Lenguaje Yoron

Lengua ryukyuana del norte

El idioma yoron (ユンヌフトゥバ Yunnu Futuba ) es un dialecto hablado en Yoronjima, en la prefectura de Kagoshima , al suroeste de Japón . Es una de las lenguas ryukyuanas del norte , que son una subrama dentro de la familia de las lenguas japonesas . Es uno de los idiomas más amenazados de todo Japón.

Dialectos

Según el folclorista local Kiku Chiyo, los dialectos yoron se pueden dividir en tres grupos: ^[2]

• Chabana
• Asato (/asi⸢tu/), Gusuku (/gusi⸢ku/ ～ /gusu⸢ku/), Ritchō, Kanō (/ha⸢noː/) y Nama (/naː⸢ma/)
• Mugiya-higashiku, Mugiya-nishiku y Furusato (/puru⸢satu/)

A menudo se considera que el distrito de Mugiya tiene una forma distintiva de acento y entonación.

Terminología popular

Según Kiku Hidenori, quien lidera las actividades de conservación, la gente de la isla de Yoron, prefectura de Kagoshima, llama a su lengua "Yunnu Futuba". ^[3] Más precisamente, un diccionario compilado por su madre Kiku Chiyo (nacida en 1927) da /junnuhu⸢tuba/ como la forma de la palabra de su comunidad natal, Mugiya-higashiku. Otras palabras que recopiló incluyen /junnu⸢jun/ (acento de Yoron), /nizjancju⸢jun/ (acento de la gente de Mugiya-higashiku y Mugiya-nishiku), /sima⸢jun/ (que habla el dialecto), /sima⸢guci/ y /simahu⸢tuba/ (la lengua de la isla/comunidad natal). ^[2] Yamada Minoru (nacido en 1916) proporciona las formas verbales de la comunidad de Chabana: /⸢ju⸣nnu ⸢fu⸣tuba/ y /⸢ʃi⸣ma ⸢fu⸣tuba/ (el idioma de la isla). ^[4]

Fonología

A continuación se presenta la fonología del dialecto mugiya, que se basa en Hirayama et al. (1969). ^[5]

Consonantes

Notas

• Se puede añadir la terminación nula /∅/, que contrasta con la /h/ y la /ʔ/ glotales .
• /h/ es [ç] antes de /i/ , y [ɸ] antes de /u/ . /hwa/ se realiza fonéticamente como [ɸa] .
• /si/ , /se/ y [t͡ʃu] se realizan como [ʃi] , [ʃe] y [t͡su] , respectivamente.
• [t͡ʃa] , [t͡ʃu] y [t͡ʃo] se analizan fonémicamente como /t͡ʃja/ , /t͡ʃju/ y /t͡ʃjo/ , respectivamente.
• [ʃa] , [ʃu] y [ʃo] se analizan fonémicamente como /sja/ , /sju/ y /sjo/ , respectivamente.
• N y Q son codas silábicas (oclusivas nasales y geminadas, respectivamente).

Vocales

El idioma Yoron tiene /a/ , /e/ , /i/ , /o/ y /u/ , larga y corta.

Correspondencias con el japonés estándar

Sólo se enumeran las correspondencias de sonido más importantes.

• El japonés estándar /e/ se fusiona en /i/ .
• La /o/ japonesa estándar se fusiona en /u/ .
• Las palabras /e/ y /o/ de Yoron son de origen secundario o préstamo lingüístico y corresponden en su mayoría a diptongos del japonés estándar.
• Yoron conserva /p/ aunque ha cambiado a /h/ en japonés estándar.
• Los japoneses estándar /t͡ʃu/ , /su/ y /zu/ corresponden a /t͡ʃi/ [t͡ʃi] , /si/ [ʃi] y /zi/ [d͡ʒi] .
• La /k/ del japonés estándar muestra correspondencias complejas. La /ka/ del japonés estándar corresponde tanto a la /ka/ de Yoron como a la /ha/ . La /ki/ corresponde a la /ki/ y a la /si/ . La /ke/ corresponde a la /si/ con algunas excepciones. La /ko/ corresponde a la /hu/ .
• En algunas palabras, el japonés estándar /ni/ corresponde a Yoron /mi/ .
• La /r/ de Yoron se omite cuando está rodeada por una vocal y /i/ .
• La /o/ japonesa estándar que proviene de la anterior /wo/ corresponde a la /hu/ de Yoron .

Recursos

• Yorontō-go jiten (1995) de Yamada Minoru. El autor es de Chabana, isla Yoron de las islas Amami, pero también recopiló datos de otras comunidades de la isla.
• Yoron hōgen jiten (2005) de Kiku Chiyo y Takahashi Toshizō. Un diccionario para la comunidad de origen de Kiku, Mugiya-higashiku, isla Yoron de las islas Amami.

Referencias

1. Yoron en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Kiku Chiyo 菊千代 y Takahashi Toshizō 高橋俊三 (2005).Yoron hōgen jiten与論方言辞典(en japonés).
3. Kiku Hidenori 菊秀史 (2011). " Yoron no kotoba de hanasō与論の言葉で話そう". Nihon no hōgen no tayōsei o mamoru tame ni 日本の方言の多様性を守るために (en japonés). págs. 12-23.
4. Yamada Minoru山田實 (1995).Yorontō-go jiten与論島語辞典(en japonés).
5. Hirayama Teruo 平山輝男, Ōshima Ichirō 大島一郎 y Nakamoto Masachie 中本正智 (1969). " Gengo言語". En Hirayama Teruo 平山輝男 (ed.).Satsunan shotō no sōgōteki kenkyū薩南諸島の総合的研究(en japonés). págs. 235–478.

Lectura adicional

• Machi Hiromitsu, 1977. Nominalización en Yoron .