La inscripción bilingüe Hadad-yith'i , también conocida como inscripción bilingüe Tell el Fakhariya, es una inscripción bilingüe encontrada en una estatua neoasiria de Adad-it'i / Hadd-yith'i , el rey de Guzana y Sikan, que Fue descubierto en Tell Fekheriye , Siria, a finales de los años 1970. Las inscripciones están en dialecto asirio, acadio y arameo , la inscripción aramea más antigua. [1] [2] La estatua, una figura de pie vestida con una túnica, está hecha de basalto y mide 2 metros de altura incluida la base. Las dos inscripciones están en la falda de la túnica, con la inscripción acadia (38 líneas) en el frente y la inscripción aramea (23 líneas) en la espalda. Lo más probable es que el texto esté basado en un prototipo arameo. [3] Es la inscripción aramea más antigua conocida, [4] y se conoce como KAI 309.
La estatua estaba inscrita como objeto votivo a Hadad , cuyo nombre llevaba el donante . Generalmente se fecha alrededor del 850 a. C., aunque también se ha propuesto una fecha del siglo XI a. C. [5]
La inscripción fue tallada en dos idiomas: acadio y arameo. Las dos versiones están muy relacionadas al principio, sin embargo la segunda mitad tiene más diferencias. [6]
La siguiente traducción está basada en la versión acadia:
A Adad, el inspector de canales del cielo y de la tierra, que hace llover en abundancia, que da pastos bien regados a la gente de todas las ciudades, y que proporciona porciones de alimento ofreciendo a los dioses, sus hermanos, inspector de los ríos que hace florecer al mundo entero, el dios misericordioso a quien es dulce rezar, el que reside en la ciudad de Guzana.
Hadad-yith'i , el gobernador de la tierra de Guzana, el hijo de Sassu-nuri, gobernador de la tierra de Guzana, ha dedicado y entregado (esta estatua) al gran señor, su señor, por su buena salud y sus largos días, por hacer contar sus años, por el bienestar de su casa, de su descendencia y de su pueblo, para quitar las enfermedades de su cuerpo, y que mis oraciones sean escuchadas y que mis palabras sean acogidas favorablemente.
Que quien en el futuro lo encuentre en mal estado, lo renueve y le ponga mi nombre. Quien quite mi nombre y le ponga el suyo, que Adad, el héroe, sea su juez.
Estatua de Hadad-yith'i , gobernador de Guzana, Sikani y Zarani. Para la continuación de su trono y la extensión de su región, para que sus palabras sean agradables a los dioses y a los hombres, ha hecho esta estatua mejor que antes. Frente a Adad, que reside en la ciudad de Sikani, señor del río Habur, ha erigido su estatua.
Quien quite mi nombre de los objetos en el templo de Adad, mi señor, que mi señor Adad no acepte sus ofrendas de comida y bebida, que mi señora Shala no acepte sus ofrendas de comida y bebida. Que siembre pero no coseche. Que siembre mil (medidas), pero coseche sólo una. Que cien ovejas no sacien a un cordero de primavera; ¡Que cien vacas no satisfagan a un ternero, que cien mujeres no satisfagan a un niño, que cien panaderos no llenen un horno! Que los espigadores espiguen de los basureros. ¡Que las enfermedades, las pestes y el insomnio no desaparezcan de su tierra! [3]
En el pasaje asirio de la inscripción, Adad It'i da su título de "gobernador" ( saknu o saknu mati ) de Guzana, mientras que hablando a su propio pueblo en su propia lengua aramea, registra su nombre como Hadad Yith'i, y su título se da como "rey" ( mlk ). [7]
Al declarar que el dios Hadad es el señor del rey Hadad Yith'i, por cuya bendición gobierna, la inscripción contiene en particular las palabras arameas para "imagen" ( selem ) y "semejanza" ( demut ), proporcionando así una explicación antigua y extrabíblica. atestación de la terminología utilizada en Génesis 1:26 sobre la Imagen de Dios . [8] [9]
Se han observado paralelos entre la maldición invocada contra posibles vándalos en esta inscripción y las hechas en otras en textos del Antiguo Testamento o extrabíblicas como las de las inscripciones de Sefire . Por ejemplo, Kevin J. Cathcart señala que el uso de la formulación "Hadad el guerrero" ( hd gbr ) se repite en "Dios el Guerrero" del Libro de Isaías ( el gbr ). [10]