. Cita: "למפה קטנה קראתי “מפּית”, לעגלת־עבודה קראתי “עגלילה”, ומן הפועל רעש יצר תי “רעשן” של פורים, ומנחש עשיתי “נחשן” למעופף עשוי־נייר ".
  6. Consultado el 10 de julio de 2022. .
  7. ^ Gilad, Elon (26 de febrero de 2021). "בן יהודה רצה שהרעשן ייקרא מנענע, אך דוברי היידיש דיברו בקול רם". Haaretz (en hebreo) . Consultado el 10 de julio de 2022 . Ben Yehuda quería que el sonajero se llamara agitador, pero los hablantes de yiddish se pronunciaron
  8. ^ Algemeiner, The (24 de febrero de 2013). "Borrando el nombre de Hamán mientras se escucha la lectura de la Meguilá (BLOG DE FOTOS) - Algemeiner.com". www.algemeiner.com . Consultado el 3 de marzo de 2023 .
  9. ^ ab Shurpin, Yehuda. "Los orígenes del Gragger: por qué abucheamos a Hamán". chabad.org . Consultado el 3 de marzo de 2023 .
  10. ^ "Comunicado sobre la actitud en los festejos de Purim". Rabino Isaac Sacca (en español). 2018-02-22 . Consultado el 10 de julio de 2022 .
  11. ^ Silberberg, Naftali. "Megillah Laws and Customs" (Leyes y costumbres de la Megillah) . Consultado el 3 de marzo de 2023 .