La inscripción Yazīd es una escultura rupestre paleoárabe cristiana temprana de la región de as-Samrūnīyyāt, a 12 km al sureste de Qasr Burqu' en el noreste de Jordania .
Fue descubierto por epigrafistas jordanos durante la primera temporada del proyecto de investigación arqueológica y epigráfica El-Khḍerī y publicado en 2017. Consta de solo cuatro palabras y una cruz cristiana . Cabe destacar que menciona a una cierta figura conocida como "Yazīd el rey" ( yzydw ʾl-mlk ), que muy probablemente sea el gobernante omeya Yazid I. [ 1]
La siguiente transliteración y traducción proviene de la edición de 2017 de la inscripción Yazid. [1]
Transcripción
1. † dkr ʾl-ʾlh
2. yzydw ʾl-mlk
Traducción
1. †Que Dios esté atento a
2. Yazīd -w el rey
La identidad de la figura llamada Yazīd en la inscripción está abierta a la interpretación, especialmente a la luz de la naturaleza sin fecha de la inscripción. En primer lugar, el término mlk ( malik ) en las inscripciones de este período no necesariamente denota un rey que gobernó sobre un territorio específico. Por ejemplo, la inscripción de Jebel Usays aplica el título a al-Harith ibn Jabalah , gobernante de los gasánidas , posiblemente en referencia al título que le había dado de filarca el emperador bizantino Justiniano I. Si la figura mencionada en la inscripción corresponde a una de fuentes conocidas, puede referirse a Yazīd hijo de al-ʾAswad (la única figura de fuentes árabes clásicas con el nombre de Yazīd asociada con los gasánidas), Yazīd hijo de Qays el Hujrid (mencionado por Focio I de Constantinopla mencionado en su Bibliotheca ), o Yazīd hijo de Kabaśat (mencionado en la inscripción sabáica tardía CIH 541 como una figura designada por el gobernante de Arabia del Sur Abraha ). Desde el período islámico, puede referirse al gobernante omeya Yazid I , [1] una opinión que se sostiene cada vez más, [2] [3] [4] [5] [6] y se vincula con la probable presencia de cristianos árabes en los primeros ejércitos islámicos. [7]
La fórmula que aparece en la inscripción, dkr ʾl-ʾlh ("Que Dios se acuerde de" o "Que Dios recuerde"), también se encuentra en la inscripción de Zabad y DaJ144PAr. [4] El elemento dkr , que pide a Dios que se acuerde de tal y tal, es probablemente una arabización de una expresión común en los grafitis nabateos, dkyr ("que tal y tal sea recordado"). [2]
La inscripción Yazid comparte algunas peculiaridades lingüísticas con la inscripción de Abd Shams. [4]
La inscripción Yazid es una de las dos inscripciones de la era islámica que conservan la práctica de la wawation, que alguna vez estuvo muy extendida en el árabe preislámico, junto con PERF 558 (22 AH / 643 EC). [3]