stringtranslate.com

Libia y las armas de destrucción masiva

Libia llevó a cabo programas para desarrollar o adquirir armas de destrucción masiva desde que Muammar Gaddafi tomó el control de Libia en 1969 hasta que anunció el 19 de diciembre de 2003 que Libia eliminaría voluntariamente todos los materiales, equipos y programas que pudieran conducir a la fabricación de armas prohibidas internacionalmente. Esto incluía armas de destrucción masiva (nucleares, químicas y biológicas) y misiles balísticos de largo alcance. [1] [2] [3]

Libia, bajo el rey Idris, firmó el Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP) en 1968 y Gadafi lo ratificó en 1975, y concluyó un acuerdo de salvaguardias con la Agencia Internacional de Energía Atómica (OIEA) en 1980. [4] Estados Unidos y Reino Unido ayudó a Libia a retirar equipos y materiales de su programa de armas nucleares, con verificación independiente de la OIEA. [3]

En 1982, Libia ratificó la Convención sobre Armas Biológicas .

En 2004, Libia se adhirió a la Convención sobre armas químicas , [5] y declaró 24,7 toneladas métricas de gas mostaza , 1.390 toneladas métricas de precursores químicos para la fabricación de sarín , así como 3.563 municiones descargadas para armas químicas (bombas aéreas). [6] [7] La ​​OPAQ fijó enero de 2014 como fecha límite para la destrucción total de las armas químicas de Libia. [8] Libia comenzó a destruir sus reservas químicas y municiones más tarde en 2004, [9] pero no cumplió con los plazos para convertir una instalación de producción de armas químicas para uso pacífico y para destruir sus reservas de agente mostaza . [10] En octubre de 2014, Libia solicitó asistencia extranjera para transportar su reserva de 850 toneladas de químicos precursores para producir gas neurotóxico fuera de Libia para su destrucción. [11] En febrero de 2015, fuentes militares libias dijeron a los medios que hombres armados no identificados habían capturado grandes cantidades de armas químicas de Libia, incluyendo gas mostaza y sarín. [12] [13] La destrucción de los precursores de armas químicas de Libia se completó en noviembre de 2017. [14]

Libia firmó el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares el 20 de septiembre de 2017, pero no lo ha ratificado. [15]

programa nuclear

El rey Idris de Libia firmó el Tratado de No Proliferación (TNP) en julio de 1968. En 1969, Muammar Gaddafi tomó el control de Libia y tenía ambiciones de adquirir armas nucleares. [16] Antes de la retirada de su programa nuclear clandestino a partir de finales de 2003, Libia tenía un programa de armas nucleares, supuestamente para contrarrestar el programa nuclear encubierto israelí . [3] Gadafi ratificó el TNP en 1975 y concluyó el acuerdo de salvaguardias con la OIEA en 1980. En 1981, la Unión Soviética completó un reactor de investigación de 10 MW en Tajura . [3] Libia compró más de 2.000 toneladas de uranio ligeramente procesado de Níger. [1]

Durante la década de 1980, Gadafi habría utilizado redes ilícitas de proliferación nuclear y varias fuentes del mercado negro, incluido el ingeniero nuclear suizo Friedrich Tinner , para comenzar a desarrollar armas nucleares. [3] La OIEA informó que, en julio de 1995, Libia había tomado una “decisión estratégica para revitalizar sus actividades nucleares, incluido el enriquecimiento de uranio por centrifugación de gas ”, que puede enriquecer uranio para su uso en reactores nucleares, así como material fisionable para armas nucleares. . [1] Sin embargo, en el momento en que Gadafi hizo retroceder su programa nuclear (con ayuda de Estados Unidos y la OIEA), el programa nuclear de Libia permanecía en etapas iniciales de desarrollo muy tempranas. [3]

Asistencia exterior

La incursión de compra de armas nucleares más famosa de Gadafi se produjo en 1970, cuando los líderes libios realizaron una visita de Estado a China. [17] Gadafi y su Primer Ministro Abdessalam Jalloud hicieron un intento fallido de convencer a China de que vendiera armas nucleares tácticas a Libia. [17] En una reunión bilateral con el primer ministro chino Zhou Enlai , Gadafi intentó sin éxito convencer a Zhou de que le vendiera una bomba nuclear. [3] [18] La justificación de Gaddafi para buscar armas nucleares fue su preocupación por la capacidad nuclear israelí , y expresó públicamente su deseo de obtener armas nucleares.

Después de ser invitado por el primer ministro Zulfikar Ali Bhutto a asistir a la 2ª conferencia de la OCI (OIC) en Lahore , Libia negoció y fue delegada para participar en su programa nuclear, Proyecto-706 , en 1974. [19] En 1977, los técnicos libios partieron hacia Pakistán, pero cuando los libios se unieron al programa, la ley marcial ya había entrado en vigor contra Bhutto como respuesta para poner fin al estancamiento político . [19] Antes de que el proyecto de bomba atómica de Pakistán tuviera éxito, Libia había sido sacada de la ecuación ya que el nuevo presidente , general Zia-ul-Haq, desconfiaba de Gadafi y le desagradaba profundamente. [19] Como efecto inmediato, se pidió a los libios que abandonaran el país y la Inteligencia libia intentó infiltrarse en los institutos de investigación de alto poder de Pakistán, pero tales intentos fueron frustrados por el ISI , que interceptó y arrestó a estos agentes libios. [18] Los investigadores han descubierto que los diseños de armas nucleares obtenidos por Libia a través de una red de contrabando paquistaní se originaron en China. [20] [21]

Con las relaciones rotas con Pakistán, Gadafi normalizó las relaciones con la India en 1978, y Gadafi alcanzó un entendimiento mutuo con la India para la cooperación nuclear civil, como parte del programa Átomos para la Paz de la India. [22] Con la visita de la Primera Ministra india, Indira Gandhi , a Libia en 1984, Libia y la India firmaron un pacto de energía nuclear, pero no está claro cuánta interacción y cooperación tuvo lugar. [3] A lo largo de la década de 1980, los esfuerzos libios continuaron presionando para adquirir armas nucleares de diversas fuentes. En una ingeniosa persuasión para enriquecer uranio en 1978, Libia hizo un esfuerzo por obtener acceso a mineral de uranio , instalaciones de conversión de uranio y técnicas de enriquecimiento que, en conjunto, habrían permitido a Libia producir uranio apto para armas. El enfoque fracasó en 1979, y en 1980 Libia decidió seguir un camino basado en el plutonio para obtener armas nucleares. Libia importó 1.200 toneladas de concentrado de mineral de uranio de minas controladas por Francia en Níger sin declararlo a la OIEA , como exige su acuerdo de salvaguardias. En 1982, Libia intentó firmar un acuerdo con Bélgica para la compra de una pequeña planta de fabricación de UF 4 . En ese momento, Libia no tenía instalaciones nucleares declaradas que requirieran UF 4 y la compra fue rechazada. [3]

En 1980, Libia comenzó a construir su infraestructura nuclear a partir de diversas fuentes del mercado negro nuclear . Los materiales y la experiencia de las centrífugas fueron proporcionados por el ciudadano suizo Friedrich Tinner . El trabajo de Tinner sobre centrifugadoras tuvo lugar en el TNRF, cuyo objetivo era producir centrifugadoras de gas para el enriquecimiento de uranio. A finales de la década de 1980, Estados Unidos impuso restricciones financieras y sanciones económicas , lo que obstaculizó aún más el programa nuclear. Tinner completó los trabajos en 1992, pero Libia seguía sin poder producir una centrífuga en funcionamiento. [3] Después del fin de la Guerra Fría , Gadafi persuadió sin rodeos al presidente estadounidense Bill Clinton para que levantara las sanciones permitiendo el desarme de su programa nuclear. [23]

En 1995, Gadafi renovó sus llamamientos en favor de armas nucleares y buscó nuevas vías para la adquisición de tecnología nuclear, al tiempo que publicitaba el TNP . [24] En 1997, Libia recibió documentación técnica y materiales sobre centrifugadoras de gas de diversas fuentes, ya que Libia había tomado la decisión estratégica de iniciar el programa con una nueva actitud. [3] Libia empleó una gran cantidad de redes de mercado negro, primero obteniendo las 20 centrífugas preensambladas y sus componentes para otras 200 centrífugas y piezas relacionadas de proveedores extranjeros. [25] Los rotores preensamblados para centrífugas se utilizaron para instalar una centrífuga única completa en el sitio de Al Hashan, que se probó con éxito por primera vez en octubre de 2000.

En 2000, Libia aceleró sus esfuerzos, todavía encabezada por Tinner. Libia recibió muchos documentos sobre el diseño y funcionamiento de centrifugadoras, pero el programa sufrió muchos reveses al evaluar estos diseños porque eran demasiado difíciles de interpretar y poner en funcionamiento. Libia finalmente dijo a los investigadores de la OIEA que no tenía personal nacional competente para evaluar estos diseños en ese momento y, debido a su extrema dificultad, Libia habría tenido que pedir ayuda al proveedor si hubiera decidido buscar un arma nuclear. [3]

Unión Soviética

En 1979, Libia buscó una cooperación nuclear pacífica con la Unión Soviética , bajo las salvaguardias de la OIEA . En 1981, la Unión Soviética acordó construir un reactor de investigación de 10 MW en Tajoura , bajo las salvaguardias de la OIEA. El programa nuclear libio sufrió repetidamente la mala gestión y la pérdida de generación académica. La instalación de Tajura estaba dirigida por expertos soviéticos y contaba con un pequeño número de especialistas y técnicos libios sin experiencia. Libia, conocida como Instalación de Investigación Nuclear de Tajura (TNRF), llevó a cabo allí experimentos ilegales de conversión de uranio. Un estado anónimo con armas nucleares, cuyo nombre ha sido mantenido en secreto por la OIEA, también supuestamente ayudó a Libia en estos experimentos. El experto nuclear David Albright, del Instituto para la Ciencia y la Seguridad Internacional, dijo que la Unión Soviética y China eran los sospechosos más probables. [3]

En 1984, Libia negoció con la Unión Soviética el suministro de centrales nucleares, pero su tecnología obsoleta no satisfizo al coronel Gadafi. Gadafi negoció con Bélgica pero las conversaciones fracasaron. En 1984, Libia negoció con Japón una instalación de conversión de uranio a escala piloto. Una empresa japonesa suministró la tecnología a Libia y, al parecer, la venta se organizó directamente con los japoneses en lugar de a través de intermediarios. [26]

En 1991, Libia intentó aprovechar el caos generado por el colapso de la Unión Soviética para obtener acceso a tecnología , experiencia y materiales nucleares . [27] En 1992, un funcionario del Instituto Kurchatov de Moscú informó que Libia había intentado sin éxito reclutar a dos de sus colegas para trabajar en el Centro de Investigación Nuclear de Tajoura en Libia. [27] Otros informes también sugirieron que científicos rusos habían sido contratados para trabajar en un programa nuclear encubierto en Libia. [27] En marzo de 1998, Rusia y Libia firmaron un contrato con el consorcio ruso Atomenergoeksport para una revisión parcial del Centro de Investigación Nuclear de Tajoura. [28]

Desmantelamiento

El diplomático de la administración Clinton , Martin Indyk , sostuvo que las negociaciones y los esfuerzos diplomáticos para hacer retroceder el programa nuclear libio comenzaron tan pronto como Bill Clinton asumió la presidencia en los años 1990. [28]

Armas químicas

Libia bajo Gadafi mantuvo activamente un programa de armas químicas , que aparentemente fue desmantelado en la década de 2000 y principios de la de 2010, cuando Gadafi buscaba normalizar las relaciones con el mundo occidental . Libia se adhirió a la Convención sobre armas químicas con efecto el 5 de febrero de 2004, [5] y declaró 24,7 toneladas métricas de gas mostaza , 1.390 toneladas métricas de precursores químicos para fabricar sarín , así como 3.563 municiones para armas químicas descargadas (bombas aéreas). [6] [7]

La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) supervisó la destrucción de los depósitos de armas químicas de Libia hasta febrero de 2011, cuando se vio obligada a suspender sus operaciones debido al levantamiento contra Gadafi y el consiguiente deterioro de la estabilidad del país. Para entonces, Libia había destruido el 40% de sus materiales precursores y el 55% de su gas mostaza, así como 3.500 municiones para armas químicas. [29] A principios de septiembre de 2011, el Director General de la OPAQ, Ahmet Üzümcü, dijo que los informes que había recibido indicaban que las armas restantes estaban seguras y no habían caído en manos de grupos militantes. [30] Una reserva de gas mostaza, que la OPAQ informó que el régimen pudo haber intentado ocultar de los inspectores que supervisaban el desmantelamiento del programa de armas químicas, fue supuestamente encontrada en el distrito de Jufra por combatientes anti-Gaddafi menos de dos semanas después. [31] A finales de septiembre el Wall Street Journal informó que un importante complejo de municiones, que incluía proyectiles de artillería con capacidad para armas químicas, estaba sin vigilancia y abierto al saqueo. [32] En diciembre de 2012, un alto funcionario de inteligencia español dijo que Al Qaeda en el Magreb Islámico "probablemente también tenga armas no convencionales, básicamente químicas, como resultado de la pérdida de control de los arsenales", siendo Libia la fuente más probable. [33]

El Consejo Nacional de Transición de Libia cooperó con la OPAQ en la destrucción de las armas químicas restantes. [34] Después de evaluar las reservas químicas, la OPAQ fijó una fecha límite para la destrucción de las armas por parte del gobierno libio. [35] En septiembre de 2013, quedaban por destruir 1,6 toneladas métricas de agente ampolla de mostaza cargado en rondas de artillería, 2,5 toneladas métricas de agente de mostaza congelada y 846 toneladas métricas de ingredientes de armas químicas. [36]

Según The New York Times , en febrero de 2014, los restos de las armas químicas de Libia habían sido destruidos discretamente por Estados Unidos y Libia, utilizando tecnología de horno transportable para destruir cientos de bombas y proyectiles de artillería llenos de un mortífero agente mostaza. [37] [38]

En septiembre de 2014, la OPAQ dijo que Libia todavía tenía alrededor de 850 toneladas de productos químicos industriales que podrían usarse para producir armas químicas. [39] En octubre de 2014, Libia solicitó asistencia extranjera para transportar ese arsenal de materias primas para fabricar gas neurotóxico en Libia para su destrucción. [11] El 5 de febrero de 2015, el Ministro de Asuntos Exteriores de Libia y el Director General de la OPAQ acordaron la necesidad de completar la destrucción de los precursores químicos restantes. [40]

El 21 de febrero de 2015, Asharq Al-Awsat informó que un oficial anónimo del ejército libio afirmó que extremistas se habían apoderado de grandes cantidades de armas químicas de Gadafi en múltiples lugares. El funcionario advirtió que los depósitos objetivo incluían gas mostaza y sarín. [12] [41] [42] El North Africa Post informó más tarde que hombres armados robaron armas químicas y asaltaron la fábrica de productos químicos en el distrito de Jufra donde se almacenaban las armas. Según informes, fuentes militares afirmaron que entre las armas químicas se encuentran gas mostaza y sarín. [13] El 31 de agosto de 2016, la última reserva de ingredientes para armas químicas en el país fue trasladada a Alemania para evitar que cayera en manos de militantes y estaba programada para su destrucción. [43] La destrucción de los precursores de armas químicas de Libia se completó en noviembre de 2017. [14]

Misiles balísticos

Cordilleras de Hwasong-7 , Taepodong-1 y Taepodong-2

Según se informa, las fuerzas del ejército libio leales a Gadafi dispararon varios misiles tierra-tierra Scud-B contra áreas en rebelión contra el régimen, incluidas Misrata y Ajdabiya , durante la Guerra Civil Libia de 2011, pero las armas no alcanzaron sus objetivos. [44] [45] [46] Varios Scuds más, con lanzadores, fueron encontrados por combatientes anti-Gaddafi cerca de Trípoli y Sirte . [47] [48]

Ver también

Referencias

  1. ^ abc Cronología del desarme de Libia y sus relaciones con los Estados Unidos, Asociación de Control de Armas.
  2. ^ Actualización de noticias sobre el OIEA y Libia Archivado el 28 de marzo de 2012 en Wayback Machine , Cronología de eventos clave (diciembre de 2003 - septiembre de 2008), Agencia Internacional de Energía Atómica.
  3. ^ abcdefghijklm Rohlfing, Joan. "Libia: descripción general del programa nuclear". Iniciativa contra la amenaza nuclear . Consultado el 11 de agosto de 2011 .
  4. ^ GOV/2004/12, Aplicación del Acuerdo de Salvaguardias del TNP de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, Informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, 20 de febrero de 2004.
  5. ^ ab La Convención sobre Armas Químicas entra en vigor en Libia Archivado el 8 de abril de 2018 en Wayback Machine , Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, 2 de febrero de 2004.
  6. ^ ab OPAQ, Libia: hechos y cifras Archivado el 27 de septiembre de 2013 en la Wayback Machine.
  7. ^ ab "Capacidades CW de Libia" (PDF) . Junio ​​de 2011.
  8. ^ "Libia completa la destrucción de sus armas químicas de categoría 1". OPAQ . 4 de febrero de 2014.
  9. ^ Zanders, Jean Pascal (19 de mayo de 2011). "Destruir las armas químicas de Libia: plazos y retrasos". Centro James Martin de Estudios sobre No Proliferación (CNS) . Consultado el 13 de agosto de 2011 .
  10. ^ Zanders, Jean Pascal (19 de mayo de 2011). "Levantamiento en Libia: el falso espectro de la guerra química". Centro James Martin de Estudios sobre No Proliferación (CNS) . Consultado el 13 de agosto de 2011 .
  11. ^ ab "Armas NBC: Libia necesita ayuda para estar libre de gas". StrategyPage.com . 30 de octubre de 2014.
  12. ^ ab "Las milicias libias capturan armas químicas: oficial del ejército". Asharq Al-Awsat . 21 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 2 de julio de 2015 . Consultado el 23 de febrero de 2015 .
  13. ^ ab "Libia: Hombres armados no identificados atacan una fábrica de productos químicos y huyen con armas químicas". El Correo del Norte de África . 23 de febrero de 2015.
  14. ^ ab "El Director General de la OPAQ elogia la destrucción total del arsenal de armas químicas de Libia". www.opcw.org . Consultado el 10 de febrero de 2018 .
  15. ^ "Tratados de la ONUDA". tratados.unoda.org .
  16. ^ "Comienza el Programa: 1968". NTI . 2003 . Consultado el 24 de abril de 2013 .
  17. ^ ab The Risk Report Volumen 1 Número 10 (diciembre de 1995) Página 1, 3-4. "Libia tiene problemas para fabricar las armas más mortíferas". El Informe de Riesgos Volumen 1 Número 10 (diciembre de 1995) Página 1, 3-4 . Informes del Proyecto Wisconsin. Archivado desde el original el 20 de abril de 2013 . Consultado el 24 de abril de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  18. ^ ab nazi, Nazir Naji (2010). "La Libia del coronel Gadafi y sus ambiciones nucleares". Nazir Nazi y Jang Group of Media. {{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
  19. ^ abc Stengel, Richard (3 de junio de 1985). "¿Quién tiene la bomba?". Tiempo . págs. 7/13. Archivado desde el original el 3 de junio de 1985 . Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  20. ^ "Diseños de armas libias rastreados hasta China". El Correo de Washington . 2004-02-15 . Consultado el 1 de enero de 2020 .
  21. ^ "China 'vínculo' con el diseño nuclear de Libia". BBC . 2004-02-16 . Consultado el 1 de enero de 2020 .
  22. ^ VR Micallef, Joseph (agosto de 1981). Boletín de los científicos atómicos. Fundación Educativa para la Ciencia Nuclear, Inc. págs. 14-15 . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  23. ^ La guerra de Irak no obligó a Gadaffi a actuar | Institución Brookings
  24. ^ Joshua Sinai, "La búsqueda de armas de destrucción masiva por parte de Libia", Nonproliferation Review 4, primavera-verano de 1997, p. 97.
  25. ^ Instituto Internacional de Investigación para la Paz de Estocolmo (2005). Anuario SIPRI 2005: Armamento, desarme y seguridad internacional. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 640.ISBN _ 978-0-19-928401-6. Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  26. ^ "Una empresa japonesa vendió tecnología nuclear clave a Libia". Noticias NBC . Associated Press. 12 de marzo de 2004 . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  27. ^ abc jack Kelley, "Expertos nucleares rusos cortejados", USA Today, 8 de enero de 1992; "Libia niega ofertas a los soviéticos", Washington Post, 11 de enero de 1992.
  28. ^ ab Joseph Cirincione con Jon B. Wolfsthal y Miriam Rajkumar, Arsenales mortales: seguimiento de armas de destrucción masiva (Washington, DC: Carnegie Endowment for International Peace, 2002), pág. 307.
  29. ^ Nuclear Threat Initiative , 30 de septiembre de 2011, la delegación del Senado se muestra positiva sobre la seguridad de los materiales de armas de destrucción masiva de Libia
  30. ^ "Libia: las armas químicas son seguras según el organismo de control de la ONU". El Correo Huffington. 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  31. ^ Negro, Ian (22 de septiembre de 2011). "Los rebeldes libios descubren las armas químicas de Gadafi". El guardián . Londres . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  32. ^ Nuclear Threat Initiative , 3 de octubre de 2011, Depósito de armas libio sin vigilancia, abierto a saqueadores
  33. ^ Daily Telegraph , 10 de diciembre de 2012, Al Qaeda puede tener armas químicas, advierte el jefe antiterrorista de España
  34. ^ El CNT de Libia se compromete a destruir las armas químicas: OPAQ
  35. ^ Inspectores de armas químicas regresarán a Libia
  36. ^ Barnes, Diane (11 de septiembre de 2013). "La destrucción de armas libias cargadas de productos químicos sigue en suspenso". Cable de noticias de seguridad global (NTI) . Consultado el 26 de octubre de 2013 .
  37. ^ "El alijo de armas tóxicas de Libia está completamente destruido". New York Times . 2 de febrero de 2014 . Consultado el 4 de febrero de 2014 .
  38. ^ Texto de FRANCIA 24. "Libia destruye la última de las armas químicas de Gadafi: Francia". Francia 24. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2014 . Consultado el 5 de febrero de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  39. ^ "Libia pide al organismo de control de armas químicas que elimine sus arsenales". Tiempos diarios . 24 de septiembre de 2014 . Consultado el 27 de septiembre de 2014 .
  40. ^ "El Ministro de Relaciones Exteriores de Libia visita la OPAQ". OPAQ . 5 de febrero de 2015.
  41. ^ "Informe: Armas químicas en Libia 'incautadas por extremistas'". i24noticias . 21 de febrero de 2015.
  42. ^ "Un funcionario del ejército libio dice a un periódico árabe que las milicias capturaron armas químicas". El Correo de Jerusalén . 22 de febrero de 2015.
  43. ^ "Libia entrega la última reserva de ingredientes para armas químicas". El guardián . 1 de septiembre de 2016.
  44. ^ "Conflicto en Libia: las fuerzas de Gadafi lanzaron un misil Scud'". Noticias de la BBC . 16 de agosto de 2011 . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  45. ^ "Las fuerzas de Gadafi dispararon 3 Scuds contra Misrata: OTAN". Noticias de defensa . 23 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 29 de julio de 2012 . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  46. ^ "Los rebeldes libios avanzan hacia Sirte en medio de protestas por los nombramientos". Crónica de San Francisco . 29 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  47. ^ "Los misiles de Gadafi podrían ser desechados". Noticias de LIO . 22 de septiembre de 2011 . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  48. ^ "La batería de misiles Scud se encuentra sin vigilancia en las afueras de Trípoli". TVNZ . 5 de septiembre de 2011 . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .