La inscripción Bugut ( mongol : Бугут , romanizado : Bugut ) es una inscripción multilingüe descubierta por primera vez en la suma Ikh-Tamir de la provincia de Arkhangai , Mongolia . La inscripción está fechada en 584 d. C. y estaba dedicada a Taspar Khagan (que reinó entre 572 y 581), el cuarto Khagan del Khaganato turco . La inscripción tiene la forma de una estela monumental coronada por un lobo de 198 cm de alto que se asienta sobre una base de tortuga de 47 cm de alto. El frente, el lado derecho y el lado izquierdo de la estela tienen una inscripción sogdiana escrita con alfabeto sogdiano . El reverso tiene una posible inscripción rouran escrita con escritura brahmi . [1] La ubicación original de la inscripción en la orilla oeste del río Bayantsagaan, un afluente del río Tamir del Norte, muestra evidencia de un complejo amurallado. El terraplén de la muralla tiene unas dimensiones de 59 mx 30 m y un foso interior de 4,5 m de ancho y 2 m de profundidad. En el centro del complejo amurallado se encontraba un templo cuyos pilares de madera y tejas del techo aún eran visibles en el suelo. Sólo se encontraron algunos fragmentos de ladrillo. La propia inscripción se encontró dentro de los muros en una plataforma cuadrada de 7,5 mx 7,5 m hecha de piedras estratificadas. [2]
La estela fue erigida en el año 584 d. C., aunque la fecha más reciente es el 587 d. C. Está dedicada a Taspar Khagan, también llamado Tatpar Khagan. En esa época, el kanato turco se extendía desde Manchuria hasta el mar Negro. Controlaba la Ruta de la Seda y su sede imperial del poder estaba en Mongolia central. El kanato turco reemplazó a sus anteriores señores, el kanato Rouran (también llamado Ruanruan), en el año 552 con la ayuda de los Wei occidentales . Los gokturcos procedieron a derrotar a los heftalitas con la ayuda del Imperio sasánida de Persia en el año 560 d. C. La derrota de los rouran y los heftalitas y su persecución por parte de los turcos precipitó la migración de los ávaros a Europa del Este. Carlomagno finalmente aceptaría su rendición en el año 798 en Aquisgrán y enviaría a un jefe nativo, bautizado Abraham, de regreso a Avaria con el antiguo título de kagan. Los turcos se aliaron con el Imperio bizantino contra los sasánidas. El enviado bizantino Zemarchus visitó a Istemi Khagan en las montañas de Altai (Montañas Doradas) en 569. El idioma sogdiano de las inscripciones refleja la prominencia de los sogdianos en la Ruta de la Seda. Los sogdianos eran iraníes orientales de Sogdia , una de las satrapías del Imperio aqueménida . La inscripción mongólica Rouran refleja la influencia del anterior Khaganato Rouran. El título Khagan fue utilizado por primera vez por los Rourans, que eran una rama de los Xianbei similar a los Tuoba , Khitan , Tuyuhun y Shiwei ( mongoles ). Algunos nobles Rouran eran budistas . El lobo en la parte superior de la estela refleja la creencia de los turcos en su origen de un lobo como los mongoles. La orientación vertical de las inscripciones y la base de la tortuga reflejan la influencia cultural de China. La inscripción de Hüis Tolgoi es otra inscripción encontrada en Mongolia, datada entre 604 y 620 d.C., con un texto mongólico brahmi.
La inscripción sogdiana tiene el siguiente texto:
(Lado izquierdo)('mwh?) […] (pt)s'kh 'ws't δ'r'nt tr'wkt c(yn)st'n kwt(s)'tt 'γšywn'k ('YK ) [laguna de unas 15 letras] (ZK?)trwkc βγy nw''r γ'γ'n 'wskwp'r ckn'cw mγ'n (tykyn pr)[w] (γ'γ'n wy'k) w'(š)t '(X)RZY nwkr ZK βγy mwγ'n γ'γ'n 'PZY βγy mγ'n tyky(n) [laguna de 5–6 letras, ¿quizás cyw'nt?] pyštrw?) k 'w 'wrts'r prm prw 'nγt'k 'βc'npδ 'swšwyn'tt wm'[t'nt] [laguna de unas 25 letras] (t 'XRYZ n)wkr cyw'nt pyštrw βγy m[wγ'n γ'γ'n]( Lado frontal) [laguna de 35 a 40 letras] (w) k'w βγy s'r pwrsty rty nw(k)r (k..) […] [laguna de 30 a 35 letras] ('YK?) š 'δpyt trγw'nt γwrγ'p(')ynt twδwnt s(nk) [wnt][laguna de 10–12 letras] (t rty pyšt)rw (….t?) [8–10 letras] y tw' γwyštr 'XY mwγ'n γ'γ'n pr'yt rty (…) [laguna de unas 15 letras] K(S)Pw ('n) [β] (γ)t δ'r[t rty n'β ] (cy)h šyr'k p'rtw δ'rt rty ms 'kδry tγw βγy mγ'[n](tyk)[yn] γ[šywny…] (…)δ(…..) rty [alrededor de 8 letras ] (δ'rt rty) 'pw 'nγwncyδ γšywny n'β(c)yh p'r rty nw(k)(βγy mγ'n ty)[kyn laguna de unas 25 letras s](γ)wn ptγwštw δ'rt rty γrγwšk srδy (.)[…](.w'št?)(wγwšw ?) srδ (γš)y(wny.) [laguna de unas 15 letras, βγy t'sp'r] (γ' γ'n) k'w βγyšt s'r pwrst rty pyštrw š'δpyt trγw['nt]γwrγ'p'ynt (snk)[wnt] (twδ)[w]nt ('PZY) […](.n ) [leer [γ'γ]('n)?] wk[wrtpt](s)dtw δ'rnt rty nwkr βγβwmyn[/i] [entonces en lugar de βγy βwmyn] γ'γ'n p'δy (s'r) [….](δ'rt kt?) [….]t rty βγ[y βwmyn] (yn γ' γ'n) pr(m)'t δ'rt (k)t'yβ βγ' t'sp'r γ' γ'n wsn RBk(')[laguna, unas 20 letras] (.t) […] (..) rt(y) [w'n'w?] pr(m)'tw δ'rt RBkw nw(h) snk' 'wast rty 'YK nw(k) [r][laguna, unas 20 letras] (.npš ?) [laguna, alrededor de 8 letras] rty βγ' [en lugar de βγy] t'(sp'r) γ'γ'n tr('γ)t 'cw npyšnt cw krnw('ncy'k?)[h][laguna, unas 40 letras] (…)cw γwrγ(') p'ynt cwty wkwrt cw n'βcy'kh '(st't?)[laguna, unas 40 letras] (y) β'r'k 'sp'δy'n (wr'yt) 'yt myδ 'nβγt δ 'r'nt [laguna, unas 40 letras] (sγwn) ptγwštw δ'r'nt rty cyw'nt pyštrw […] [laguna, unas 40 letras] (…tw) δ'rt (….t) rty c' no es δw' γšywnk [laguna, unas 40 letras] (…tw) δ'r'nt rty (…) šyr'k βrtpδ m'tnt rty [laguna, unas 40 letras] (…n'βcy'kh ?....) p (tsγt'k ?) 'sp'δ m(…) [laguna, unas 40 letras] (…wyškrtw ?) δ'r'nt (…)[laguna, unas 40 letras] (…)δw' šyrγw(štt) w m'(t)['nt] (Lado derecho) [laguna, unas 40 letras] (.k?) šyr'k krt(k) ['krtw?] δ'rt rt[y…] [laguna, unas 40 letras] 40 letras] (s)δtw (δ'r'nt) šyr'k (šy)r'k krtk ''βry(t) [δ'r'nt ?] [laguna, unas 40 letras] (….'cw ?) [n'β](c)yh mrt(γm )'k 'st't 'XRYZ (βγym)[γ'n tykyn?] [laguna, unas 40 letras] ('XRZY βγy ?) […](š)t (nws) ['ws, nwš o nyš ? ] (.)wk' [(p)wk' o (')wk/' ?] trγw'n 'YK (m)γ(') [n tykn] [rastros ilegibles de letras]. [3]
Sergej G. Kljaštornyj y Vladimir A. Livšic tradujeron esto al inglés:
(Lado izquierdo) Esta estela fue erigida por los turcos (bajo) Kwts'tt el gobernante de China cuando … … el señor turco Nivar-qaghan. Desde que Mahan- –tegin ascendió al lugar de qaghan, el señor Muhan-qaghan y el señor Mahan-tegin después [de eso] fueron salvadores para todo el mundo durante un largo período [lit. después de eso y en el futuro] … … … Y ahora, después de esto, el señor M[uhan-qaghan] (Lado frontal) [… murió. Y …] pregunta al Dios, y luego … … … Cuando (?)šadapït(s), tarkhwans, qurqapïns, tuduns, säng[üns] [aprobaron (?)] y después de eso [así se dirigieron a él]: 'Tu hermano mayor Muhan-qaghan murió. Y… … [él bien (?)] distribuyó el dinero [y] alimentó bien [a la gente]. Y así ahora tú, señor Maha[n]- –tegin, ………, ¡y alimenta a la gente sin tal gobernante!' Y ahora el señor Mahan-te[gin ….], escuchó estas palabras y en el año Hare … ascendió (?) seis(?) años gobernó […. El señor Taspar (?)]-qaghan preguntó a los dioses. Y entonces šadapïts, tarkhw[ans] qurqapïns, sängüns, tuduns, los parientes (del qaghan) aprobaron. Y luego se dirigió al adobe del señor Bumïn-qaghan así: '[¡muestra!]'. Y el señor Bumïn-qaghan ordenó: '¡Oh señor, Taspar-qaghan! Debes… por el bien del gran […..] y él ordenó: '¡Establece un gran nuevo samgha!' Y luego cuando […..] y el señor Taspar-qaghan estaba angustiado, [si había] alguien de los nietos que [tuviera] la habilidad (?) […..] … hay alguien de los qurqapïns, de los parientes, de la gente … y guerrero(s) ecuestres así distribuyeron la presa(?) [….] escucharon [estas] palabras y después de esto […] [….] él ….. Y como los dos gobernantes […..] ellos … y … estaban llenos de conocimiento y […] la gente (?) … un ejército equipado (?) ….. […..] conquistaron (?) ….. […..] eran amigos (Lado Derecho) […..] logró muchas buenas acciones. Y…..[…..] aprobaron, 'muy (o: muchas) buenas acciones' – alabaron […..] ¿hay algún hombre así entre la gente [que sería capaz …?]. Y el señor M[ahan-tegin ?] .[…..] Y el señor (?) … (.)uka-tarkhwan, cuando Maha[n-tegin] [rastros ilegibles de letras]. [3]
Esta es la traducción tentativa de Alexander Vovin. [4]