La inscripción de Umm al-Jimāl (o inscripción de Umm al-Ǧimāl ) es una inscripción paleoárabe sin fecha de Umm al-Jimal en la región de Hauran en Jordania . [1] Está ubicada en la base de los pilares de una losa de basalto en la parte norte de la "Iglesia Doble" (así llamada por los excavadores) en el sitio de Umm al-Jimal y estaba parcialmente cubierta con yeso en el momento del descubrimiento. [2]
La inscripción fue descubierta por el orientalista alemán Enno Littmann durante las expediciones arqueológicas de la Universidad de Princeton a Siria . El descubrimiento se anunció en 1909, pero no fue hasta 1929 que se publicó una edición del texto con traducción y comentarios. [2] En 1949, Littmann publicó el facsímil en su obra Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904–1905 and 1909. [ 3] Durante la década de 1980, la inscripción fue redescubierta y fotografiada por Geraldine King, pero la inscripción es difícil de leer a partir de la fotografía. [4]
A lo largo de los años se han publicado al menos dos transcripciones y traducciones de la inscripción, entre ellas las de Enno Littmann y James Bellamy. [2] Como la piedra en la que se realizó la inscripción está picada y no es adecuada para escribir, resulta difícil leer la inscripción y algunos creen que no se puede aceptar una lectura totalmente adecuada hasta que se publiquen nuevas fotografías. [3] [5]
Traducción alemana de Littmann de 1929
1. [Oh] Allah, [gewähre] Verzeihung (Hilfe) dem ʾUlai,
2. dem Sohne des ʿUbaida, dem Schreiber
3. von al Hulaid (al-Habīr), des Vornehmsten der Banū
4. ʿAmr. Betet für ihn, [o] wer
5. ¡Es mentira!
Traducción inglesa modificada de Littmann de 1949
1. Dios, concede perdón a ʾUlaih,
2. el hijo de ʿUbaid, el secretario
3. de al-ʿUbaid, el jefe de los Banū
4. ¡Amr! Que lo sepa quien
5. ¡Lo lee!
Transliteración de Bellamy de 1988
1. brzh ʿqdʾ l ʾlyh
2. br'bydh k'tb
3. ʾljnyd ʾʿly tʾny
4. ʿmʾny ʿth ʿth mn
5. yymṣḥh
Transliteración vocalizada de Bellamy de 1988
1. barrazahu ʿuqadāʾu li-ʾUlayh
2. bar 'Ubaydah, kā'tibi
3. ʾl-junaydi ʾaʿlā tāʾnī
4. ʿAmmānī ʿutiha ʿatha mman
5. yiʾamṣiḥhu
La traducción de Bellamy de 1988
1. Esta (inscripción) fue colocada por colegas de ʾUlayh
2. hijo de ʿUbaydah, secretario
3. de la cohorte Augusta Secunda
4. Filadelfia; que se vuelva loco quien
5. lo borra