Euro inglés , [1] euro-inglés [2] o inglés europeo , menos comúnmente conocido como inglés de la UE , inglés continental y habla de la UE , es un grupo de dialectos del idioma inglés tal como se usa en Europa continental , basado en errores de traducción comunes y el jerga técnica de la Unión Europea (UE) y las lenguas nativas de su población no nativa de habla inglesa. Se utiliza principalmente entre el personal de la UE, expatriados e inmigrantes de países de la UE, jóvenes viajeros internacionales (como estudiantes de intercambio en el programa Erasmus de la UE ) y diplomáticos europeos con un menor dominio del idioma. [3] [4] [5]
El uso del idioma inglés en Europa progresó durante el siglo XIX, cuando el Imperio Británico heredó colonias en otras partes de Europa, como Malta , Chipre , Gibraltar , Menorca , Heligoland y las Islas Jónicas , las tres últimas en la actual España y Alemania. y Grecia , respectivamente.
El término "Euro English" fue utilizado por primera vez por Carstensen en 1986 para denotar la adopción de anglicismos en Europa. [6]
La ampliación de la Unión Europea a lo largo de varias décadas fue diluyendo gradualmente la influencia de dos de las lenguas de trabajo de la UE ( alemán y francés ). El desarrollo del programa Erasmus creó una nueva clase de jóvenes europeos móviles que necesitaban una lengua franca para comunicarse en toda Europa, y el inglés normalmente cumplía esa función. [7]
En 2006, Mollin rechazó la idea de que el euroinglés existiera como una variedad independiente del inglés entre los académicos europeos de la época. [6] [8] Según Forche (2012), "la cuestión de si la apropiación del inglés por parte de hablantes no nativos en Europa continental está dando lugar a una posible variedad europea de inglés aún no se ha resuelto". [2] En su grupo de prueba de estudiantes Erasmus , Forche encontró más evidencia de euroinglés que Mollin entre los académicos europeos. [9] Muchas de las características sugeridas como características del euroinglés podrían identificarse como errores de los estudiantes, aunque existen algunas tendencias de nativización . [9] Aunque estos jóvenes europeos móviles tenían un mayor potencial para dar forma a una norma continental, parecían usar el inglés principalmente por razones pragmáticas más que como un idioma con el que se identificaban fuertemente, y todavía no había evidencia suficiente para concluir que el euroinglés constituía una variedad independiente. [9]
El euroinglés estuvo fuertemente influenciado y dominado por el inglés británico , debido a que el Reino Unido fue un estado miembro de la UE entre 1973 y 2020. Sin embargo, la retirada del Reino Unido a principios de 2020 significa que el alcance de los dialectos nativos del inglés en la UE se ha reducido en su mayor parte a las variedades de hiberno-inglés que se hablan en la República de Irlanda ; Una fuente cree que esto permitirá que las lenguas romances tengan más influencia en el euroinglés. [10] También existe la posibilidad de que una lengua romance reemplace al inglés. Después de que el Reino Unido se retirara de la UE, el gobierno de Francia quiso fomentar un mayor uso del francés como lengua de trabajo. [11]
Mannoni (2021) descubrió que tanto el inglés euro como el que se encuentra en la legislación de la Unión Europea , así como el chino legal en China continental , eran "lenguas híbridas". [1]
El proyecto Unicode Common Locale Data Repository había redactado/definido "en-150" para inglés en Europa.
La Dirección General de Traducción de la UE dispone de una guía de estilo del idioma inglés para ayudar a escribir en un inglés normal, claro y legible. Se basa en el inglés británico y no representa una guía para una variante distinta del inglés de la UE; simplemente menciona la terminología específica de la UE como característica distintiva. [12] La guía recomienda evitar términos británicos muy coloquiales. Esta guía de estilo define el separador de miles como espacio o coma, y el plural de euro como euro. [12]
"El inglés se utiliza ampliamente en el continente europeo como idioma internacional. Frecuentemente las conferencias se llevan a cabo en inglés (y sus actas se publican en inglés) cuando sólo unos pocos de los participantes son hablantes nativos. En tales conferencias el inglés hablado a menudo muestra características diferentes con el inglés de Inglaterra pero compartido por los demás hablantes. Los significados continentales de los tiempos eventuales y reales , los usos continentales de los tiempos verbales, los calcos en las fórmulas francesas de procedimiento de conferencia, varios detalles de la pronunciación y docenas de otras características marcan al inglés como una norma continental emergente. ... Los hablantes nativos que asisten a la conferencia pueden encontrarse usando algunas de estas características a medida que se lleva a cabo la interacción verbal".
– Charles A. Ferguson (1992) [13]
Los hablantes no nativos de inglés con frecuencia eliminan el sufijo (-s) de tercera persona del singular. Por ejemplo: suele convocar reuniones . [4]
Los hablantes de inglés europeo, en particular los de Europa del Este , pueden utilizar el aspecto progresivo con predicados estativos, como decir vengo de España en lugar de vengo de España . Esto es atípico en inglés estándar, pero está permitido en inglés europeo. [3] [14]
Una construcción que aparece con mucha frecuencia en los hablantes europeos de inglés es, por ejemplo, Euro English éramos cinco personas en la fiesta , a diferencia del inglés estándar había cinco personas en la fiesta . [3] Tales construcciones introducen un tipo de " clusividad " obligatoria en el idioma inglés, en la que el hablante siempre indica si es parte de algún grupo más grande.
El inglés euro también presenta un uso ligeramente más frecuente del pronombre personal indefinido uno , como en uno puede proteger su país . Esto refleja el uso más frecuente de tales pronombres en idiomas europeos, pero también se usa a veces como pronombres reflexivos en tercera persona , como en el francés on y se , el escandinavo sig y sin , el alemán man y sich , etc.
Algunas palabras reciben un plural con una "s" final en euroinglés, como informaciones y competencias , para que coincidan con palabras similares en idiomas europeos (como informaciones y competencias en francés), mientras que esta pluralización no es gramatical en inglés británico o americano. . [15]
Es extremadamente frecuente entre los hablantes europeos de inglés preferir el singular ellos en contextos formales, mientras que los hablantes nativos de inglés en los EE. UU. y el Reino Unido históricamente lo han considerado un coloquialismo informal . [16] [17] [18] [ dudoso ] Esto refleja el uso de "plurales singulares", en términos de niveles de formalidad, en idiomas europeos, como el francés vous , el alemán Sie , el español más antiguo vos , el danés y el noruego. De , aunque todos estos ejemplos se utilizan estrictamente en segunda persona .
El plural inglés de la palabra euro se definió por primera vez como euro sin s final , antes de convertirse en euros con s final .