La inscripción Karsakpay (también llamada la piedra de Tamerlán ) [1] es un mensaje tallado el 28 de abril de 1391 [2] en un fragmento de roca en la ladera de la montaña Ulu Tagh cerca de las minas de Karsakpay , Kazajistán. Fue encontrada en 1935. [2] [3] Consta de tres líneas en árabe y ocho líneas en chagatai , escritas en el antiguo alfabeto uigur . [4]
Después de su descubrimiento, la inscripción de Karsakpay fue llevada al Museo del Hermitage en Leningrado (ahora San Petersburgo ) en 1936, [2] donde se encuentra hoy. [5] [6] La inscripción menciona cómo Timur pide a quienes la lean que lo recuerden con una oración. [7]
La inscripción fue investigada y publicada por Nicholas Poppe en 1940, y luego investigada por Napil Bazilhan, Hasan Eren , Olga Borisovna Frolova, AP Grigoryev, NN Telitsyn, AN Ponomarev y Zeki Velidi Togan . [3]
La inscripción mide 80 x 40 centímetros. La profundidad de las tallas es de entre 1,5 y 2 milímetros. La distancia entre las líneas árabes y chagatai es de 18 centímetros. [2]
La inscripción señala el cruce de Timur, un conquistador turco-mongol , y sus 200.000 hombres en pos de una campaña contra Toqtamish , un gobernante de la Horda de Oro entre 1378 y 1395, y la ruta que pasaba por las regiones semidesérticas de Betpak-Dala . [6]
En Zafarnama ( Libro de las Victorias ), escrito en el primer cuarto del siglo XV, su autor Sharaf ad-Din Ali Yazdi da un acontecimiento histórico de esa campaña:
Para contemplar con alegría aquella estepa, Timur subió a la cima de la montaña, toda la llanura estaba verde. Se quedó allí aquel día, y entonces se dio una orden alta, de modo que los soldados trajeron piedras y colocaron en aquel lugar un gran cartel, como un faro. Los maestros picapedreros inscribieron en él la fecha de aquel día, para que quedara un recuerdo en la faz del tiempo. [8]
Transliteración árabe: (por la Academia Turca Internacional) [3]
Transliteración del Chagatai: (por la Academia Turca Internacional) [3]