El Acuerdo de Novi Sad ( en serbocroata : Novosadski dogovor / Новосадски договор ) fue un documento compuesto por 25 escritores , lingüistas e intelectuales serbios , croatas y bosnios para construir la unidad a través de las divisiones étnicas y lingüísticas dentro de Yugoslavia y para crear el estándar del idioma serbocroata que se utilizaría en todo el país.
En la ciudad de Novi Sad , en la provincia serbia de Vojvodina, se celebraron , bajo el patrocinio de la junta editorial de la revista de la organización cultural serbia Letopis Matice srpske , conversaciones sobre el uso y la aceptabilidad del serbio , que utiliza el alfabeto cirílico y tiene su centro en la ciudad de Belgrado (conocido como la variedad oriental del serbocroata) y el dialecto croata (que utiliza el alfabeto latino , tiene su centro en la ciudad de Zagreb y es conocido como la variedad occidental del serbocroata) . Dos días de debate, del 8 al 10 de diciembre de 1954 , dieron como resultado la firma del acuerdo, que establecía diez conclusiones sobre el idioma.
El acuerdo se centró en las similitudes entre los dos dialectos y su principal objetivo era reconciliar los diferentes dialectos en beneficio de una Yugoslavia federalizada . El acuerdo establecía que grupos de lingüistas e intelectuales tanto de la variante serbia oriental como de la variante croata occidental trabajarían juntos para establecer un diccionario y una terminología únicos.
El acuerdo también establecía que el futuro idioma debería desarrollarse de forma natural, aunque estaba siendo forjado por la voluntad política y la presión de ambos dialectos. [ cita requerida ]
La nueva terminología y el nuevo diccionario tendrían sus raíces en ambas variedades de la lengua, y la revista literaria presente en el acuerdo tendría el mismo contenido publicado tanto en alfabeto cirílico como latino. Sin embargo, muchos, como el intelectual croata Ljudevit Jonke , vieron el acuerdo como un intento velado de convertir el serbio en el idioma oficial de una Yugoslavia federalizada, con solo un visto bueno de pasada al croata. [ cita requerida ]
Como resultado directo del acuerdo, la Matica srpska y su contraparte croata, la Matica hrvatska, publicaron un manual de ortografía en 1960. Aunque fue ampliamente elogiado por todos los niveles de los funcionarios y los intelectuales de los partidos serbio y yugoslavo, la ortografía fue duramente criticada por los intelectuales croatas [ cita requerida ] , que vieron la obra como demasiado centrada en los serbios. Sus críticas se derivaron principalmente de un análisis del caso de diferencias mayores entre los dos dialectos, afirmando que el diccionario favorecía la variante oriental de la lengua sobre la occidental.
Las diez "conclusiones", o zaključci:
