El inglés de Australia del Sur es la variedad de inglés que se habla en el estado australiano de Australia del Sur . Como ocurre con las otras variedades regionales del inglés australiano , éstas tienen vocabularios distintivos . En menor grado, también existen algunas diferencias en la fonología ( pronunciación ). También hay una influencia significativa de grupos minoritarios dentro del estado, como la comunidad étnica alemana , una cantidad considerable de la cual habla alemán de Barossa .
Hay cuatro variedades regionales localizadas de inglés en Australia del Sur: inglés de Adelaida , inglés de Eyre y Península de Yorke , inglés del sudeste de Australia del Sur e inglés del norte de Australia del Sur . Si bien hay muchos puntos en común, cada uno tiene sus propias variaciones en el vocabulario.
Si bien algunas de las palabras atribuidas a los australianos del sur se usan en otras partes de Australia, muchas palabras regionales genuinas se usan en todo el estado. Algunos de ellos son de origen alemán , lo que refleja los orígenes de muchos de los primeros colonos . Tal era la concentración de hablantes de alemán en el valle de Barossa y sus alrededores , que se ha sugerido que hablaban su propio dialecto de alemán, conocido como " alemán de Barossa ". La influencia de la herencia alemana de Australia del Sur se evidencia en la adopción en el dialecto de cierto vocabulario alemán o de influencia alemana.
Una de esas palabras locales de origen alemán es "carnicero", el nombre que se le da a un vaso de cerveza de 200 ml (7 imp fl oz), que se cree que deriva del alemán Becher , que significa taza o jarro. [1] "Carnicero" se atribuye más comúnmente a los taberneros de Adelaida que guardaban estos vasos más pequeños para los trabajadores del matadero que llegaban directamente del trabajo a tomar una copa antes de regresar a casa. [2]
La carne procesada se conoce como "fritz" en el sur de Australia, mientras que en otros estados se la conoce como devon , stras o polony .
Otra palabra exclusiva del sur de Australia es " poste Stobie ", que es el poste que se utiliza para sostener las líneas eléctricas y telefónicas. Fue inventado en el sur de Australia por James Stobie en 1924.
Los mineros de Cornualles representaron otra ola importante de primeros inmigrantes y contribuyeron con palabras en lengua cornualles , como roncha (del córnico hwel , " mío "), que se conserva en muchos topónimos.
Los dialectos del sur de Australia también conservan otros usos del inglés británico que no ocurren en otras partes de Australia: por ejemplo, los agricultores usan cosechar y cosechar , así como "cosechar" y "cosechar".
En inglés australiano, las pronunciaciones varían regionalmente según el tipo de vocal que aparece antes de los sonidos nd, ns, nt, nce, nch y mple, y la pronunciación del sufijo "-mand". En palabras como "oportunidad", "planta", "rama", "muestra" y "demanda", la gran mayoría de los australianos utilizan la vocal plana /æ/ TRAP .
En Australia del Sur, sin embargo, hay una alta proporción de personas que usan la vocal ancha /aː/ PALM en palabras BATH . Por ejemplo, una encuesta de pronunciación en diferentes ciudades encontró que el 86% de los encuestados en Adelaide pronunciaban grafo con /aː/ , mientras que el 100% de los encuestados en Hobart y el 70% de los encuestados en Melbourne usaban /æ/ .
Debido a la prevalencia de la A amplia del sur de Australia, el acento del sur de Australia parece estar más cerca del inglés australiano cultivado que otros dialectos estatales.
La tendencia de algunos sonidos /l/ a convertirse en vocales ( vocalización /l/ ) es más común en Australia del Sur que en otros estados. "Hurled", por ejemplo, en Australia del Sur tiene una /l/ semi vocalizada , lo que lleva a la pronunciación [həːʊ̯d], mientras que en otros estados la /l/ se pronuncia como consonante. La "l" está semi vocalizada; por ejemplo, "leche" se pronuncia [mɪʊ̯k] y "colina" se pronuncia [hɪʊ̯]. [3]