El término finglish fue acuñado por el profesor Martti Nisonen en la década de 1920 en Hancock , Michigan , Estados Unidos, para describir una mezcla de finlandés e inglés que encontró en Estados Unidos. La palabra se registró por primera vez en inglés en 1943. [1]
Como lo describe el término, finglish es una mezcla macarónica de los idiomas inglés y finlandés. En finlandés, los elementos léxicos ingleses se nativizan y se insertan en el marco de la morfología y la sintaxis finlandesa. Muchos consideran que la adopción de préstamos del inglés en la fonología, morfología y sintaxis del finlandés no es un finlandés propiamente dicho, sino más bien un idioma intermedio. El término finglish puede implicar que esta adopción de préstamos y uso del lenguaje es incompleta y de alguna manera menos legítima. Sin embargo, este uso de préstamos y cambio de códigos entre hablantes bilingües es típico en comunidades que experimentan un cambio de idioma . Los inmigrantes finlandeses de Estados Unidos aprendieron inglés por necesidad para tener éxito en sus trabajos; Los resultados de esto dieron como resultado lo que se conoce como Finglish. [2] El finglish también se encuentra en cualquier lugar de Finlandia donde exista contacto internacional y cultura popular , incluidos los estudiantes de idioma finlandés. Esta incorporación más reciente (posterior a la década de 1980) de préstamos ingleses al finlandés moderno como resultado de la globalización y los avances tecnológicos es un fenómeno independiente del finlandés norteamericano , que se desarrolló principalmente entre finales del siglo XIX y mediados del XX, aunque hay algunos similitudes en forma y función.
Si bien casi todos los inmigrantes finlandeses sabían leer y escribir, a muchos finlandeses les tomó algún tiempo aprender inglés porque el finlandés es una lengua finno-ugria , estructuralmente no relacionada con el inglés y otras lenguas indoeuropeas . [3] Otra razón del retraso es que muchos de los que abandonaron Finlandia eran agricultores y trabajadores, y a menudo emigraron a zonas de alta colonización finlandesa. Vivir y trabajar con otros hablantes de finlandés significaba que tenían menos necesidad de aprender inglés para desenvolverse en su vida diaria. Muchos otros inmigrantes finlandeses terminaron en trabajos industriales y de baja categoría, donde aprendieron inglés mediante la práctica para poder desenvolverse en el lugar de trabajo. Los finlandeses estadounidenses de segunda y tercera generación a menudo aprendieron a hablar tanto finlandés como inglés, aunque el finlandés que aprendieron difería del que se hablaba en Finlandia. Esto se debió a una variedad de razones, incluida la competencia lingüística entre el finlandés y el inglés y el hecho de que su entrada finlandesa puede haber sido diferente de la que se considera estándar en Finlandia. El finlandés se originó entre estos inmigrantes finlandeses de primera y segunda generación en Estados Unidos y Canadá. Las habilidades del idioma inglés de los finlandeses estadounidenses de primera generación tendían a ser limitadas; Los finlandeses estadounidenses de segunda y tercera generación solían ser más o menos bilingües. El fininglish surgió como un pidgin con algo que ya sabían (finlandés) y algo que estaban obligados a aprender (inglés).
Como se ha documentado para varias lenguas inmigrantes, uno esperaría que con el tiempo el finlandés norteamericano redujera su sistema flexivo a favor de preposiciones y construcciones analíticas . [4] [5] La morfología nominal es particularmente vulnerable en lenguas heredadas con una morfología robusta. [6] [7] Como los hablantes de herencia tienden a dominar el idioma mayoritario sin alcanzar nunca la fluidez nativa en el idioma de herencia, los hablantes de segunda y tercera generación que aprenden el idioma minoritario de la primera generación pueden no adquirir el sistema flexivo completo. de la lengua hablada en el país de origen. La lengua mayoritaria también puede influir en la sintaxis y otras características de la lengua heredada. Así, el finlandés norteamericano difería no sólo en los elementos léxicos utilizados, sino también en aspectos de morfología y sintaxis.
La mayoría de los inmigrantes a Estados Unidos procedían de Ostrobotnia y las áreas de Ostrobotnia del Norte en el oeste de Finlandia; más del sesenta por ciento de todos los emigrantes que abandonaron el país entre 1893 y 1920 procedían de Vaasa y Oulu . [8] Muchos otros inmigrantes finlandeses eran de las provincias de Savonia y Tavastia , y el finlandés hablado en América del Norte también refleja esos dialectos.
En los últimos cincuenta años se ha trabajado mucho para documentar el discurso de los estadounidenses finlandeses en Estados Unidos y Canadá, aunque en los últimos 25 años se han aportado pocos datos nuevos. [ a partir de? ] Pertti Virtaranta realizó una extensa investigación sobre el finlandés hablado en América del Norte, particularmente en el Alto Medio Oeste y Canadá , y realizó tres viajes entre 1965 y 1980 para entrevistar a los oradores. [9] En las entrevistas se formularon preguntas estándar a todos, incluido por qué ellos (o sus familias) abandonaron Finlandia, cómo fue el viaje y cómo fue encontrar un trabajo una vez en Estados Unidos. Por lo demás, las entrevistas consistieron en conversaciones libres sobre cualquier tema que los participantes encontraran más interesante. [10] Maisa Martin escribió una disertación sobre la fonología y la morfología del finlandés estadounidense donde analiza los préstamos y cambios entre el finlandés finlandés y el finlandés estadounidense. [11] Donald Larmouth realizó una extensa investigación sobre el finlandés utilizado por cuatro generaciones en las comunidades rurales finlandesas del norte de Minnesota, entrevistando a un total de 62 encuestados. [12] En sus entrevistas, provoca narrativas personales, hace que los participantes completen tareas de identificación de imágenes con dibujos animados simples y traducen oraciones. Documenta los cambios que parece haber sufrido el lenguaje, en particular la nivelación de varios casos , incluidos el acusativo y el partitivo . [13] [14] [15] Este trabajo previo sobre el finlandés estadounidense revela una menor frecuencia de casos acusativos y partitivos en hablantes bilingües de herencia, con cambios más pronunciados cuanto más alejada estaba la generación de la generación inmigrante. [16] En sus entrevistas, provoca narrativas personales, hace que los participantes completen tareas de identificación de imágenes con dibujos animados simples y traducen oraciones. Si bien el partitivo y el acusativo eran vulnerables, otros casos, incluidos el ilativo y ablativo , se mantuvieron sólidos en el discurso de estos hablantes, aunque las terminaciones de los casos adjetivos eran especialmente propensas a ser eliminadas. [17] Estos trabajos anteriores se centran principalmente en hablantes de finlandés en Minnesota y Michigan, con Wisconsin subrepresentado.
Las características más comunes del finlandés histórico fueron (en orden de frecuencia descendente): [ cita necesaria ]
Las palabras utilizadas en inglés estadounidense a menudo tienen significados completamente diferentes en finlandés, especialmente cuando los términos en inglés son préstamos del inglés; se han convertido en préstamos expresivos : ruuma (de y que significa 'habitación'; en finlandés significa 'bodega de carga'), piiri ('cerveza'; 'distrito'), leijata ('jugar'; 'flotar'), reisi ( 'loco'; 'muslo'), y touvi ('estufa'; 'driza'). Las palabras compuestas del finlandés estadounidense pueden producir combinaciones completamente incomprensibles para los hablantes nativos de finlandés, como piirikäki ('barril de cerveza'; 'cuco de distrito') o el algo menos incomprensible ilmapiika ('asistente de vuelo'; 'criada aérea').
Es posible que estos usos más antiguos del finlandés no sobrevivan, y sus usuarios originales ahora tienen entre 80 y 90 años. Los descendientes de la mayoría de los finlandeses estadounidenses son hoy completamente monolingües o, si han mantenido sus vínculos con el habla de sus abuelos y bisabuelos, utilizan el finlandés corriente además del inglés.
Ejemplo de finlandés antiguo:
Frank y Wilbert o Saran kanssa kaaralla käymäs vilitsis. Ne kävi haartveerstooris ostamas loonmouverin ja Sara kävi ottaan heerkatin piutisaluunasa. Kun ne tuli haussiin, niin mamma laitto äpylipaita.
que se traduce como
Frank y Wilbert estaban con Sara visitando el pueblo en coche. Fueron a la ferretería a comprar una cortadora de césped, mientras Sara se cortaba el pelo en el salón de belleza. Cuando regresaron a casa, mamá les sirvió pastel de manzana.
A modo de comparación, finlandés estándar sin anglicismos:
Frank y Wilbert olivat Saran kanssa käymässä autolla kylässä. He kävivät rautakaupassa ostamassa ruohonleikkurin ja Sara kävi laitattamassa kampauksen kauneushoitolassa. Kun he tulivat kotiin, äiti laittoi omenapiirakkaa.
Relativamente pocas palabras del finlandés se han convertido en finlandés estándar, pero tenga en cuenta kämppä 'cabaña de troncos' o 'alojamiento (temporal)', del inglés camp ; y mainari 'minero'. Sin embargo, es posible que se trate de préstamos directos del inglés finlandés.
Una nueva ola de finlandés se ha originado en Finlandia. Sus fuentes son la tecnología , la cultura popular , diversas subculturas y el fandom . Se diferencia de la jerga en el sentido de que también utiliza algunas estructuras lingüísticas inglesas. Ejemplos de algunas expresiones en inglés de la cultura popular incluyen vörkkiä ('trabajar'), biitsi ('playa'), spreijata ('rociar'), hengailla ('pasar el rato'), kruisailla ('viajar en automóvil'). ) y hevijuuseri ('usuario habitual'). Si bien el anterior finglish norteamericano era distintivamente un idioma de inmigrantes adultos de clase trabajadora, el nuevo tipo de finglish es utilizado por jóvenes finlandeses nativos en contacto con el idioma inglés a través de las redes sociales y de masas . Los términos en inglés de hoy son una fase de transición de absorción de nuevos términos e ideas del inglés al finlandés convencional antes de la nativización total de las palabras, especialmente en situaciones en las que el inglés (un idioma muy productivo pero complejo ) expresa un concepto con una palabra, mientras que el finlandés requeriría varios de ellos, o no tiene ningún término nativo. Este finglish no debe confundirse con la jerga de Helsinki , aunque esta última también ha absorbido algunos préstamos en inglés en los últimos tiempos.
Las características del finglish actual, en orden de frecuencia descendente, son: [ cita necesaria ]
Un ejemplo del finlandés actual podría ser:
Mä lainasin faijan autoo ja me mentiin Mikan, Jennin ja Hannan kanssa kruisaamaan. Ensin haettiin gasoo, sitten käytiin syömässä Mäkissä bögöt ja lopulta mentiin biitsille.
que se traduce como
Tomé prestado el auto de papá y fuimos juntos con Mika, Jenni y Hanna a pasear. Primero fuimos a buscar gasolina, luego fuimos a McDonald's (Mäkki < Mäkdonalds < McDonald's) a comer hamburguesas y al final nos fuimos a la playa.
A modo de comparación, sin anglicismos, pero aún así coloquial:
Mä lainasin faijan autoo ja me mentiin Mikan, Jennin ja Hannan kanssa ajelulle. Ensin haettiin löpöö, sitten käytiin syömässä [pikaruokalan] purilaiset ja lopulta mentiin rantsuun.
Y, en un finlandés más literario:
Lainasin isäni autoa ja menimme Mikan, Jennin ja Hannan kanssa ajelulle. Ensin haimme polttoainetta, sitten kävimme pikaruokalassa syömässä hampurilaiset ja lopulta menimme rannalle.
El finglish se utiliza hoy en día con mayor frecuencia en el habla relacionada con la tecnología, donde la mayoría de los préstamos se originan en inglés. Dado que las morfologías de los idiomas inglés y finlandés son muy diferentes y la pronunciación del inglés rara vez encaja inmediatamente en el habla finlandesa, la ortografía y la pronunciación del préstamo se nativizan. Las expresiones directas en inglés teknopuhe ('lenguaje tecnológico') incluyen printteri ('impresora'; actualmente está siendo reemplazada por la palabra nativa tulostin ), modeemi 'módem' y prosessori o prossu (' procesador '; incluso hay una palabra purista, suoritin) . , que se escucha con bastante frecuencia, pero aún es menos común que los préstamos). Los inicialismos cosificados en inglés incluyen seepu del inglés CPU y dimmi de DIMM . El finlandés suele considerarse una fase de transición de préstamos literales a préstamos traslacionales ( calcos ). Ejemplos de calcos en finlandés son emolevy 'placa base', näyttö 'pantalla', ulkoistaa 'subcontratar' y sähköposti ('correo electrónico'; las palabras en finlandés eemeli [que, en mayúscula, también es un nombre masculino, la versión finlandesa de Emil ] ; iimeili o meili siguen siendo bastante comunes). Un ejemplo de una palabra donde la transición es parcial es webbiselain 'navegador web', donde la palabra web aún no se ha traducido al finlandés verkko ( sin embargo, verkkoselain es ahora el término estándar y se usa ampliamente).
Un ejemplo de jerga tecnológica finlandesa:
Mä tsekkasin sen serverin. Siinä oli täys snafu päällä. Siitä oli poveri kärtsännyt ja se oli sitten krässännyt totaalisesti. Kun sitä ei oltu ajettu hallitusti alas, siitä oli käyttispartitio korruptoitunut eikä se enää buutannut. Mä fiksasin siihen uuden poverin ja buuttasin sen korpulta.
que se traduciría en inglés a:
Revisé el servidor. Fue en un completo SNAFU . Su fuente de alimentación se había quemado y luego se había estrellado por completo. Como no se cerró de manera ordenada, la partición de su sistema operativo quedó dañada y ya no arrancó. Lo arreglé con una nueva fuente de alimentación y lo inicié desde un disquete.
y un finlandés menos inglés, pero aún coloquial:
Mä tarkistin sen palvelimen. Se oli täysin hajalla. Siitä oli virtualähde kärtsännyt ja se oli sitten mennyt aivan jumiin. Kun sitä ei oltu ajettu hallitusti alas, siitä oli käyttisosio pilalla eikä se enää käynnistynyt. Mä hoidin siihen uuden virtalähteen ja käynnistin sen korpulta.
Una aproximación en finlandés literario:
Tarkistin sen palvelimen. Se oli täysin hajalla. Siitä oli virtualähde kärähtänyt ja se oli sitten mennyt aivan jumiin. Kun sitä ei ollut ajettu hallitusti alas, siitä oli käyttöjärjestelmäosio pilalla eikä se enää käynnistynyt. Hoidin siihen uuden virtalähteen ja käynnistin sen levykkeeltä.
En ocasiones se utilizan palabras inglesas como base de neologismos conceptuales finlandeses, como nörtti 'computer entusiasta', del inglés nerd ; o nyypiö , nyyppä , o noobi 'novato', es decir, 'principiante' (las dos primeras variantes influenciadas por el finlandés nativo hyypiö , que significa 'bicho raro' o 'persona excéntrica').
Dado que la mayoría de los usuarios actuales de finlandés hablan con fluidez el finlandés y, hasta cierto punto, el inglés, a veces se utilizan traducciones directas en conceptos humorísticos o contradictorios, como julkinen talo (literalmente "casa pública") para pubi (tomado prestado hace mucho tiempo del inglés), o käytännöllinen pila. (lit. 'broma') para kepponen ('broma', 'travesura') finlandés nativo.
Los préstamos en inglés que se originan en latín generalmente se fusionan en finlandés utilizando la ortografía y gramática latina y no la inglesa.